「外紀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本書紀にも同様の記述があり、記・紀以外の文献では多くは現れない神である。例文帳に追加

Similar description is found in "Nihonshoki" and he rarely appears in other literature than "Kojiki" and "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは紀元前2世紀-紀元前1世紀ころまでに徐々に形成されたもので、前1世紀ころにスリランカに伝えられたといわれ、以後、多くの蔵外の注釈書、綱要書、史書等が作られた。例文帳に追加

These were written gradually until around 2 B.C. - 1 B.C. and are said to have been transmitted to Sri Lanka around 1 B.C.; subsequently, many commentaries, essentials and history books of Zogai were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　外国法事務弁護士綱紀委員会に予備委員若干人を置く。例文帳に追加

(7) The Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall have several reserve members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『続日本紀』には、『官曹事類』と『外官事類』が付属した。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" was followed by the records of "Kanso Jirui" (Classified Materials as an Aid to Officials) and "Gekan Jirui (Classified Guide for Provincial Officials").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊路（大阪-田辺）が登録外であるのも同様の事情による。例文帳に追加

The fact that Kiiji route (from Osaka to Tanabe) is not registered is due to similar circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀頃朝鮮では勢道政治（王の外戚による政治）が行われていた。例文帳に追加

In the 19th century, Sedo Jeongchi (monarchy of matrilineal succession) was practiced in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上今継：平安時代初期の外記・紀伝博士。例文帳に追加

SAKANOUE no Imatsugu - Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Kiden hakase (the professor of the histories) in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月９日，田中真紀子前外相が国会議員を辞職した。例文帳に追加

Former Foreign Minister Tanaka Makiko resigned her Diet seat on Aug. 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

『古事記』『日本書紀』以外にも『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』『日本文徳天皇実録』『日本三代実録』『類聚国史』『日本紀略』『小右記』『中右記』等にも、相撲の記述が見られる。例文帳に追加

In addition to "Kojiki" and "Nihonshoki," descriptions of sumo are seen in other materials such as "Shoku Nihongi" (The Chronicle of Japan Continued), "Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan), "Shoku Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan Continued), "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (The Veritable Records of Emperor Montoku of Japan), "Nihon Sandai Jitsuroku" (The Veritable Records of Three Reigns of Japan), "Ruiju Kokushi" (The Classified National History), "Nihongi Ryaku" (The Summary of Japanese Chronologies), "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke), and "Chuyuki" (The Diary of FUJIWARA no Munetada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは7世紀後葉から8世紀前葉にかけての日本が、外国（唐・新羅）の脅威に対抗するため構築したものだった。例文帳に追加

This system was established for Japan in the period from the latter half of the seventh century to the first half of the eighth century to cope with threat from foreign countries (Tang and Silla).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二款　外国法事務弁護士懲戒委員会及び外国法事務弁護士綱紀委員会例文帳に追加

Subsection 2 Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee and Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以降、10世紀から11世紀にかけて、藤原氏嫡流（摂関家）は、天皇の外戚、すなわちミウチとして代々摂関となって貴族社会の頂点に位置し、10世紀から11世紀にかけて摂関政治と呼ばれる政治形態を布いた。例文帳に追加

Later, from the tenth century to the eleventh century, persons in the main linage of the Fujiwara clan (the Sekkan, indicating both Sessho and Kanpaku, family) were placed at the top of the Kizoku society by occupying the Sekkan posts for generations as a maternal relative of the emperor, or as a member of the Imperial family, establishing the political form called Sekkan politics from the tenth century to the eleventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十八条　日本弁護士連合会に外国法事務弁護士綱紀委員会を置く。例文帳に追加

Article 58 (1) A Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall be established within the Japan Federation of Bar Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国法事務弁護士綱紀委員会は、第五十三条第三項の調査を行うものとする。例文帳に追加

(2) The Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall conduct the investigations mentioned in paragraph (3) of Article 53.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　外国法事務弁護士綱紀委員会は、委員若干人をもつて組織する。例文帳に追加

