「外記蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前記インキ吸蔵体４内面と前記インキ誘導部材６外面とを密接させる。例文帳に追加

The inner face of the ink occlusion body 4 is brought into contact with the outer face of the ink guide member 6. - 特許庁

容器に収容された粉末状水素吸蔵材料に水素を吸蔵する水素貯蔵装置において、前記粉末状水素吸蔵材料から放出される水素を利用する外部装置と前記容器との間に、水素を透過し、かつ前記粉末状水素吸蔵材料を透過しない選択性透過部材を配置する。例文帳に追加

In the hydrogen storage device which occludes hydrogen in the powdery hydrogen storage material housed in the container, a selectively permeable member which is pervious to hydrogen but impervious to the powdery hydrogen storage material is disposed between the external device using hydrogen released from the powdery hydrogen storage material and the container. - 特許庁

外観を形成する外部ケーシングと、前記外部ケーシングに収容されて貯蔵室を形成する内部ケーシングとを有する冷蔵庫及び冷蔵庫用のヒートパイプユニットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a refrigerator having an outer casing forming an appearance, an inner casing received in the outer casing to form a storage chamber, and a heat pipe unit for the refrigerator. - 特許庁

外部装置４ａ〜４ｄに書き換え可能な不揮発性メモリを内蔵し、これに情報を記憶保持する。例文帳に追加

Each of the external devices 4a-4d incorporates a rewritable nonvolatile memory, in which information is stored. - 特許庁

本発明の石炭貯蔵設備及び石炭貯蔵方法によれば、石炭が搬入された石炭搬入日時を記憶する記憶部２１２と、貯蔵されている石炭を外部装置に供給する供給制御部２３４とを備える。例文帳に追加

According to the device and the method for storing coal, a storage part 212 for storing a coal carrying-in date and time when coal is carried in, and a supply control unit 234 for supplying stored coal to an external device. - 特許庁

前記栓体３を軸筒２の開口部から取り外した際、前記インキ吸蔵体６を軸筒２内部に収容保持させ、且つ、前記インキ吸蔵体６の一端部を軸筒２の開口部より外部に突出させる。例文帳に追加

When the plug 3 is taken off at the opening of tube 2, the ink absorbent 6 w to be kept and held inside tube 2, and also the one end of ink absorbent 6 is to be projected outside the opening of tube 2. - 特許庁

外部記録媒体より内蔵記録媒体９の容量が多い場合、記録を開始する前にあらかじめ、外部記録媒体の容量を超えない容量の記録媒体が複数個あるかのように内蔵記録媒体９を仮想的に分割管理しておいて映像データを記録する。例文帳に追加

When the capacity of an incorporated recording medium 9 is larger than the capacity of an external recording medium, the incorporated recording medium 9 is visually divided and managed in advance just like a plurality of pieces of recording media whose capacity does not exceed the capacity of the external recording medium are present before starting recording, and video data are recorded. - 特許庁

２　記録媒体内蔵複製機器に製造上の欠陥又は販売に至るまでの過程において生じた故障があるためこれを同種の機器と交換する場合には、その内蔵記録媒体に記録されている著作物は、必要と認められる限度において、当該内蔵記録媒体以外の記録媒体に一時的に記録し、及び当該同種の機器の内蔵記録媒体に記録することができる。例文帳に追加

(2) When exchanging reproducing machine with a built-in memory for the same kind of machine because of a manufacturing defect or breakdown caused during the processes until sale, works recorded on the built-in memory may be recorded ephemerally to a memory other than that built-in memory, and recorded to the built-in memory of the same kind of such machine to the extent deemed necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の記憶装置を内蔵する外部記憶装置を制御する制御装置、制御方法、コンピュータプログラム、および、記録媒体例文帳に追加

CONTROL DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING EXTERNAL STORAGE DEVICE INCORPORATING TWO OR MORE STORAGE DEVICE, COMPUTER PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

第四十七条の三　記録媒体内蔵複製機器（複製の機能を有する機器であつて、その複製を機器に内蔵する記録媒体（以下この条において「内蔵記録媒体」という。）に記録して行うものをいう。次項において同じ。）の保守又は修理を行う場合には、その内蔵記録媒体に記録されている著作物は、必要と認められる限度において、当該内蔵記録媒体以外の記録媒体に一時的に記録し、及び当該保守又は修理の後に、当該内蔵記録媒体に記録することができる。例文帳に追加

Article 47-3 (1) In the case of maintenance or repairs on reproducing machines with a built-in memory ( "reproducing machine with a built-in memory" means a machine with a reproduction function that makes reproductions by recording information to a memory built into the machine (referred to in this Article as "built-in memory" hereinafter); the same shall apply in next paragraph), works recorded on the built-in memory may be recorded ephemerally to a memory other than that built-in memory , and recorded to such built-in memory in question after said maintenance or repairs to the extent deemed necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内蔵閃光器を備えたカメラの取付座に装着されて使用される外付閃光装置において、前記内蔵閃光器の光を減光する減光板を内蔵してなることを特徴とする。例文帳に追加

In the outside flashing device used by being attached to the mounting eye of the camera provided with the built-in flashing unit, an extinction plate to extinguish the light of the built-in flashing unit is incorporated. - 特許庁

本編は、第一・二は蔵人（上下）、第三-六は外記（甲乙丙丁）、第七は外記蔵人方随召文書、第八は雑々任人諸例となっている。例文帳に追加

The records concerning Kurodo (Chamberlain) (section one and two) were compiled in Chapter one and two of the book, those concerning Geki (Secretary of the Grand Council of State) (sections one, two, three, and four) were compiled in Chapter three to six, those concerning Geki Kurodo zuishomonjo were compiled in Chapter seven and those concerning zatsuzatsuninjin shorei were compiled in Chapter eight respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外板と、内箱と、前記外箱と内箱との間に配した断熱材と、内部に複数の棚を配置した貯蔵室と、この貯蔵室の側面に埋め込まれると共に、貯蔵室内に突出して前記棚を載置する棚板受軸とを備える。例文帳に追加

This refrigerator is provided with an outside plate, an inside box, a heat insulating material arranged between an outside box and the inside box, a storage room having a plurality of shelf plates inside, and a shelf plate receiving shaft buried inside the side face of the storage room and protruded to the inside of the storage room for placing the shelf plates. - 特許庁

情報変更回路は、前記貯蔵された外部深さ情報と前記メモリセルアレイに貯蔵された対応する内部深さ情報とを比較し、前記メモリセルアレイをアップデートする。例文帳に追加

The information changing circuit compares the stored outside depth information with corresponding inside depth information stored in the memory cell array, and updates the memory cell array. - 特許庁

ＤＣジャック３は、前記外部電源が入力された場合には、内蔵電源の供給を外部電源１０１に切り換える。例文帳に追加

When an external power source is input, the DC jack 3 switches incorporated power supply to an external power source 101. - 特許庁

制御装置１０１，ドアスイッチ１０７，温度計１１０により普段の冷蔵庫１の稼動状況を検知し，その検知結果を通信装置１０９により，外部の冷蔵庫管理装置に送信し，該冷蔵庫管理装置により前記冷蔵庫の診断を行う。例文帳に追加

In this refrigerator management system, the usual operation situation of the refrigerator 1 is detected by a controller 101, a door switch 107, and a thermometer 110, a detection result thereof is transmitted to the external refrigerator management device by a communication device 109, and the refrigerator is diagnosed by the refrigerator management device. - 特許庁

また、この筆記用具用特殊インクをインク貯蔵部に封入し、さらに好ましくは、紫外線照射装置が備えられている筆記用具。例文帳に追加

This writing utensil encloses the specific ink for writing utensils in an ink storage part and further preferably is equipped with an ultraviolet irradiation device. - 特許庁

カメラ１０に於いて、複数の画像が内蔵メモリ、外部メモリに記憶され、これらに記憶された画像が表示部１５に表示される。例文帳に追加

In the camera 10, a plurality of images are stored in a built-in memory and an external memory and images stored in these memories are displayed on a display section 15. - 特許庁

外部で「現像」するために出力したすべてのＲａｗデータに対応する表示用画像データを内蔵記憶部に記憶させて再生可能とする。例文帳に追加

Image data for display corresponding to all Raw data outputted for outside 'development' are enabled to be stored in an internal storage part and reproduced. - 特許庁

内蔵記憶装置に格納されたＩＯは実際の要求とは非同期に外部記憶装置に対し実行する。例文帳に追加

The IO stored in the built-in storage device is executed to the external storage device asynchronously with an actual request. - 特許庁

ＤＶＤ／ＨＤＤレコーダ７は、メディアコンテンツを内蔵チューナにより受信してＤＶＤ記録媒体や内蔵のＨＤＤに記録するとともに、外部の携帯端末で再生可能なデータに変換して外部記録媒体８に記録する。例文帳に追加

A DVD/HDD recorder 7 receives the media content by a built-in tuner to record the received content in a DVD recording medium or a built-in HDD, and converts the content into a reproducible data by an external portable terminal to record the converted content into an external recording medium 8. - 特許庁

前記水素吸蔵合金の粒子２ａは樹脂層３ｂの表面から一部を露出させて外部からの水素の吸蔵を可能とし、また、外部への水素の放出を可能とする。例文帳に追加

The particle 2 causes a part of a surface of the resin layer 3b to be exposed so as to store hydrogen or emit hydrogen to the outside. - 特許庁

外部時計の撮影が行われると、内蔵時計設定部５６は、フレームメモリ３４に記憶された時計画像データを解析して、撮影された外部時計の示す時刻を検知し、検知した時刻を内蔵時計２８に設定する。例文帳に追加

When the external timepiece is photographed, the built-in timepiece setting part 56 analyzes timepiece image data stored in a frame memory 3, detects a time shown by the photographed external timepiece, and sets the detected time in the built-in timepiece 28. - 特許庁

ＬＮＧ１４を貯蔵するための内壁体１０と、前記内壁体１０の外側に配設された外壁体８と、を備えたＬＮＧ洋上貯蔵構造体。例文帳に追加

The LNG storage structure on the sea comprises an inner wall body 10 to store the LNG 14 and an outer wall body 8 arranged outside of the above inner wall body 10. - 特許庁

発給手続きは、天皇が内侍司に伝え、そこから蔵人頭に、蔵人頭から担当上卿に上卿から外記局、弁官、内記局などに伝えられて初めて発給された。例文帳に追加

Senji was issued only after the processes of transmission from the emperor to Naikikyoku (Secretaries' Office of the Central Affairs), via Naishi no tsukasa (female palace attendants), Kurodo no to (Head Chamberlain), Shokei (court nobles who work at Imperial Court as high rank post) in charge, Gekikyoku (Secretaries' Office of the Council of State) and Benkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵庫の内部空間を画定する内側シートと、上記内側シート上に形成される外側シートを有する内箱を含み、上記内側シートがナノ銀粒子を含有することにより冷蔵庫の製造単価を低減することができる。例文帳に追加

This refrigerator includes an inner box having an inner sheet defining an internal space, and an outer sheet formed on the inner sheet, and the inner sheet includes nano silver particles. - 特許庁

坑外側記録装置の内蔵時計と坑内側記録装置の内蔵時計とを共にＧＰＳ時刻に常時同期させることにより、トンネル施工中における地質の連続探査を可能とすることである。例文帳に追加

To always synchronize the internal clock of a pit outside recording apparatus and the internal clock of a pit inside recording apparatus with a GPS time, and enable a continuous geological exploration during a tunnel construction. - 特許庁

揮発性の内蔵メモリと外部記録媒体との双方に画像データを記録保存できるようにして外部記録媒体に画像データを記録保存しておくことができない場合に内蔵メモリに画像データを記録保存しておくことを可能にし、また、内蔵メモリでの画像データの保存の信頼性を向上させると共に利便性を向上させることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus enhancing the reliability of storage of image data in a volatile built-in memory and improving the convenience by recording and storing image data in both the volatile built-in memory and an external recording medium and by recording and storing the image data to the volatile built-in memory if the external recording medium cannot record and store the image data. - 特許庁

冷却貯蔵庫において、圧縮機と凝縮器冷却用の送風機とが上面に設置されるベース基台と、冷却貯蔵庫本体に保持されるとと共に前記ベース基台を保持すると共に、この冷却貯蔵庫本体及び前記ベース基台から取り外し可能な保持部材とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The cooling storage includes a base having a compressor and a blower for cooling a condenser installed on its upper surface, and a holding member held by a cooling storage body and holds the base, and is detachable from the cooling storage body and the base. - 特許庁

冷蔵庫本体に冷蔵庫制御ソフトウエアが書き換え可能な制御部４と外部通信センターＳに接続可能な通信手段５とを設け、制御部４に記録されている冷蔵庫制御ソフトウエアを、通信手段５を介して外部通信センターＳから外部入力された冷蔵庫制御ソフトウエアに書き換える。例文帳に追加

A control section 4 which can rewrite a refrigerator control software and a communication means 5 connectable with an external communication center S are provided in the refrigerator body and a refrigerator control software recorded in the control section 4 is rewritten by a refrigerator control software inputted externally from the external communication center S through the communication means 5. - 特許庁

機器１では、例えば、AVデータを外部記録メディア３に記録させ、記録処理の実行時に生じたエラーが検出され、検出されたエラーの内容を示す情報が内蔵する記憶部に記憶され、記憶部に記憶されたエラーログが外部記録メディアに記録される。例文帳に追加

Equipment 1 records AV data, for example, into an external recording medium 3, detects the error generated when executing recording processing, stores the information indicating the content of the detected error into the built-in storage part, and records the error log stored in the storage part, into the external recording medium. - 特許庁

メモリに格納された画像データを記憶する予め備え付けられた内蔵記憶手段と、画像データを記憶する１つ以上の取り外し可能な外部記憶手段と、内蔵記憶手段、及び外部記憶手段の空き容量を参照して、いずれかの記憶手段へ画像データを圧縮して保存する画像圧縮保存手段と、を備える。例文帳に追加

An image forming apparatus has a preliminarily installed built-in storage means storing image data stored in a memory, one or more removable external storage means storing the image data, and an image compression saving means compressing and saving the image data in either storage means by referring to the free capacities of the built-in storage means and the external storage means. - 特許庁

外部機器から送信される撮影データを記録媒体に記録する場合に、外部機器の内蔵の記録媒体の交換に伴う撮影データの記録漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent omission in recording photographing data caused by exchange of an internal recording medium of an external device when recording the photographing data transmitted from the external device on the recording medium. - 特許庁

本発明の冷蔵庫１は、庫内に収容する食品に食品情報を記録したＲＦ−ＩＤタグを付して貯蔵する冷蔵庫において、冷蔵庫の庫内または冷蔵庫の庫内と庫外の双方にＲＦ−ＩＤタグリーダーを有することと、当該ＲＦ−ＩＤタグリーダーにより読み取った当該食品情報を蓄積したデータベースを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This refrigerator 1 is characterized by that a refrigerator which stores foods together with RF-ID tags having recorded food information has RF-ID tag readers both inside and outside and is equipped with a database stored with the food information read by the RF-ID readers. - 特許庁

内蔵の不揮発性メモリや外部接続の外部メモリに記憶した個人情報の消去指示をした後、個人情報が不揮発性メモリや外部メモリに新たに記憶されることを防止可能な受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving apparatus in which personal information stored in an incorporated nonvolatile memory or an externally connected external memory is prevented from being newly stored in the nonvolatile memory or the external memory after the erasure of the personal information is instructed. - 特許庁

冷蔵室内の下部には上部の冷蔵室と区画板にて区画された特定低温室を形成した従来の冷蔵庫では、冷蔵室に設置した複数段の棚は、その設置高さを任意に変更できるようにするために取り外し自在であるが、前記区画板は特定低温室の上壁を形成するために取り外しできる構成とはなっていない。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of being easily cleaned even when liquid matter stored in a refrigerating chamber at the upper part drips on a compartment plate on a specific low temperature chamber. - 特許庁

やがて、蔵人所や検非違使庁、記録所といった令外官が発給する文書様式となる。例文帳に追加

Later it became the style of documents issued by Ryoge no kan (posts outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) such as Kurododokoro (the Chamberlain's Office), kebiishicho (Office of the Police and Judicial Chief), and Kirokujo (Land Record Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蔵人が置かれて少納言の権限が形骸化すると、その職務・権限の一部が外記に移された。例文帳に追加

When Kurodo was established and the authority of Shonagon became a mere formality, part of duties and authority of Shonagon were transferred to Geki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、道真は蔵人頭から右大臣へと異例の昇進を遂げているが、善行はずっと大外記のままであった。例文帳に追加

While these misfortunes occurred, Michizane was unprecedentedly promoted from Kurodo no to (head chamberlain) to Udaijin (minister of the right), but Yoshiyuki remained Daigeki (a senior secretary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、道家角左衛門が生前の武蔵から度々聞いた話として、洛外下松での詳しい戦いの模様が記されている。例文帳に追加

That book describes the fight at Sagarimatsu, which was based on the tale that Kakuzaemon DOKE heard directly from Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像音声記録再生装置１０１は内蔵ステレオマイク２１ａ，２１ｂと外部マイク接続端子３２を備える。例文帳に追加

A video/audio recording/reproducing apparatus 101 has a built-in stereo microphones 21a, 21b and an external microphone connection terminal 32. - 特許庁

上記構成により、扉外板に当たる光の屈折に変化を持たせた意匠性の良い冷蔵庫が得られる。例文帳に追加

This constitution can provide the refrigerator superior in design, changing refraction of the light shining upon the door outside plate. - 特許庁

穿刺装置に対する使用済のカートリッジの再使用と、前記カートリッジに内蔵された穿刺針の外部への突出とを確実に阻止する。例文帳に追加

To surely prevent both of the reuse of a used cartridge to a puncture device and the outward projection of a puncture needle incorporated in the cartridge. - 特許庁

この装置は音声認識装置を内蔵していて、プログラムされた言語記号を数字として外部に表示する。例文帳に追加

The device has a built-in voice recognition device and displays a programmed language sign to the outside as a numeral. - 特許庁

リモコン内蔵マイクと外部マイクの両方からの録音を可能とする記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording/reproducing device capable of performing recording from both of a built-in remote controller microphone and an external microphone. - 特許庁