「外注」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

企画には必要とする資金およびプロジェクトメンバーと役割、設備及び外注先などをリストアップし、目標を設定する。例文帳に追加

Required funds, project members, their roles, facilities, outsourcing contractors and the like are listed for the project, and a target is set. - 特許庁

製作指示情報を受信した開発工場５０では、製作指示情報を用いて外注メーカ７０にレチクル製作を依頼する。例文帳に追加

The development factory 50 which receives the making instruction information orders the subcontract maker 70 to make the reticle by using the making instruction information. - 特許庁

外注する部品の重要度や需要頻度を考慮して発注から納入までの期間を自動設定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for automatically setting a term ranging from ordering to delivery under the consideration of the significance or demand frequency of parts to be ordered to an outside supplier. - 特許庁

システムを外注することから、初期のシステム投資負担が僅少となるが、流通事業者の利幅が小さくなるという側面もある。例文帳に追加

As the systems are outsourced, the burden of initial system investments is small, but, on the other hand, the profit margins of the distribution companies will be reduced.  - 経済産業省

第2-1-31図で示されているとおり、労働生産性の水準が高い企業では、「業務委託や外注を活用している」割合が高くなっている。例文帳に追加

As shown in Fig. 2-1-31, more enterprises with a high level of labor productivity engage in "subcontracting and outsourcing activities." - 経済産業省

リニューアル前のホームページは外注委託して制作したものであったが、見た目は綺麗に出来ていたものの、商品の魅力が伝わりにくかった。例文帳に追加

Although it looked nice, it did not convey the appeal of the company's products well. - 経済産業省

図面外注システム例文帳に追加

SYSTEM FOR OUTSOURCING DRAWING - 特許庁

外注管理方法および外注管理システム例文帳に追加

SUBCONTRACT MANAGEMENT METHOD AND SUBCONTRACT MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

設計外注仲介システムおよび設計外注仲介プログラム例文帳に追加

SYSTEM AND PROGRAM FOR MEDIATION OF DESIGN OUTSOURCING - 特許庁

（中国では地場企業への外注が進む）例文帳に追加

(Business consignment to Chinese distribution companies increasing in China) - 経済産業省

他方、ASEANでは地場企業への外注は進んでいない。例文帳に追加

Unlike China, business consignment has not been popular among Japanese distributors operating in ASEAN. - 経済産業省

サーバコンピュータ１は外注社員別及び外注業者別に出勤退勤を累計して勤怠管理データベースを作成する。例文帳に追加

The server computer 1 accumulates attendances and absences for each different outsource employee and each different outsource agent and prepares an attendance and absence management database. - 特許庁

外注社員にカード発行装置６からＩＤカードを発行し、外注社員は入出門時にカードリーダ５にＩＤカードを通す。例文帳に追加

A card issuing machine 6 issues an ID card to the outsource employee, and the outside employee inserts the ID card into a card reader 5, when the outsource employee enters or leaves the company. - 特許庁

外注を考慮したスケジューリング・システムおよびスケジューリング方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR SCHEDULING TAKING SUBCONTRACT INTO ACCOUNT - 特許庁

外注加工・組立業務及び加工・組立再輸入業務の管理方法例文帳に追加

METHOD OF MANAGING OUTSOURCED PROCESSING AND ASSEMBLING WORK AND PROCESSING AND ASSEMBLING RE-IMPORT WORK - 特許庁

データセンターに外注業者が入るとき、社員が責任者として同行しなければならない。例文帳に追加

To solve a problem that when a subcontractor enters into a data center, a staff should accompany the subcontractor as a person in charge. - 特許庁

現在の受信レベルから将来の受信レベルを予測して迅速な圏外注意表示を行う。例文帳に追加

To attain a quick out-zone notice display by predicting a future reception level from a present reception level. - 特許庁

同時に年度予算計画をたてて機器及び外注作業の発注手続きを行う。例文帳に追加

Simultaneously, a fiscal year budget is planned and an ordering procedure is performed concerning units and outsourcing works. - 特許庁

そして、この予測受信レベル（Ｌ４）が予め設定された圏外注意レベル（Ｌｄ）より小さい場合、このまま移動するとサービスエリア圏外となってしまう旨の圏外注意をユーザに通知する（ステップ２０）。例文帳に追加

When the prediction reception level (L4) is smaller than a preset out-zone notice level (Ld), an out- zone notice indicating that the service area results in out-zone if movement continues is notified to a user (step 20). - 特許庁

腸管外注射によって本発明のペプチドワクチン組成物を患者に投与することによって、ＨＥＶによるヒトへの感染を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent hepatitis E virus (HEV) infection to humans by administering a peptide vaccine composition of the present invention to a patient by parenteral injection. - 特許庁

そこで、中小企業がIT投資を行う上で情報サービス業者への外注を有効に活用することが期待される。例文帳に追加

It is hoped that SMEs will effectively utilize outsourcing to the information services industry when performing IT investments. - 経済産業省

