「宗禅」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

諸山（しょざん）とは、日本における禅林（禅宗寺院）の格式であり、五山・十刹の下。例文帳に追加

Shozan means the rank of temple 'Zenrin', temples of the Zen sect in Japan, which is under the ranks of 'Gozan' and 'Jussatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浙江省嘉興市の大祥符禅寺に住した臨済宗大慧派に属する禅僧である。例文帳に追加

He was a Zen monk who lived at Dai Shofuzen-ji Temple in Jiaxing City, Zhejiang Province, and belonged to Daie school of Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の禅林（禅宗寺院）に於いても、稚児・喝食は主に男色、衆道の対象であった。例文帳に追加

Even at the Zen temples after the medieval period, chigo and katsujiki had been mainly considered male homosexuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期特に活躍した人物としては禅竹の孫にあたる金春禅鳳（五十九世宗家）がいる。例文帳に追加

Zenpo KONPARU (the fifty-ninth head), the grandson of Zenchiku, played an especially important role during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅定寺（ぜんじょうじ）は京都府綴喜郡宇治田原町禅定寺にある曹洞宗の寺院。例文帳に追加

Zenjo-ji Temple is one of the temples of the Soto sect, that is located in Zenjo-ji, Ujitawara-cho, Tsuzuki County, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄檗宗（おうばくしゅう）は、日本における仏教の宗派であり、臨済宗、曹洞宗に次ぐ禅宗の一つである。例文帳に追加

The Obaku sect is a sect of Buddhism in Japan and one of the Zen sects, after the Rinzai and Soto sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では仏教各派、特に法相宗・天台宗・真言宗・禅宗が般若心経を使用し、その宗派独特の解釈を行っている。例文帳に追加

In Japan various sects, especially the Hosso-shu, Tendai, Shingon and Zen sects, use Hannya Shingyo and interpret it individually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だるま（達磨）は、仏教の1派である禅宗開祖の達磨の坐禅姿を模した置物、または玩具であり、現在では禅宗のみならず宗教、宗派を越え縁起物として広く親しまれている。例文帳に追加

A daruma is a doll or toy representing the sitting figure of Bodhidharma, the founder of the Zen, a sect of Buddhism, who is practicing Zen meditation; at the present time, it is widely popular as a lucky charm not only in the Zen sect, but also in different religious sects, across religions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案に参究することにより見性しようとする看話禅（かんなぜん）で、ただ座禅する曹洞宗の黙照禅とはこの点が異なる。例文帳に追加

With its Zen Talks that try to awaken self awareness through study of Koan, it differs from the Silent Zen of the Soto sect, which just does meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後時代を下り、江戸時代に白隠禅師によって臨済宗が再建されたため、現在の臨済禅は白隠禅ともいわれている。例文帳に追加

Later, the Rinzai School was rebuilt in the Edo period by Master HAKUIN, and continued to be called Hakuin Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅寺（なんぜんじ）は、京都市左京区南禅寺福地町にある、臨済宗南禅寺派大本山の寺院である。例文帳に追加

Nanzen-ji Temple, located in Nanzen-ji-fukuchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, is the headquarters of the Nanzen-ji branch of the Rinzai Sect of Zen Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅院（なんぜんいん）は、京都市左京区にある臨済宗南禅寺派大本山・南禅寺の塔頭である。例文帳に追加

Nanzen-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Nanzen-ji school Daihonzan (head temple) Nanzen-ji Temple in Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗祖師図－禅の教えを表現した禅機図を等伯晩年の簡略化された筆遣いで描いたもので、等伯独特の人物表現がみられる。例文帳に追加

Paintings of Zen Sect Founders: These images depicting Zen teachings painted in a simplified style by Tohaku HASEGAWA during the later years of his life display his unique style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗風は、明時代の中国禅の特色である華厳、天台、浄土等の諸宗を反映したいわゆる混淆禅の影響を伝えている。例文帳に追加

Its style has been influenced by a mixture of Zen, so to speak, which reflects the Kegon, Tendai and Jodo sects and is characteristic of Chinese Zen during the Ming Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては道元が始めた曹洞宗の坐禅を臨済宗の禅僧が揶揄的に呼んだのが始まりとされる。例文帳に追加

In Japan, Zen priests of the Rinzai school are said to have initially teased and used this name for the style of zazen of the Sodo school founded by Dogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗において,大衆に食事を大声で知らせる役例文帳に追加

in the Zen sect of Buddhism, the role of informing people of a meal's readiness after the sutra chanting has finished  - EDR日英対訳辞書

禅宗でにおいて,大衆に食事を大声で知らせる役の僧例文帳に追加

in the Zen sect of Buddhism, a priest who is responsible for informing people of a meal's readiness after the chanting of sutras is completed  - EDR日英対訳辞書

禅宗において,身に備わる仏としての本性を見きわめること例文帳に追加

in Zen, an act performed to ascertain one's true nature  - EDR日英対訳辞書

自己の本性を見極めて悟りを得るという禅宗の教義例文帳に追加

one of the doctrines of Zen, in which one realizes an eternal truth and becomes a buddha  - EDR日英対訳辞書

禅宗において,書状侍者という,往復の手紙などを司る僧職例文帳に追加

in Zen Buddhism, a priestly office, called 'shojojisha'  - EDR日英対訳辞書

(禅宗で)修行者を棒で激しく打ち,教え導くこと例文帳に追加

(of a Zen monk) the action of hitting a trainee on the back with a stick {in order to teach the Zen doctrine}  - EDR日英対訳辞書

浄土教系、禅宗系の寺院には秘仏は比較的少ない。例文帳に追加

At the temples of the Jodo Sect and Zen Sects, hibutsu are relatively few in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後尾張国瑞泉寺の日峰宗舜に師事して参禅した。例文帳に追加

He later practiced Zen meditation under Nippo Soshun of Zuisen-ji Temple in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本禅寺（ほんぜんじ）は、法華宗陣門流の京別院。例文帳に追加

Honzen-ji Temple is a branch temple in the Kyoto Jinmon lineage of the Hokke sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私に云く禅宗の三階は現に声を失ひて死す。」例文帳に追加

I say Sangai of the Zen sect died losing his voice as a matter of fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中にて禅を講じ、臨済宗の流布に力を尽くした。例文帳に追加

He lectured on Zen in the Imperial Court and committed himself to the propagation of the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首座（しゅそ）は禅宗の修行僧のリーダーをさす役職名。例文帳に追加

Shuso is a name for the position of the leader of ascetic monks in Zen sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗の修行法などという解説もあるが、論外である。例文帳に追加

Of course it is completely absurd to describe Mishirabe as a training method for Zen priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その直後に登場した禅宗もこれに含まれる。例文帳に追加

However, Zen sect which generated right after it is included in Buddhism as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨（だるま、ボーディダルマ）は禅宗の開祖とされている人物である。例文帳に追加

Daruma (Bodhidharma) is regarded as the founder of Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、伊豆に逃れ、その時修禅寺の改宗を行う。例文帳に追加

For this reason he fled to Izu, and reformed the Buddhist principles of Shuzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗に於いては、語録は唐代中期頃から作成され始められた。例文帳に追加

In the Zen sect, goroku started being generated around the middle of the Tang period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、宗派によっては、学寮・学林・禅林などとも称された。例文帳に追加

Danrin was also called Gakuryo, Gakurin, or Zenrin in some sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、禅宗と共に喫茶の風習が広まった。例文帳に追加

During the Kamakura period, tea came to be drunk widely corresponding to the penetration of the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「墨蹟」は筆跡一般を指すとともに、特に禅宗高僧の書を指す用語。例文帳に追加

The word 'bokuseki' means writing, especially that of an eminent Zen monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当時の建仁寺は天台、真言、禅の3宗並立であった。例文帳に追加

When Kennin-ji Temple was founded, it also served as a center for the Tendai and Shingon sects in addition to the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗様（ぜんしゅうよう）は、日本の伝統的な寺院建築の様式の一つ。例文帳に追加

Zenshu-yo is one of the traditional temple architectural styles in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗様の建築は畳を敷かず、土間に平瓦を敷き詰める。例文帳に追加

The zenshu-yo style does not incorporate tatami mats but has tiled floor areas known as 'doma'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型破りの禅僧として著名な一休宗純ゆかりの寺院である。例文帳に追加

It is connected with the unconventional Zen priest Ikkyu Sojun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、父の勧めもあって大徳寺の春屋宗園に参禅した。例文帳に追加

Following his father's recommendation, he practiced Zen meditation under Shunoku Soen of Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代執権北条時宗は松下禅尼の甘縄の邸で誕生している。例文帳に追加

The 8th regent Tokimune HOJO was born in the residence of Amanawa where Matsusita zenni lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、南宋では禅宗が繁栄し、それに大いに感化された。例文帳に追加

The Zen sect flourished in the Southern Sung Dynasty at that time, and he was significantly influenced by that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁寺は禅・天台・真言の三宗兼学の寺であった。例文帳に追加

Kennin-ji Temple was the temple of Sanshu kengaku (learning the three sects) of Zen, Tendai, and Shingon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月27日、義満は禅宗の絶海中津を使者として堺へ派遣した。例文帳に追加

On December 3, Yoshimitsu dispatched the Zen monk Chushin ZEKKAI as his envoy to Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗や浄土宗で,一寺をもたず師僧のもとで学問修業している僧例文帳に追加

a Buddhist priest who studies and practices in a master priest's residence without having ties to a specific temple, in Zen and {'joudo'}  - EDR日英対訳辞書