「地の利」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地の利を占める例文帳に追加

to occupy an advantageous position―hold vantage-ground  - 斎藤和英大辞典

各地の利休饅頭例文帳に追加

Rikyu manju at various places  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農地の利用方法例文帳に追加

UTILIZATION METHOD OF FARMLAND - 特許庁

地の利は人の和に如かず例文帳に追加

No strength of position can prevail over the strength of union.  - 斎藤和英大辞典

地の利は人の利に如かず例文帳に追加

The strength of position can not prevail over the strength of union.  - 斎藤和英大辞典

この店は地の利をえている。例文帳に追加

This store enjoys a geographical advantage. - Tatoeba例文

この店は地の利をえている。例文帳に追加

This store enjoys a geographical advantage.  - Tanaka Corpus

買取りに係る遊休土地の利用例文帳に追加

Utilization of Purchased Unused Land  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄道の廃線跡地の利用方法例文帳に追加

UTILIZATION METHOD OF DEAD TRACK SITE - 特許庁

天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。例文帳に追加

Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. - Tatoeba例文

この店は地の利のよさで成功している.例文帳に追加

This store flourishes thanks to its favorable location.  - 研究社 新和英中辞典

地の利をうまくつかえばこのゲームは勝てる.例文帳に追加

We can win this game if we make the most of our home advantage.  - 研究社 新和英中辞典

敵は地の利を楯にとってよく我が攻撃を防いだ例文帳に追加

The enemy defended themselves against our attacks in reliance on his advantageous position.  - 斎藤和英大辞典

資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用例文帳に追加

effective utilization of resources: proper and reasonable utilization of land  - 法令用語日英標準対訳辞書

農地の利用権の移譲に関する問題例文帳に追加

problems concerning the transfer of the right to use farmland  - EDR日英対訳辞書

旧皇族邸および跡地の利用例文帳に追加

The usage of a former Imperial Palace and the vacant land where the Palace used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地の利を失っては勝ち目が薄い。例文帳に追加

If one loses locational advantages, chance of winning is rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。例文帳に追加

That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. - Tatoeba例文

あまりに多くの法が新地の利用に関して足を引っ張っている例文帳に追加

too many laws are a drag on the use of new land  - 日本語WordNet

シートＤによって顧客は敷地の利用計画を理解する。例文帳に追加

The customer understands the utilization plan of the site with the sheet D. - 特許庁

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。例文帳に追加

That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. - Tatoeba例文

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。例文帳に追加

That place's food is great and their prices are good but the fly in the ointment is their terrible location.  - Tanaka Corpus

四　前三号に掲げるもののほか、土地の利用に関する事項で政令で定めるもの例文帳に追加

(iv) In additions to the matters listed in the preceding three items, any other matters concerning land use stipulated by Cabinet Order;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東に男山、西に淀川を控えた橋本では、地の利は迎え撃つ幕府軍にあった。例文帳に追加

In Hashimoto, where Mt. Otoko-yama lay to the east and the Yodo-gawa River to the west, the Shogunate forces had a geographical advantage against counter attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この真田方の地の利を活かした戦法により、徳川軍は1300人もの戦死者を出したと言われる。例文帳に追加

It is said that Tokugawa's 1300 soldiers were killed by this tactic utilizing the home-court advantage of the Sanada side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年に勃発した姉川の戦いでは地の利を活かせず、優勢で終えられなかった。例文帳に追加

However, in the Battle of Anegawa which broke out the same year (1570), Nagamasa failed to make full use of his home-court advantage and could not predominate the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田郡山城から地の利の良い瀬戸内海に面した広島城を築城し本拠を移る。例文帳に追加

He also built Hiroshima-jo Castle and moved his base from Yoshida Koriyama-jo Castle to this castle, which was facing the Inland Sea, on a more convenient location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七条　事業者は、土地の利用及び取引（これを支援する行為を含む。）に当たっては、土地についての基本理念に従わなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) Business operators shall comply with the Basic Principles on Land when using and transacting in land (including acts that support such use or transactions).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　国民は、土地の利用及び取引に当たっては、土地についての基本理念を尊重しなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) Citizens shall respect the Basic Principles on Land when using and transacting in land.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　現に土地の利用状況が著しく変化しつつあり、又は著しく変化することが確実であると見込まれる土地の区域であること。例文帳に追加

(i) Areas with land whose usage is currently changing significantly or is certainly expected to change significantly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

将門は、地の利のある本拠地に敵を誘い込み起死回生の大勝負をしかけるため、幸嶋郡の広江に隠れる。例文帳に追加

Masakado went into hiding in Hiroe, Sashima-gun County, in an attempt to lure the enemy into his home territory, where he could hope to rout them, making use of the advantageous lay of the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道と中山道と北国街道が交差する交通の要衝である近江国の地の利を生かして商業地として発展、繁栄した。例文帳に追加

It was developed and flourished as a commercial district making use of geographical advantage of Omi Province which was an important point for traffic in which Tokaido Road, Nakasendo Road and Hokkoku Kaido Road crossed with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原因として挙げられるのは、薩軍が優れた兵を保持していることと、地の利を生かして田原坂の防衛線を築いているためである。例文帳に追加

It was partly because the Satsuma army had superior soldiers and established the line of defense at Tabaru Slope by taking advantage of the terrain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キノコ培地の利用効率を飛躍的に高めることにより、キノコの収量アップ，キノコ品質の均一化及び栽培期間の短縮化を図る。例文帳に追加

To increase a yield of a mushroom, uniformize quality of the mushroom and shorten a culturing period by steeply increase a utilizing efficiency of a mushroom medium. - 特許庁

農地の利用方法として、耕作をしない期間の農地に簡便に設置及び回収することが可能となる太陽光発電装置を設置する。例文帳に追加

As a method for utilizing a farmland, a solar power generation device which can be readily set up and recovered, is set up on a farmland during the period not farming. - 特許庁

遠隔地の利用者による監視を安価に行うことが可能な監視システム、移動端末及び監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a supervisory system, a mobile terminal and a supervisory method, by which a user at a remote place can inexpensively supervise a supervisory object. - 特許庁

地形的にはモーラミャインの中心部は標高が高く、Kan Thone Kan 配水池などの大きな配水池から自然流下で配水できる地の利もある。例文帳に追加

Due to the high altitude of the central urban area of Mawlamyine, water can be distributed from large distribution reservoir such as Kan Thone Kan Reservoir by gravity flow. - 厚生労働省

三　主として街区内の居住者等の利用に供される道路、公園その他の政令で定める施設（以下「地区施設」という。）及び建築物等の整備並びに土地の利用に関する計画（以下「地区整備計画」という。）例文帳に追加

(iii) Plans concerning the construction of roads, parks, and other facilities stipulated by Cabinet Order (hereinafter referred to as "zone facilities") to be used primarily by the residents in block, the construction of buildings etc. and land use (hereinafter referred to as "district development plans").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に桶狭間の戦いに関しては、通説では圧倒的に有利な情勢から信長を軽んじ、明らかに地の利が無い田楽狭間で安穏と休憩を取ったことが致命的となったなどが挙げられる。例文帳に追加

Popular theory points especially towards the fatal error he made in depending on his predominant situation, where he downplayed Nobunaga in the Battle of Okehazama and took a break to rest at Dengakuhazama where he had no commanding advantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いは当初地の利に勝る尼子勢が優勢だったが、攻め落とすのが難しいと判断した吉川元春が住民に間道を教えてもらい、別働隊を率いて裏から布部山の頂上に登った。例文帳に追加

While the Amago army was initially dominant due to the advantageous location, Motoharu KIKKAWA found it difficult to defeat the Amago army and obtained information about a by-path from local residents and went up to the top of Fubeyama from the rear side of the mountain, leading a separate battalion of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷軍の白兵戦が強かったのは、地の利が西郷軍にあったことと、幼い頃より刀剣に慣れ親しんでいた士族と、訓練されたとはいえ数年程度の徴集兵では錬度に雲泥の差があったからである。例文帳に追加

The reasons why Saigo's army was stronger in hand-to-hand fights are considered as follows: Saigo's army occupied a vantage ground, and there was a tremendous difference in the sword-handling ability between the warrior class, who had been familiar with handling swords, and the conscripted soldiers, who had had only a few years of sword-handling training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀武士達は山中でその地の利を生かしてさまざまな奇襲をかけ、また時には夜陰に義尚の本陣に迫って火や煙を放つなど、さんざん幕府軍を苦しめたという。例文帳に追加

It is said that Koga warriors took a geographical advantage in the mountains to make various surprise attacks against the bakufu army and tormented them by using fire and smoke on Yoshihisa's headquarters during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔地の利用者と会議できるとともに、遠隔地において表示された文書の臨場感ある操作性を実現することができる遠隔会議プログラム、及び遠隔会議装置を提供する。例文帳に追加

To provide a teleconference program and teleconference apparatus, capable of holding a conference with a user of a remote place and achieving operability with the presence of a document displayed at the remote place. - 特許庁

土地の利用方法として、地表に到達する太陽光を調節するために発電素子が網目状に配置されるなどして遮光装置としての機能をも有した太陽光発電装置１を有する。例文帳に追加

The photovoltaic power generation apparatus 1 having functions also as the light screening apparatus is provided by arranging power generating elements in a reticulate form for regulating the sunlight reaching the ground surface, etc., as a method for utilizing the land. - 特許庁

高い汎用性を有するとともに、環境に優しく、毒性がなく、雑草の生育を確実に抑制し、非農地の利便性や生活環境を高めることができ、人体への影響の少ない安全な雑草抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a weed control agent having a high versatility, environmentally friendly, non-toxic, surely suppressing the growth of weeds, capable of enhancing the convenience and living environment of nonfarm lands, and having little effect and safe on the human body. - 特許庁