製作指示情報は、レチクル製作指示装置６０が有する各格納部にあらかじめ格納されている情報に基づき、要求される精度や価格を満足する外注メーカ７０および描画機を選定して生成される。例文帳に追加

The making instruction information is generated by selecting a subcontract maker 70 and a drawing machine which satisfies the required accuracy and cost based on the information previously stored in each storage section possessed by the reticle making instruction apparatus 60. - 特許庁

容器を普通に立てているときは弁が開き、重力によって下部の計量庫３に注出液が自動的に満たされ、容器を傾けたときは弁が閉じて、計量庫３内の注出液以外注出されない。例文帳に追加

When the container is ordinarily stood, the valve is opened, and a spouting liquid is automatically filled into the lower measuring tank 3 by the gravity, and when the container is inclined, the valve is closed, and spouting is not performed except the spouting liquid in the measuring tank 3. - 特許庁

容器を普通に立てているときは弁が開き、重力によって下部の計量庫に注出液が自動的に満たされ、容器を傾けたときは弁が閉じて、計量庫内の注出液以外注出されない。例文帳に追加

When the container is ordinarily stood, the valve is opened, and a spouting liquid is automatically filled into a lower measuring tank 3 by the gravity, and when the container is inclined, the valve is closed, and spouting is not performed except the spouting liquid in the measuring tank 3. - 特許庁

製品およびサービス等の生産が階層的な部門若しくは外注に下請される場合のスケジューリングを迅速かつ容易に最適化するための見積表及びこの見積表が用いられた受発注方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an estimate table for speedily and easily optimizing scheduling when the production of a product or service, etc., is subcontracted by hierarchical departments or outside suppliers and an order receiving/placing method which uses this estimate table. - 特許庁

カードリーダ５に読み取られた外注社員の識別情報は時刻情報と共に入出門管理コンピュータ２からサーバコンピュータ１に転送されて記憶される。例文帳に追加

The identification information of the outsource employee read by the card reader 5 is transferred together with time information to a server computer 1 from an entrance/exit management computer 2 to be stored. - 特許庁

巻線機によるボビン巻線が可能となり、空芯コイルに比べて、外注巻線費が２／３になり、合わせてボビン部品点数の巻線までのリードタイムの短縮ができるボビンを提供する。例文帳に追加

To provide a bobbin where bobbin winding can be conducted with a winder, the cost of outsource winding is 2/3 that of an air-core coil, and the lead time up to the winding of the number of bobbin components can be shortened. - 特許庁

そして、送信電子メールに応じて、外注先で作成依頼に係わる進捗予定情報を返送電子メールで返送した際、進捗予定情報が進捗状況データベースに進捗状況情報として格納される。例文帳に追加

When information of progression plan, related to the making up request, is returned using an e-mail to be returned according to the e-mail to be transmitted, the information of progression plan is stored in the progression state database as the information of progression state. - 特許庁

ユーザー端末装置から図面及びドキュメントの作成依頼が行われた際、予め規定された送信電子メールが外注先に自動的に送信される。例文帳に追加

When a request for making up the diagram and the document is input at the user terminal device, an e-mail to be transmitted, which is prescribed beforehand, is sent automatically to a company for outside manufacture. - 特許庁

無線端末装置９は、店舗内サーバ３からメニュー画面をダウンロードして顧客の注文を受け付け、注文情報は、店舗内サーバ３を経由して外注店舗１２の係員端末装置に転送される。例文帳に追加

The radio terminal device 9 downloads a menu screen from the store server 3, receives the customer's order, and transfers order information thereof to the staff terminal device of the outsourcee store 12 via the store server 3. - 特許庁

（2）「下請代金法」等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注（購買）担当者等を対象として、各種下請取引改善講習会等を開催する。（継続）（予算額88百万円）例文帳に追加

(2) For the purposes of disseminating information on and raising public awareness of the Subcontracting Charges Law, etc., various subcontracting business improvement workshops will be organized primarily for persons at parent companies and persons responsible for outsourcing (purchasing) at subcontractors.(continuation) (\88 million budget) - 経済産業省

また、製造業ではこうしたソフトな経営資源において自社に競争力がないのであれば、外注化（アウトソーシング）により調達する傾向もみられる。例文帳に追加

Within manufacturing, there is also a trend toward procuring through outsourcing intangible resources that an enterprise is not itself competitive in. - 経済産業省

企業にとっては、上述したような地理的優位性が生み出される地域、すなわち高い技術力をもった外注先を含む同業他社が多い土地に立地することが経営上、望ましいであろう。例文帳に追加

For enterprises, it makes business sense to locate in regions that generate the above geographical advantages, i.e. to locate in areas where there are many other companies in the same industry, including outsourcing contractors of a high technological caliber. - 経済産業省

また、廃業してしまえば、その企業の取引関係もすべて解消され、受発注関係にあった企業にも不利益をもたらすことになるが、事業の継続により仕入（外注）先との関係を維持することができよう。例文帳に追加

Furthermore, if an enterprise exits, all of its business relations will also be wiped out, to the detriment of other enterprises that received or placed orders with it. If it continues in business, however, its relations with suppliers and contractors can be maintained. - 経済産業省

これによると、過半数の企業がメインバンクとの調整に困難を来しており、再建成功の要因として重要視されている仕入（外注）先との関係においても、多くの企業が理解を得るのに苦労していたことが分かる。例文帳に追加

According to the figure, a majority of enterprises encountered difficulties in making adjustments with their main bank, indicating that many enterprises struggle to obtain understanding in relations with suppliers (outside contractors), emphasized as a factor underlying the success of reconstruction. - 経済産業省

下請代金法等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注(購買)担当者等を対象として、下請取引改善講習会等を開催した。例文帳に追加

In order to raise awareness about and promote the implementation of the Subcontract Proceeds Act, lectures on the improvement of subcontract transactions were held for officials in charge of outsourcing (procurement) at original contracting businesses and subcontracting businesses. - 経済産業省

これらメーカーが製品の構成部品で紛争鉱物を含有するものの製造を外注に出すことで最終規定の要件を回避するのを認めることは、紛争鉱物法律規定と矛盾すると我々は確信している。例文帳に追加

We believe it is inconsistent with the Conflict Minerals Statutory Provision to allow these manufacturers to avoid the final rule’s requirements by contracting out the manufacture of components in their products that contain conflict minerals. - 経済産業省

しかし、「当該者」の定義に「製造委託契約」が含まれなければ、発行人は第三者に製造を外注することによってこの法律を回避することができる。例文帳に追加

However, if “contract to manufacture” is not included in the definition of “person described,” an issuer may evade the statute by contracting its manufacturing to a third party. - 経済産業省

ある意見提出者は、このような発行人を製品の製造の外注契約者に分類することによっては、紛争鉱物法律規定の目的は果たされないと述べている。我々は、この意見に同意する。例文帳に追加

One commentator noted that the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision are not served by classifying such an issuer as contracting to manufacture a product. We agree. - 経済産業省

また、「外注を活用すること等から、自社にIT人材は必要ない」としている企業が、従業員20名以下の企業では16％、従業員100名以下の企業では1割程度存在している。例文帳に追加

Furthermore, enterprises indicating that "No internal IT personnel are required due to the utilization of outsourcing, etc.," were 16% of enterprises with 20 or fewer employees and about 10% of enterprises with 100 or fewer employees - 経済産業省

国内の半導体メーカが海外の現地法人を介して海外の外注企業に半導体装置の製造の一部を委託する場合に、半導体メーカと現地法人との双方においてタイムリーに受発注を管理することを可能とする。例文帳に追加

To allow both a domestic semiconductor manufacturer and an overseas subsidiary to manage orders in a timely manner when the domestic semiconductor manufacturer assigns part of the manufacture of semiconductor devices to overseas subcontract enterprises via the overseas subsidiary. - 特許庁

建設工事の発注・受注において、元請けが外注に仕事を出す際に、信用できる業者内で公正に仕事を請け負うことができ、自ら得意な分野の仕事を探し出すことができる建設工事における発注・受注方法システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order giving and receiving system for construction work capable of allowing reliable contractors to fairly contract when a main contractor sub-contracts the work, and to search the work of strong field. - 特許庁

１０％圧縮強度が１.５ＭＰａ以上であり、平均粒子径が１〜３０μｍである中空ポリマー粒子からなる多孔質セラミックフィルタ成形用造孔剤、及び外注空粒子を用いて製造された多孔質セラミックフィルタ。例文帳に追加

The pore forming agent for forming a porous ceramic filter comprises a hollow polymer particle with a 10% compressive strength of ≥1.5 MPa and an average particle diameter of 1-30 μm and the porous ceramic filter is manufactured by using the hollow particle. - 特許庁

外注用クライアント端末３ａ〜３ｎは、ビル管理用サーバ１の見積情報部１ａに記憶されている見積情報をディスプレイ３ｄａ〜３ｄｎに表示し、当該見積情報に対して入力された見積額をインターネット４を介してビル管理用サーバ１へ送信する。例文帳に追加

The client terminals 3a to 3n for outsourcing display the estimate information stored in the estimate information part 1a of the building management server 1, on displays 3da to 3dn and transmit estimated amounts input to the estimate information, to the building management server 1 through the Internet 4. - 特許庁

複数の注文処理ページを記憶した店舗内サーバ３とカラオケ店舗の顧客が使用する無線端末装置９とを店舗内ＬＡＮで接続し、飲食物を提供する外注店舗１２に設置された係員端末装置１４をインターネット１０を介して接続する。例文帳に追加

A store server 3 storing a plurality of order processing pages is connected with a radio terminal device 9 used by a customer of a Karaoke store through an internal LAN, and also connected with a staff terminal device 14 set in an outsourcee store 12 which provides food and drink through the Internet 10. - 特許庁