「天文」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

1532年の天文法華の乱では日蓮宗徒たちは山科本願寺を陥落させ焼き討ちした。例文帳に追加

In 1532, the Nichiren sect followers destroyed and burned Yamashina Hongwan-ji Temple in the Tenbun-hokke Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星のくに（道の駅、天文台、プラネタリウム、宿泊施設、星乃湯）例文帳に追加

Hoshi-no-kuni (containing a Michi no Eki [a roadside rest area with a market of local products for tourists], observatory, planetarium, accommodation facilities and Hoshi-no-yu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1551年(天文(元号)20)、斎藤道三が守護の土岐頼芸を追放して美濃国の主となる。例文帳に追加

In 1551, Dosan SAITO drove his lord the Protector Yorinari TOKI into exile and he himself became lord of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)4年（1535年）には、資元は自刃して果てたため、少弐氏は一時滅亡した。例文帳に追加

After Sukemoto was killed himself in 1535, the clan temporarily collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文本＝江戸時代後期写・完本（東京大学国語研究室蔵）例文帳に追加

The Tenmon book: Copied manually in the latter half of the Edo period, a complete book (owned by the Laboratory of Japanese, the University of Tokyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、天文博士あるいは天文密奏宣旨を受けた天文学・占星術に通じた人物が、異常な天文現象を見つけた際には、占いの結果と過去に発生した同様の事例から勘案してその意味を解釈したものを観測記録とともに奏書に認めて密封して、速やかに陰陽頭を通じて天皇に対して上奏されることとなっていた。例文帳に追加

In Japan, it was decided that upon observing an unusual astronomical phenomenon, tenmon hakase (a master of astronomy) or a person who was well versed in astrology and astronomy and had received an imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso should draw up a document stating what it symbolized by taking into account the divination and similar cases in the past, and observations; seal it; and directly submit it to the emperor through Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、関白藤原師通らが、天文密奏宣旨授与者である中原師遠と天文博士安倍親宗を喚問したところ、師遠は流星に気付かずに観測が出来なかったために密奏が出来ず、親宗は天文異変ではないので天文密奏の必要性は無かったと回答している。例文帳に追加

Then, kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Moromichi and others summoned NAKAHARA no Moroto, who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso, and tenmon hakase ABE no Chikamune -- Moroto confessed that he could not have done misso because he was not aware of the meteor and failed to observe it; but Chikamune explained that since the meteor was not an extraordinary astronomical phenomenon, it needed not to be reported as tenmon misso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文年間には城下町・石寺も置かれ、楽市楽座が行われていた。例文帳に追加

The castle town, Ishidera, was constructed and there were Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) from 1532 to 1554.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文博士（てんもんはかせ）は、古代日本の律令制において、陰陽寮に属した官職。例文帳に追加

Tenmon hakase was a government post belonging to Onmyoryo (Bureau of Divination) in the ritsuryo system of ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生定秀が天文(元号)2年（1533年）から3年ほどかけて日野の地に本格的に築城した。例文帳に追加

Sadahide GAMO fully constructed the castle in earnest in Hino during the period from 1533 to 1536.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天文道や算道とも被るところがあったため振るわなかった。例文帳に追加

Moreover, rekido covered the same area as tenmondo (ancient horoscopy) and sando (study of mathematics), which prevented it from gaining popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『國友鐵砲記』には、1501年（文亀元年）、1510年（永正7年）、1539年（天文8年）、の3回に渡り、南蛮から伝来。例文帳に追加

"Kunitomo Teppoki" states that guns were introduced three times, in 1501, 1510 and 1539 from Western Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌天文20年（1551年）、真田幸隆の働きにより、砥石城を落とすことに成功。例文帳に追加

However, in 1551, the Takeda clan succeeded in taking Toishi-jo Castle by the distinguished ability of Yukitaka SANADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦いの第二次合戦は、天文24年（1555年）に行われ、犀川の戦いとも言う。例文帳に追加

The second battle of the Battle of Kawanakajima was fought in 1555, and is also called the Battle of the Sai-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文24年・弘治元年（1555年）、信濃国善光寺の栗田鶴寿が武田方に寝返った。例文帳に追加

In 1555, Kakuju KURITA at Zenko-ji Temple in Shinano Province changed his position to the Takeda side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府天文方では世界地図の翻訳事業がなされ、1810年『新訂万国全図』を刊行した。例文帳に追加

Bakufu Tenmonkata (officers in charge of astronomy) started translating maps of the world, and published "Shintei Bankokuzenzu" (A revised World Map) in 1810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲伝来は天文(元号)12年（1543年）8月に鉄砲が種子島に我が国で初めて伝来したと思われている。例文帳に追加

It is believed that guns were first introduced to Tanegashima, Japan in September, 1543.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来衆の佐武伊賀守が天文18年（1549年）に鉄砲を習い始める、という記述が見受けられる。例文帳に追加

There is a description that a member of Negoroshu, Iganokami SATAKE, started to learn how to use a gun in 1549.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

於大の方は兄の水野信元が信秀についたために、1544年（天文13年）9月頃、広忠と離縁している。例文帳に追加

ODAI no kata divorced Hirotada in September 1544 because her brother, Nobumoto MIZUNO sided with Nobuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーボルト事件後は、同じ天文方の山路諧孝・山路彰常父子が引継いだ。例文帳に追加

After the Siebold Incident, it was taken over by Yukitaka YAMAJI and his son Akitsune who were also Tenmonkata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天文17年（1548年）には義隆の要請を受けたため、大内家に再出仕することとなる。例文帳に追加

However, in 1548, he served the Ouchi family again at Yoshitaka's request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文元年（1532年）、元長は同族の三好政長の讒言を信じた晴元に誅殺された。例文帳に追加

In 1532, however, Motonaga was killed by Harumoto who believed the false charge made by Masanaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、江口の戦いで晴元と長慶は戦い、長慶が勝利して政長は戦死した。例文帳に追加

In 1549, Harumoto and Nagayoshi fought against each other at the Battle of Eguchi and Nagayoshi won and Masanaga died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)年間には甲府にも秤座ができ、吉川守随が掌握した。例文帳に追加

During the Tenbun era, another hakari-za was created in Kofu and controlled by Shuzui YOSHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井には本格的な天文図があり、太陽、月、星座、赤道などが描かれていた。例文帳に追加

There was a full-scale astronomical chart, on which the sun, the moon, constellation, equator and so on were drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、西洋の近代的な天文学が事実上排除されると言う「逆転現象」が生じた。例文帳に追加

This caused an inversion where modern Western astronomy was, as a matter of practice, eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュートリノ天文学を研究することで，宇宙のことをさらに知ることができるようになるだろう。例文帳に追加

We should be able to learn more about space by studying neutrino astronomy.  - 浜島書店 Catch a Wave

したがって，宮島教授は，天文図はもともと高句麗で描かれたかもしれないと考えている。例文帳に追加

Therefore, Professor Miyajima thinks the astronomical chart might have been originally drawn in Goguryeo.  - 浜島書店 Catch a Wave

天文学者たちは，山頂へのぼる前，高度に順応するためにここで滞在します。例文帳に追加

Astronomers stay here so they can adapt to high altitude before they go up to the summit.  - 浜島書店 Catch a Wave

国立天文台はすばる望遠鏡によって撮影されたかに星雲の新たな画像を公開した。例文帳に追加

The National Astronomical Observatory of Japan has released a new image of the Crab Nebula taken by its Subaru telescope.  - 浜島書店 Catch a Wave

シゴセンジャーレッド：７月22日にとても珍しい天文現象があることを知っているかい？例文帳に追加

Shigosenger Red: Did you know we're having a very rare astronomical event on July 22?  - 浜島書店 Catch a Wave

国立天文台によると，月は７時16分に欠け始め，半分欠けた後，10時ごろ満月に戻った。例文帳に追加

According to the National Astronomical Observatory of Japan, the moon started to wane at 7:16, waned halfway, and returned to a full moon at around 10 o'clock.  - 浜島書店 Catch a Wave

1997年から，兵庫県の明(あか)石(し)市立天文科学館で学芸員として勤務。例文帳に追加

Since 1997, he has worked as a curator at the Akashi Municipal Planetarium in Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

明石市立天文科学館では，生解説を含むプラネタリウムのショーを行います。例文帳に追加

At the Akashi Municipal Planetarium, we hold planetarium shows that include live presentations.  - 浜島書店 Catch a Wave

子どもたちが，私たちの科学館で時や天文について学ぶとき，楽しんでほしいと思います。例文帳に追加

I want children to have fun when they're learning about time and astronomy at our planetarium.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこでシゴセンジャーが現れ，ブラック星博士に天文クイズで勝負を挑みます。例文帳に追加

Then the Shigosengers appear and challenge Dr. Blackstar to compete with them on astronomy quizzes.  - 浜島書店 Catch a Wave

同天文台によると，その現象は１月７日午後７時ごろから約30分間観測された。例文帳に追加

According to the observatory, the phenomenon was observed for about 30 minutes from around 7 p.m. on Jan. 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

このチームは国立天文台や東京工業大学などの団体の研究者で構成されている。例文帳に追加

The team is made up of researchers from the National Astronomical Observatory of Japan, the Tokyo Institute of Technology and other organizations. - 浜島書店 Catch a Wave

国際宇宙ステーション「きぼう」を利用した天文観測及び地球観測の教育実践システム例文帳に追加

EDUCATIONAL PRACTICE SYSTEM OF ASTRONOMICAL OBSERVATION AND EARTH OBSERVATION USING INTERNATIONAL SPACE STATION 'HOPE' - 特許庁

それでも、天文学者が言うところの摂動《せつどう》を起こすはずの惑星が近くにあった。例文帳に追加

Yet there was near by what the astronomers would call a disturbing star,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

イタリアの哲学者ジョルダーノ・ブルーノは最も早く新しい天文学に転向した者の一人です。例文帳に追加

The Italian philosopher Giordano Bruno was one of the earliest converts to the new astronomy.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

カール・ガウスあるいは磁気学または電気または天文学または確率についての彼の数学理論の、もしくは、カール・ガウスあるいは磁気学または電気または天文学または確率についての彼の数学理論に関する例文帳に追加

of or relating to Karl Gauss or his mathematical theories of magnetics or electricity or astronomy or probability  - 日本語WordNet

天文(日本)15年（1546年）会津地方で蘆名盛氏に絵画の鑑賞法を授け、天文19年（1550年）には小田原市や鎌倉を訪れ、多くの名品に接し画僧達と交流したらしい。例文帳に追加

It seems that in 1546 in the Aizu region, he imparted the way of appreciation of paintings to Moriuji ASHINA, and in 1550 he visited Odawara City and Kamakura City where he came into contact and communicated with artist monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋至時や間重富が寛政の改暦に従事したのは牛込袋町・浅草時代であり、伊能忠敬が高橋至時の元で天文学・測量学を学んだのも浅草天文台であった。例文帳に追加

Yoshitoki TAKAHASHI and Shigetomi HAZAMA were engaged in Kansei calendar revision at Ushigome Fukuro-cho/Asakusa, and Tadataka INO studied astronomy and surveying from Yoshitoki TAKAHASHI at Asakusa Temnondai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その期に乗じて明治政府は1870年（明治3年）に陰陽寮を廃止を強行し、その職掌であった天文・暦算を大学・天文台、ないし海軍(日本)の一部に移管した。例文帳に追加

Seizing this opportunity, in 1870, the Meiji government went ahead and abolished Onmyoryo and transferred tenmon and rekizan (calculation of calendar) to the university, observatory, or to a section of the Navy (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス