「媒介により」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロ．代理・媒介業者における代理・媒介業に係る投資勧誘の実態、その他業務の実施状況等について、定期的に又は必要に応じて確認すること等により、代理・媒介業者が当該代理・媒介業を的確に遂行しているかを検証し、必要に応じ改善させる等、代理・媒介業者に対する必要かつ適切な監督等を行うための措置例文帳に追加

B. To implement measures to ensure the necessary and appropriate supervision of agency/brokerage service providers, such as examining periodically or as necessary whether the service providers properly conduct the services, including investment solicitation and requiring them to make improvement when necessary.  - 金融庁

ｂ．代理・媒介業者における代理・媒介業に係る投資勧誘の実態、その他業務の実施状況等について、定期的に又は必要に応じて確認すること等により、代理・媒介業者が当該代理・媒介業を的確に遂行しているかを検証し、必要に応じ改善させる等、代理・媒介業者に対する必要かつ適切な監督等を行うための措置例文帳に追加

b. Measures to ensure necessary and appropriate supervision of agency/brokerage service providers, such as examining periodically or as necessary whether the service providers properly conduct the services, including investment solicitation, and requiring them to make improvement when necessary.  - 金融庁

プロスタグランジンＤ２により媒介される疾病状態の治療に有用な化合物の同定方法例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING A COMPOUND USEFUL FOR TREATMENT OF DISEASE STATES MEDIATED BY PROSTAGLANDIN D2 - 特許庁

ＩＬ−５により媒介される疾病の治療に有用な組み換えＩＬ−５アンタゴニスト例文帳に追加

RECOMBINANT IL-5 ANTAGONIST USEFUL IN TREATMENT OF IL-5 MEDIATED DISORDER - 特許庁

ＳＬＣ／ＣＣＬ２１により媒介される症状の治療に有用な薬学的組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition useful for the treatment of symptoms mediated by SLC/CCL21. - 特許庁

プロスタグランジンＤ２により媒介される疾病状態の治療に有用な化合物の同定方法例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING COMPOUND USEFUL FOR THERAPY OF MORBIDITY MEDIATED BY PROSTAGLANDIN D2 - 特許庁

媒介虫により伝染されないトマト黄化葉巻ウイルスに感染したトマト。例文帳に追加

The tomato is infected with the tomato yellow leaf curl virus which is not transmitted by vector insects. - 特許庁

媒介者が第三者にサービスを提供し，第三者が当該サービスを使用すれば本法により確立された権利を侵害することになる場合において，媒介者にこれを禁じること例文帳に追加

to forbid an intermediary to provide services to a third party who uses such services by infringing the rights established by this Law - 特許庁

契約者端末５は、契約者により入力された内容を契約書データ２５に上書き保存し、契約書データ２５を媒介人公開鍵３４で暗号化し、媒介人端末３に送信する。例文帳に追加

The contractor terminal 5 overwrites the content input by the contractor on the contract data 25 to save it, encrypts the contract data 25 with the mediator's public key 34 and transmits it to the mediator terminal 3. - 特許庁

媒介者が第三者にサービスを提供し，第三者が当該サービスを使用すれば本法により確立された権利を侵害することとなる場合において，媒介者にこれを禁じること例文帳に追加

To forbid an intermediary to provide services to a third party who uses such services by infringing the rights established by this Law; - 特許庁

モデリング特徴の媒介変数に対するユーザーの要求に応じて、要請される媒介変数値に対する最上の近似値が、一セットの機能を使用して未処理３次元スキャンデータを処理することにより計算される。例文帳に追加

According to the user's request for modeling feature parameter, the best approximate value to a requested parameter value is calculated by processing the unprocessed three-dimensional scan data by use of one set of functions. - 特許庁

攻撃判定手段２０はデータ媒介手段１０により媒介されるデータに基づいてクライアントｃに起因するスパム (攻撃) の有無を判定する。例文帳に追加

The attack determining means 20 determines the presence of a spam (attack) resulted from the client c on the basis of the data mediated by the data mediation means 10. - 特許庁

リンパ球媒介性免疫学的疾患の処置のために、そしてより特定すると、Th1細胞媒介性免疫応答の阻害するために、従来技術における問題点を解決すること。例文帳に追加

To settle problems of conventional technology to treat lymphocyte-mediated immunological diseases, and more particularly, to inhibit Th1 cell-mediated immune responses. - 特許庁

CD28ポジティブＴ細胞応答、およびＴ細胞により媒介される免疫応答を調節する方法、及び細胞間付着を媒介する細胞レセプタと反応性のリガンドを検出するアッセイ法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regulating the CD28-positive T cell response and the immunological response mediated by T cell and an assay method for detecting a cell receptor mediating the inter-cellular adhesion and a reactive ligand. - 特許庁

棒状パターンにより数字を容易に表現し、数字を媒介にした文字や言語分野における各種の情報処理の応用技術を提供する。例文帳に追加

To provide application technology for various information processing in character and language fields through numerals by easily expressing each numeral by a bar pattern. - 特許庁

そして、現像部４にて、ピストン４２により、多数の鋼球を媒介として未硬化カプセル群を加圧して破壊する。例文帳に追加

In the developing section 4, the uncured capsule groups are pressurized and destroyed through many steel balls as the medium by a piston 42. - 特許庁

インターネットとテレビを媒介し、紙媒体の情報をテレビで見られるようにする機器等により、この課題を解決する。例文帳に追加

This problem is solved by equipment or the like for watching information of the paper medium on a television via the Internet and television. - 特許庁

これらの化合物は、プロスタグランジンにより媒介される医学的状態、例えば痛み、発熱、又は炎症等の治療に有用である。例文帳に追加

These compounds are useful for the treatment of medical conditions mediated by prostaglandin such as pain, fever and inflammation. - 特許庁

これらの化合物の特定のものはまた、白血球接着、特に、ＶＬＡ−４により媒介される白血球接着を阻害する。例文帳に追加

Certain of these compounds also inhibit leukocyte adhesion and, in particular, leukocyte adhesion mediated by VLA-4. - 特許庁

これにより、ＵＳＢケーブル等を媒介させることなく、歩数データをコンピュータに移動させることが可能である。例文帳に追加

As a result, the number-of-steps data can be moved to the computer without via a USB cable. - 特許庁

医師と患者間の情報の交換、医師から患者への処方や指導の伝達を、携帯端末を媒介にすることにより高度化する。例文帳に追加

To enable a doctor and a patient to exchange information and the doctor to let the patient know a prescription and a guidance at high level through a portable terminal. - 特許庁

これにより、感染症の媒介を防止することができ、衛生上の不安を感じることなく機器等を使用できるようになる。例文帳に追加

Thus, transmission of infectious diseases can be prevented and the apparatus or the like can be used without causing sanitary uneasiness. - 特許庁

粉体性状の異なる３種類以上の炭素材料によりリン酸鉄リチウムとアルミニウム箔との間の電子伝導が媒介される。例文帳に追加

Electron conduction is mediated between the lithium iron phosphate and the aluminum foil by the three or more kinds of carbon materials different in powder properties. - 特許庁

治療を必要としている被験者におけるmiR15またはmiR16により媒介される癌を治療する方法であって、miR15またはmiR16により媒介される癌細胞の増殖が抑制されるように、単離されたmiR15遺伝子産物またはmiR16遺伝子産物の有効量を被験者に投与することを含む方法。例文帳に追加

The method for treating cancers mediated by an miR15 or miR16 in a subject in need of the treatment includes administering an effective amount of an isolated miR15 or miR16 gene product to the subject so as to inhibit proliferation of cancer cells mediated by the miR15 or miR16. - 特許庁

土地を媒介とした国王・領主・家臣の間の緩い主従関係により形成され、近世以降の絶対王政の中で消失した。例文帳に追加

It consisted of loose, land mediated relations of master to servant among king, feudal lord, and retainer, and disappeared under absolute monarchy in the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好中球の移動または化学走性を抑制または防止することにより、好中球媒介の疾患または症状を治療する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating disorder or symptom mediated by neutrophils by inhibiting or preventing migration or chemical traveling of the neutrophils. - 特許庁

ＴＮＦにより媒介される所定疾患及び病態（その多くは炎症性疾患として特徴付けることができる）の治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating prescribed diseases and clinical states (the majority thereof can be characterized as inflammatory diseases) mediated by TNF (tumor necrosis factor). - 特許庁

このＱＥＦピックアップ３０の底面３１は媒介体表面に対向させ、頂点３２は媒介体表面に対して底面３１よりも離れて（外側に）位置させることで、媒介体表面に形成される準静電界を、電界入力面（底面３１）を介して電界集中点（頂点３２）に集中させることができ、ＱＥＦピックアップ３０自体が増幅器として機能する。例文帳に追加

A bottom 31 of the QEF pickup 30 is opposed to the medium surface and a vertex 32 is located away from (outside) the bottom 31 with respect to the medium surface, thereby concentrating the quasi-electrostatic field formed on the medium surface to a field concentration point (vertex 32) via a field input surface (bottom 31) and the QEF pickup 30 itself functions as an amplifier. - 特許庁

第１の光が媒介層を通過した後、第１の主波長のピークの低下幅は第２の主波長のピークの低下幅よりも大きくなる。例文帳に追加

After the passing of the first light through the mediation layer, the peak of the first dominant wavelength drops more sharply than the peak of the second dominant wavelength does. - 特許庁

共通ポイントを媒介としてコミュニティの主催者間での員の相互紹介をより一層活発化することができる。例文帳に追加

To activate mutual introduction of members among sponsors of communities more by using common points as a medium. - 特許庁

分子は、FcγRにより媒介されるエフェクター細胞機能（例えば、ADCC）の増大した効力が望まれる疾患または障害（例えば、癌、感染症）を治療または予防するのに、また、治療用抗体（その効果がADCCによって媒介される）の治療効力を高めるのに、特に有用である。例文帳に追加

The molecule is particularly useful for treatment or prevention of a disease or disorder where an enhanced efficacy or effector cell function {e.g., antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC)} mediated by FcγR is desired (e.g., cancer or infectious disease), and in enhancing the therapeutic efficacy of therapeutic antibodies (the effect of which is mediated by the ADCC). - 特許庁

遅延手段３０は攻撃判定手段２０によりクライアントｃに起因するスパムがあったと判定された場合、スパムがないと判定される場合と比較して、データ媒介手段１０による当該クライアントｃとサーバｓとの間のデータ媒介を遅延させる。例文帳に追加

The delay means 30 delays, when the presence of the spam resulted from the client c is determined by the attack determining means 20, the data mediation between the client s and the server s by the data mediation means 10, compared with the case where no spam is determined. - 特許庁

作用槽の媒介液の温度を正確に検出し、これにより媒介液の微妙な温度変化を検出し、薬液槽の状態又は／及び薬液槽内の薬液の特性を検出することを可能とする超音波霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic atomizing device capable of accurately detecting the temperature of medium liquid in a working tank, detecting the fine temperature change of the medium liquid by that and detecting the state of a liquid medical tank or/and the characteristics of a liquid medicine inside the liquid medical tank. - 特許庁

１０　金銭の貸借の媒介を行つた貸金業者は、当該媒介により締結された貸付けに係る契約の債務者から当該媒介の手数料を受領した場合において、当該契約につき更新（媒介のための新たな役務の提供を伴わないと認められる法律行為として内閣府令で定めるものを含む。）があつたときは、これに対する新たな手数料を受領し、又はその支払を要求してはならない。例文帳に追加

(10) A Money Lender who has acted as an intermediary for lending money shall not, when he/she has received fees for acting as the intermediary from the obligor of the loan contract concluded through said intermediary, and when said loan contract has been renewed (including juridical acts which are found not to be accompanied by any additional services for an intermediary as provided by a Cabinet Office Ordinance), receive additional fees for such renewal or request that the obligor provide such payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　携帯音声通信事業者は、第六条第一項の規定により本人確認又は譲渡時本人確認を媒介業者等に行わせることとした場合には、当該本人確認又は当該譲渡時本人確認が確実に行われるよう、総務省令で定めるところにより、当該媒介業者等に対し必要かつ適切な監督を行わなければならない。例文帳に追加

Article 12 When a mobile voice communications carrier determines to have an intermediary agency, etc. perform the identification confirmation or identification confirmation at the time of transfer pursuant to the provisions of Article 6 paragraph (1), said carrier shall perform necessary and appropriate supervision of such intermediary agency, etc. in a manner specified in the applicable Ordinance of MIC, to ensure such identification confirmation or identification confirmation at the time of transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、画像形成装置は、記録材に形成された現像剤によるパッチにより媒介されて受光部により受光された光の光量があらかじめ定められた値となるように補正する補正部を含む。例文帳に追加

Furthermore, the image forming apparatus includes a correction part to correct the quantity of the light received by the photodetector part mediated by a patch with developer formed on the recording material to be a predetermined value. - 特許庁

ケーキ上に表示することを希望する絵柄を投影するための媒介物を作成し、作成された媒介物を用いて光学的手段３０によりケーキ表面に前記絵柄を投影し、投影された絵柄３４に従って可食性材料を抽出用器具３８によりケーキ３３の上面３３ａに絵柄を描写する。例文帳に追加

The method for producing a cake with patterns comprises the following process: preparing media for projecting the patterns desired to be displayed on the cake; projecting the patterns on the surface of the cake via an optical means 30 using the prepared media; and drawing the patterns at the upper surface 33a of the cake 33 with edible material using an extruder according to the projected patterns 34. - 特許庁

下記構造式により表わされる化合物ＣＲＴＨ２活性を阻害し、ＰＧＤ２活性を阻害し、そしてＣＲＴＨ２及び／またはＰＧＤ２により媒介される炎症障害及びアレルギー状態を阻止し治療する。例文帳に追加

A compound represented by the structural formula inhibits the CRTH2 activities and PGD2 activities, and treats the inflammatory disorder and allergic condition mediated by the CRTH2 and/or the PGD2 by inhibiting them. - 特許庁

３　第三条及び第四条第一項の規定は、第一項の規定により媒介業者等が本人確認を行う場合について準用する。この場合において、第三条中「携帯音声通信事業者」とあるのは「媒介業者等」と、第四条第一項中「本人確認を行ったとき」とあるのは「第六条第一項の規定により媒介業者等が本人確認を行ったとき」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 3 and Article 4 paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to the case of identification confirmed by an intermediary agency, etc. in accordance with the provisions of paragraph (1) of this article. In this case, the term "mobile voice communications carrier" in Article 3 shall be read as "intermediary agency, etc."; and "when identification confirmation is performed" in Article 4 paragraph (1) shall be read as "when identification confirmation is performed by an intermediary agency, etc. in accordance with the provisions of Article 6 paragraph (1)".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運転席１に装備する自動車用消火器４であって、そのノズル部を運転席１において媒介６によりエンジンルーム３など消火対象室に開口する放出口８に接続できるようにしてなる。例文帳に追加

This fire extinguisher 4 for automobiles is mounted on the drivers' seat 1 and the nozzle part thereof can be connected to a discharge port 8 opened to a chamber subjected to the extinguishing of fires such as the engine room 3 through the medium 6 while sitting in the drivers' seat 1. - 特許庁

金地金の売買取引の委託に係る代理業務若しくは媒介業務（以下「代理業務等」という。）は、次に定めるところにより行う延べ取引及び金地金累積投資に係るものに限ることとしているか。例文帳に追加

Supervisors shall examine whether the Financial Instruments Business Operator limits the agency and intermediary businesses (hereinafter referred to as the “Agency Business, etc.”) to those related to the Cash Forward Trade and the Cumulative Gold Bullion Investment as specified below:  - 金融庁

1.にいう者は，自らの権利を行使するに際し，媒介者であって，その者のサービスが第三者により本法で確立された権利を侵害するのに使用された者を相手として，裁判所に差止命令を申請する権原を有する。例文帳に追加

The persons referred to in paragraph 1 of this Article, when enforcing their rights, shall be entitled to apply to the court for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe the rights established by this Law. - 特許庁

気体供給部３３によりステージ３の上面から上方に向けて気体が供給することによって、ステージ３上に搬送される基板９０に対して、気体を媒介して浮上力が付与される。例文帳に追加

By supplying a gas by a gas supply part 33 to the upper side from the upper face of the stage 3, floating force is given to the substrate 90 conveyed onto the stage 3, via the gas. - 特許庁

プロスタグランジンＤ２により媒介される疾病状態の治療に有用な化合物の同定方法、並びにＣＲＴＨ２−ＰＧＤ_２関連障害の診断方法及び診断キットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying a compound useful for the treatment of disease states mediated by prostaglandin D2, and a method and a kit for diagnosing CRTH2-PGD2 related disorders. - 特許庁

さらに、これらの化合物は、ナンセンスまたはミスセンス突然変異により引き起こされるか媒介される哺乳動物における疾患状態を処置または予防するのに使用できる。例文帳に追加

Further, the compounds can be used to treat or prevent a disease state in a mammal caused or mediated by a nonsense or missense mutation. - 特許庁