(3) The Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall be composed of several members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　外国法事務弁護士綱紀委員会に委員長を置き、委員が互選する。例文帳に追加

(5) The Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall have a Chairperson, who shall be elected by vote from its members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

19世紀まで数多くの洛中洛外図が描かれており、約100の作品があるという。例文帳に追加

Many Rakuchu rakugai zu were painted by the 19th century and there is said to be about 100.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外見的に顔の造作は悪くないらしいが西門・彩紀ら弟妹に比べ地味で目立たない。例文帳に追加

The features of his face are not so bad in appearance, but he is more simple and inconspicuous than his younger siblings, such as Saimon and Saiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元8年、前漢の皇帝の外戚である王莽が漢の国を奪って「新」王朝を建てた。例文帳に追加

In 8 A.D., Omo, a maternal relative of the emperor of Former Han, destroyed Han to establish the "Shin" dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国ではじまり、8世紀前期～中期に令外官が多数新設された。例文帳に追加

Ryoge no kan posts were first established in China, and many more were created from the early to middle eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、8世紀末の桓武天皇期の改革の際に多くの令外官が置かれた。例文帳に追加

Many Ryoge no kan posts were created in Japan toward the end of the eighth century when the reforms of Emperor Kanmu took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。例文帳に追加

Therefore, February 11th in 660 B.C., is the only day that can be "Kanototori no toshi Haru shogatsu kanoetatsu no tsuitaci."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀以外の主な史料の天智・天武の生年（左が天智、右が天武の生年）。例文帳に追加

The dates of birth of the Emperor Tenchi and the Emperor Tenmu indicated in major historical papers other than "Nihonshoki" (left: the Emperor Tenchi, right: the Emperor Tenmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。例文帳に追加

Therefore, no date other than February 11, 660 B.C. Could be considered 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori.'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、従五位下に叙せられて外記兼紀伝博士となる。例文帳に追加

After that, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and became Geki (secretary of the grand council of state) and Kiden hakase (a professor of history) at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安曇比羅夫（あずみのひらふ、生年不詳-？663年（天智2年））は、7世紀中頃の外交官・武将。例文帳に追加

AZUMI no Hirafu (year of birth unknown - 663) was a diplomat and busho (Japanese military commander) in the mid seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』にはこれ以外に安倍について記した箇所ははなく、他に知られることはない。例文帳に追加

Ahe is not mentioned in any other part of "Nihon Shoki", so there is no other information about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは火山の定義からは外れているため、第四紀火山には分類されない。例文帳に追加

Because this means that the mountain does not meet the definition of a volcano, it is not classified into a volcano in the Quarternary period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』などにおいては、連姓の多くは天皇家以外の神の子孫としている。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), many clans who called themselves Muraji could be descendants of the gods other than those of the Imperial Family's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、幕府以外では紀州藩陸軍のようにプロシア陸軍から影響を受けた藩もあった）。例文帳に追加

(Apart from bakufu, some domains including the rikugun of the Kishu Domain were under the influence of Prussia rikugun [army]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀を最後に建造が途絶えた徳島県などは数少ない例外である。例文帳に追加

Tokushima Prefecture is one of the few exceptions, in which no keyhole-shaped tumulus has been constructed since the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀ごろになると彫刻されたものに赤色以外の色が使用されるようになる。例文帳に追加

Around fifth century colors other than red came to be used for sculptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その土地には，19世紀に建築された15部屋の別荘と屋外プール，農園がある。例文帳に追加

The estate has a 15-room villa that was built in the 19th century, an outdoor swimming pool and a farm.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月30日，東京地検特捜部は田中真紀子前外務大臣を起訴しないことを決めた。例文帳に追加

On Sept. 30, the investigative team from the Tokyo District Public Prosecutors Office decided not to prosecute Tanaka Makiko, the former minister for foreign affairs.  - 浜島書店 Catch a Wave

四　外国法事務弁護士の懲戒、外国法事務弁護士懲戒委員会及び外国法事務弁護士綱紀委員会に関する規定例文帳に追加

(iv) provisions concerning the disciplinary action of a registered foreign lawyer, Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee and the Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

朱印船（しゅいんせん）は、16世紀末から17世紀初頭にかけて日本の支配者の朱印状（海外渡航許可証）を得て海外交易を行った船を言う。例文帳に追加

The Shuinsen was a ship that carried out foreign trade by receiving the Shuinjo (the permit to travel to foreign countries) of the Japanese ruler between the end of the sixteenth century to the early seventeenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀から20世紀初頭にかけて、帝国主義列強はアジア諸国に対して、条約港の割譲や在留外国人の治外法権承認、領土の割譲や租借など不平等な内容の条約を押し付けた。例文帳に追加

From the 19th century to the early 20th century, powerful imperialist countries imposed on Asian countries treaties containing unequal provisions including the cession of treaty ports, approval of extraterritoriality of foreign residents, and cession or lease of territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、19世紀後半債権国となったイギリスの対外純資産残高は20世紀初頭にはＧＮＰ比140％にまで拡大し、対外投資から得られる投資収益もＧＮＰ比７％超にまで達した。例文帳に追加

The United Kingdom became a creditor nation in the late 19th century, with itsnet foreign assets growing to 140 percent of GDP by the early 20th century, while the investmentincome derived from foreign investment also reached more than seven percent of GNP. - 経済産業省

ツンベルクについて外科術を学び、その名はツンベルクの著した『日本紀行』により、海外にも知られていた。例文帳に追加

He learned surgical techniques with the guidance of Thunberg and his name was known abroad through "Nihon Kiko" (Thunberg's Travels in Japan) by Thunberg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期に紀伝道の家学化が進むと、それ以外の氏族は排除されるようになり大学寮外に教育の場が移った。例文帳に追加

When the Kidendo became inherited as hereditary learning during the insei period (the period of the government by the retired Emperor), the clans other than those inherit Kidendo became excluded and the students were taught outside the Daigaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことは継体天皇の没年が『古事記』と『日本書紀』で三説があげられ、『書紀』の編者は外国資料である『百済本記』に基づき531年説を本文に採用したことからも推察することができる。例文帳に追加

This can be guessed by the fact that there are three kinds of descriptions on the year of Emperor Keitai's death in "Kojiki" and "Nihonshoki" and that the editor of "Shoki" adopted the theory of 531 based on a foreign material, "Original records of Baekje."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の「皇紀」以外にも、西暦やイスラーム暦と異なる独自の紀元を立てたり、あるいは古くからあったものを西暦にかえて使った事例がある。例文帳に追加

In addition to Japanese 'Imperial Era,' there are cases where original eras different from the Western calendar system or Islamic calendar were established or old eras were converted to the Western calendar system for use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』や墓誌銘には「安萬侶」とあるが、『古事記』以外の史書（『続日本紀』、『弘仁私記』、『日本紀竟宴和歌』など）では「太安麻呂」となっている。例文帳に追加

His name is written as "安萬侶" in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and on his epitaph, but it is written as "太安麻呂" in other history books such as "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), "Koninshiki (one of Nihonshoki Shiki [The Private Record of Chronicles of Japan] written in the Konin Period)" and "Nihongi kyoen waka (The Poems at the Completion Banquet for the Lectures on Nihon Shoki)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本紀には彼の詳細な卒伝が載せられており、卒伝の記載が原則として淳仁天皇朝以降の四位以上の官人に限られていた続紀において例外的である。例文帳に追加

The Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) contains his detailed obituary, which is exceptional in Shokki in which the description of obituary is generally limited to the officials in the court rank higher than the forth after the era of the Emperor Junnin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)紀伊山地は神社・寺院建築のたぐいまれな形式の創造の素地となり、それらは日本の紀伊山地以外の寺院・神社建築に重要な影響を与えた。例文帳に追加

(4) Kii Mountain Range served as a foundation to create shrine and temple architecture with a unique style, and they significantly influenced shrine and temple architecture out of Kii Mountain Range in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス