「在栄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

随心院が所在する小野は小野氏の一族が栄えたところである。例文帳に追加

The Ono clan once prospered in the Ono area in which the temple is situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、「天下栄名」と評せられる存在となった。例文帳に追加

As a result, he developed a good reputation and became known as 'Tenka Eimei' (Honor of the Realm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地質時代に繁栄し,現在ではある特定の地域にだけ残って存在している生物例文帳に追加

living things that prospered in a past geological age and still exist, but only in particular place  - EDR日英対訳辞書

今，父よ，世が存在する前にわたしがあなたのもとで持っていたあの栄光のために，ご自身のもとでわたしに栄光を与えてください。例文帳に追加

Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:5』

現在も、いくつかの店舗が「大栄」を名乗り、営業を続けているが、旧体制の「大栄」とは直接の関係はない（詳細は略するが、「大栄」の創始者が、これらの関わりから手を引いたためである）。例文帳に追加

Some stores are still open under the name of 'Daiei,' but they have nothing to do with the old 'Daiei' (Although details here are omitted, this is because the founder of 'Daiei' withdrew from the business).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のエネルギーおよび栄養素摂取量の問題点を示すと共に、「食の楽しみ」にも配慮し、目標とするエネルギーおよび栄養素を摂取するための適性栄養素診断および支援を行うものである。例文帳に追加

To consider 'pleasure of food' and to perform the proper nutrient diagnosis and support for ingesting target energy and nutrient while showing the problems of present energy and nutrient ingestion amount. - 特許庁

果物及び野菜の推奨された毎日の品目中に存在するこれらの植物栄養素の量に等しいか又はそれより多い量でのこれらの植物栄養素の投与により、食事性の植物栄養素欠乏を補充する。例文帳に追加

The lack in the plant nutrients caused by meals is supplemented by administration of these plant nutrients in an amount equal to or more than the amount of these plant nutrients existing in a recommended daily list of fruits and vegetables. - 特許庁

栄養として欠かせない、たんぱく質に存在する白色で結晶性のアミノ酸例文帳に追加

a white crystalline amino acid occurring in proteins that is essential for nutrition  - 日本語WordNet

しかし、異なる描画アルゴリズムを使うため、thin line と wide line を混在させると見栄えが良くないことがある。例文帳に追加

However, because of their different drawingalgorithms, thin lines may not mix well aesthetically with wide lines.  - XFree86

家督の維持、子孫の繁栄には強く逞しい男性の存在が欠かせなかった。例文帳に追加

In order to maintain the family estate and family prosperity, strong and tough men were imperative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典芸能界の鉄道愛好家として、長唄の杵屋栄二と並び称される存在だった。例文帳に追加

His presence as a railroad fanatic in the classical entertainment society was equal to that of Eiji KINEYA among the nagauta society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄菊の経営者家族は、現在でも同地に2店の日本食レストランを経営している。例文帳に追加

The owner family of Sakaegiku runs two Japanese food restaurants in the town even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、佐久間信盛・信栄親子ともども天王寺に五年間在城しながら何ら功績もあげていない。例文帳に追加

1. Nobumori SAKUMA and his son Nobuhide both stayed in Tennoji for five years, but accomplished nothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜在性微量栄養素欠乏症発見システムとそれに用いるための問診票セット例文帳に追加

LATENT TRACE NUTRIENT DEFICIENCY DISEASE DISCOVERING SYSTEM AND INQUIRY CARD SET USED THEREFOR - 特許庁

端面４ａ，５ａが傾斜していることでエッジ材１４の存在が目立たず、見栄えが良い。例文帳に追加

Therefore, the inclined end surfaces 4a and 5a make the presence of the edge member 14 inconspicuous and provide a good appearance. - 特許庁

一般に知られるのは阿保親王流で、臣籍降下に預かった在原行平・在原業平兄弟の子孫が栄えた。例文帳に追加

The common clan was Imperial Abo's clan, they were the descendants of the brothers of ARIWARA no Yukihira and ARIWARA no Narihira who were demoted to subjects and became successful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、渋沢栄一・是月栄一・井上馨達と連名で、正院に製紙事業を興すための建議を行う（後の抄紙会社、現在の王子製紙）。例文帳に追加

In July 1872, he submitted a proposal to the Central State Council to found a paper industry (later Shoshi Kaisha, current Oji Paper Co., Ltd.) in the joint names including Eichi SHIBUSAWA, Eiichi KOREZUKI, and Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲等の廃止においては与党の一部から反対も出たが、今後どの様な栄典制度となるか、官民格差是正や栄典法制定問題などがある中で、現在のところは不透明な情勢にある。例文帳に追加

Some members of the ruling party are opposing the abolishment of the medals for merit, but with the issues including removal of the disparity between public and private and the establishment of honor law, it is still undecided as to what kind of institution of honor will replace the medals for merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄西は後鳥羽天皇の信頼を得た、力を持った僧であったが、この栄西が大勧進に就いた（在任、建永元年（1206年）-建保3年（1215年））ことが、東大寺に苦境をもたらした。例文帳に追加

Although Eisai was a powerful monk, on whom Emperor Gotoba relied, Eisai's assumption of the post as great fund raiser (in office from 1206 to 1215) brought hardship to Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養剤を地盤内に供給することにより、撹拌翼３の周囲には、栄養剤が存在しているので、撹拌翼３と地盤との摩擦抵抗を低減できる。例文帳に追加

By supplying the nutrient into the ground, the nutrient exists around the agitation vane 3 and, therefore, frictional resistance between the agitation vane 3 and the ground can be reduced. - 特許庁

このカバー体１１は部品ユニットＰＵ６に着脱自在に構成されており、最初に被着したものの見栄えが低下したとき、その交換が可能で、見栄えの回復を何回も繰り返して行える。例文帳に追加

The cover body 11 is detachably mounted on the part unit PU6 and when degraded in appearance, the first thereof is changeable to allow repeating of the restoration of the appearance many times. - 特許庁

真皮乳頭層には結合組織と、表皮（皮膚の外層）への栄養供給や皮膚温度の調節に関与する血管が存在する。例文帳に追加

the papillary dermis has connective tissue and blood vessels that give nutrients to the epidermis (the outer layer of the skin) and that help control the temperature of the skin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

『栄花物語』巻12の玉村菊の長和5年（1026年）の項に書かれている三条院の庭を現在でいう「枯山水」であるとする見方がある。例文帳に追加

There is a viewpoint that the garden in Sanjo-in (the Sanjo Imperial House) as written in the paragraph of year 1026 of "Eiga monogatari" (The Tale of Eiga) volume 12 is a present day 'dry landscape garden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、京都市街の西北約20kmに位置する北山地方、現在の京都市北区(京都市)中川を中心とする地域は、北山杉の産地として栄えた。例文帳に追加

Kitayama region, located approximately 20 km northwest of downtown Kyoto, which is currently the area around Nakagawa, Kita Ward, Kyoto City, was a prosperous source of Kitayama sugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五の重が空になっているのは、現在が満杯（最高）の状態ではなく将来さらに繁栄し、富が増える余地があることを示している。例文帳に追加

The fact that the fifth box is empty means it isn't full (not the best); consequently, there is room left for future expansion and further prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期には現在の本尊・子安延命地蔵菩薩像が造像され，安産・子授けの祈祷寺としても栄える。例文帳に追加

In the middle of Edo period, the current honzon, the statue of Koyasu Enmei Jizo Bosatsu, was made and the temple flourished as a prayer temple for pregnancy and smooth delivery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不仲だった継母の貞は戦時中京都の別邸（現・陽明文庫所在地）に単独で疎開、そこで栄養失調により死去。例文帳に追加

The step-mother, Sada, whom Fumimaro did not get along with, died from malnutrition after evacuating alone to their alternate residence in Kyoto (where the Yomei Bunko Library is currently located) during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義栄（あしかがよしひで）は室町幕府の第14代征夷大将軍（在職：永禄11年（1568年））。例文帳に追加

Yoshihide ASHIKAGA was the fourteenth Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (reign in 1568).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家跡と伝えられる場所は堺市が繁栄していた時代の主要道路大小路通りにあり、現在は石碑を残すのみとなっている。例文帳に追加

The site known as his birthplace is located in Oshoji-dori Street which was the main road in the era when Sakai City prospered, and only the stone monument remains now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社事務所は大阪府大阪市北区(大阪市)にあるが、登記上の本店所在地は大阪府池田市栄町1番1号である。例文帳に追加

The company's central office is located in Osaka City (Kita Ward, Osaka City, Osaka Prefecture), but the location of the registered head office is 1-1, Sakae-machi, Ikeda City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷～上栄町間にある逢坂山トンネルは、京阪の鉄軌道線では唯一の山岳トンネルとなっている（他に京阪鋼索線にトンネルが存在）。例文帳に追加

Osakayama Tunnel, located between Otani and Kamisakaemachi, is the only mountain tunnel on Keihan's railway lines (there are tunnels on Keihan's cable-car lines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代には竹野川流域を中心に繁栄しており、独自の王国が存在したとする説もある（丹後王国論を参照）。例文帳に追加

Some believe that during the Kofun period the province prospered along the Takeno-gawa River and had its own kingdom (see also "Tango Kingdom Hypothesis").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には山陰街道が現在の西京区域を横断するように敷かれ、沿道の桂や樫原・大枝は宿場町として栄えた。例文帳に追加

In the Edo period, the Sanin-kaido Road ran across the present-day Nishikyo Ward, and Katsura and the Katagihara and Oe areas along the road prospered as the shukuba-machi (post stations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊寺に所在する、奥州藤原氏三代の栄華を示す方三間の阿弥陀堂建築であり、「光堂」とも称する。例文帳に追加

This is Amida-do Hall architecture at Chuson-ji Temple; a squared hall whose side is sangen in length that shows the glory of the Oshu-Fujiwara clan for three generations, and is also called 'Hikarido' (Hall of Light).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天女は現在の竹野郡弥栄町の奈具神社に豊宇気毘売神として祀られることになったという。例文帳に追加

The tennyo was, they say, enshrined in Nagu-jinja shrine, Yasaka Town, Takeno County, as Toyoukehime no kami (a goddess of food).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、位階制度は、その後変遷を重ねながらも栄典制度のひとつとして、現在に至るまで存続する。例文帳に追加

In fact, the Ikai court rank system still exists after changing its function to one of the systems of awarding honors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またソウル大学教授の李栄薫などによる、日本の統治が近代化を促進したと主張する植民地近代化論も存在する。例文帳に追加

Furthermore, there is the colony modernization theory by Lee Yong-hoon, a professor at Seoul University, and others, arguing that the Japanese rule promoted modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前九年の役で一旦滅亡したが、その子孫を称する人々が現れ繁栄して現在に至っている。例文帳に追加

The Abe clan fell at one time due to Zen Kunen no Eki, but those who claimed themselves as the descendants of the Abe clan have appeared, prospered, and lived to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイモイ改革政策開始から10年以上がたち，現在この街は大小のありとあらゆる商売で栄えています。例文帳に追加

Over 10 years has passed since the launch of the Doi Moi reform program, and now the city thrives with all kinds of businesses, big and small.  - 浜島書店 Catch a Wave

14通の書状の発見以前には，栄西によって書かれたものは３通のみが存在することを知られていた。例文帳に追加

Only three letters written by Eisai were known to exist before the discovery of the 14 letters.  - 浜島書店 Catch a Wave

シルクロード地域が古来より繁栄したのは、地域に自由で開放的な交易・流通の体制が存在したからにほかなりません。例文帳に追加

Things and ideas exchanged through this route have had an enormous impact on the history and culture of Japan, a country situated in the Far East.  - 財務省

日本と中国は、両国経済の強みを生かしながら、ともに繁栄を築いていく大きな潜在力を持っている。例文帳に追加

Japan and China have the potential to prosper together, taking advantage of the strength of both economies.  - 財務省

現在及び将来の世代の長期的な発展と繁栄は，我々に，喫緊の経済危機を超えた先を見ることを要求する。例文帳に追加

The long-term development and prosperity of current and future generations requires us to look beyond the immediate economic crisis.  - 財務省

我々は，グリーン成長及び持続可能な開発が長期的な繁栄及び幸福を促進するための強い潜在力を有していることを強調する。例文帳に追加

We highlight that green growth and sustainable development have strong potential to stimulate long term prosperity and well being.  - 財務省

栄養サプリメント組成物は実質的にリパーゼインヒビターの不在下にα−グルコシダーゼ及びα−アミラーゼのインヒビターを含む。例文帳に追加

This nutritious supplement composition contains an α-glucosidase inhibitor and α-amylase inhibitor under the substantial absence of a lipase inhibitor. - 特許庁