「宗禅」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

1657年（明暦3年）には後水尾天皇に講説を行い、天皇の帰依を受け、大宗正統禅師の勅号を賜った。例文帳に追加

In 1657, he gave Emperor Gomizunoo kosetsu and was embraced by the Emperor to be given the title of Taiso Seito Zenshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、禅宗発祥に伴ってその起源を求める声が高まり、初祖と考えられたのが達磨である。例文帳に追加

Later, when the origin of the Zen sect was actively sought, in accordance with its establishment, Daruma was regarded as the founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために初心者向けの方便として只管打坐・修証一如こそが禅宗の極意であるということが言われる。例文帳に追加

Therefore, as an easy way for a beginner, it is said that Shikantaza and shushoichinyo (practice is not for enlightenment, but they are combined and cannot be divided) are the secrets of the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部分に中国禅宗の要諦が尽されているが、伝統的な仏教の瞑想から大きく飛躍していることがわかる。例文帳に追加

The essence of the Chinese Zen sect is shown clearly in this part, which was greatly beyond traditional mediation in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方に、禅宗は釈迦一代の教説を誹謗するものだ、と非難するものがいるのも無理ないことである。例文帳に追加

On the other hand, it is not without reason that some people criticize the Zen sect to defame the teachings of Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、禅宗では悟りの伝達である「伝灯」が重んじられ、師匠から弟子へと法が嗣がれて行った。例文帳に追加

In addition, the 'Dento,' which was the transmission of enlightenment, was emphasized in the Zen sect and Buddhism had been succeeded from masters to disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国の翌年には普勧坐禅儀を著し、只管打坐を専らとする宗風を鼓舞した。例文帳に追加

In the following year after coming back, he wrote Fukanzazengi (the first book written by Dogen after coming back to Japan, where the importance of Zen meditation is emphasized) and promoted the tradition of the sect which focused on Shikantaza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道元は自分の教えは「正傳の佛法」であるとして党派性を否定し、禅宗と呼ばれることも嫌った。例文帳に追加

Dogen insisted that his teaching was the 'Buddhism of Seiden' (a correct record) while denying being seen as a sect, and also disliked to be called the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横川景三（おうせんけいさん、永享元年（1429年）-明応2年11月17日(旧暦)（1493年12月25日））は、室町時代中期から後期にかけての禅僧（臨済宗）。例文帳に追加

Osen Keisan (1429 - December 25, 1493) was a Zen monk (Rinzai sect) in the middle to late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無縫塔も、鎌倉期に禅宗とともに大陸宋(王朝)から伝わった形式で、現存例は中国にもある。例文帳に追加

Muhoto and the Zen sect arrived in Japan from the Sung Dynasty in the Kamakura period, and Muhoto, which was constructed in the same style as the original one, still exists in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗は、釈迦が華を拈（ひね）り、大衆の中で大迦葉だけがその意味を悟って破顔微笑（はがんびしょう）した。例文帳に追加

According to a Zen Buddhist legend, Buddha twirled a flower in one of his sermons but no one understood the meaning of his gesture except for Mahakasyapa (one of the disciples of Buddha), who grasped the meaning of Buddha's wordless sermon and broke into a smile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1583年（天正13年）寺が2寺に分割され、その内の1寺はそのまま残され浄土宗西山禅林寺派の寺として現存している。例文帳に追加

In 1583 the temple was split into the two temples, one of which remains as a temple of the Seizan-Zenrinji school of Jodo sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作務衣（さむえ）は、禅宗の僧侶が務め、日々の読経や境内の清掃など、（作務）を行うときに着る衣の事である。例文帳に追加

A samue is a garment that a zen (Buddhist) monk wears when he performs samu, or duties such as daily sutra chanting, and the cleaning of the precincts of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応量器を用いた食事は厳格な作法が定められており、禅宗における重要な修行のひとつである。例文帳に追加

The table manners are rigid in regard to oryoki, and they're part of the important ascetic practices in the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師に当たる僧が弟子の僧侶に対して、印可の一部として自賛の肖像を与えるところから、禅宗の普及と共に多く描かれた。例文帳に追加

In the Zen sect, the teacher priest would give his own portrait to his pupil monk as part of the inka (certification of spiritual achievement), and so, as the Zen sect became popular, many chinzo were depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は故郷の駿河国に戻り、母親の実家近くの蕨野に医王山回春院を開き禅宗の流布を行った。例文帳に追加

In his later years, Enni went back to his hometown, Suruga Province, and founded the Kaishun-in Temple on Mt. Io near the home of his mother to propagate Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関山の禅は、後に系統に白隠が出て大いに繁栄し、他の臨済宗諸派が絶法したのに対し、その法灯を今日に伝えている。例文帳に追加

Kanzan's teaching of Zen was flourished greatly by Hakuin and has been passed on up to the present time while other branches of the Rinzai sect died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では否定的な意味で用いられた期間はそれほど長くなく、後には曹洞宗自身が自らの禅風を示すものとして用いた。例文帳に追加

In Japan, the term Mokusho-zen did not continue to have a negative meaning for a long time, but at a later stage, it was used by the Sodo school to mean its own Zen style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代に形成された、坐禅による定力の深まりを公案より軽視する、臨済宗の修行法。例文帳に追加

The Rinzai Zen Sect has practiced this training method, which was developed during the Southern Sung dynasty in China, and which puts more emphasis on digging into and grasping koan than on increasing "Joriki" (the power that is inherent in 'zenjo' [dhyana, the quiet and balanced state of one's spirit and body that can be reached through concentrated zazen]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件は、天台宗全書9巻によると、慧文禅師は大乗教の肝要を誰を師として学ぶか考え、大蔵経の前で願を発した。例文帳に追加

According to the Tendai sect zensho (compendium) vol. 9, when Emon Zenji wanted to decide from whom he would learn Mahayana Buddhism, and asked in front of Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『六祖壇経』（ろくそだんきょう）は、仏教の経典で、中国禅宗の第六祖・慧能の説法集である。例文帳に追加

The rokusodankyo (Platform Sutra) is one of the Buddhist scriptures and is a collection of preaching by Eno, the rokuso (sixth leader) of the Chinese Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の意味から派生して、禅宗において、修行者が悟りを開くための課題として与えられる問題のこと。例文帳に追加

Connected to the above meaning, it came to mean a question given to a trainee in Buddhism in the Zen sect as one of the tasks to achieve enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁観は達磨の宗旨の特徴をなしており、「壁となって観ること」即ち「壁のように動ぜぬ境地で真理を観ずる禅」のことである。例文帳に追加

Hekikan comprised the characteristics of Daruma's religious doctrine of 'looking by becoming like a wall', or in other words, 'Zen in which truth is discovered in an unmoving state like a wall'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗で「祖師西来意」（そしせいらいい：達磨大師が西から来た理由）と言えば、「仏法の根本の意味」ということである。例文帳に追加

Soshi Seiraii (The reason why Darma came from the west) according to Zen is in essence the 'fundamental meaning of Buddhism'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は禅宗用語で師僧の言行・説法・年譜などを筆録した文献であった。例文帳に追加

Originally, it was a Zen sect-related term indicating the documents that a priest or priests wrote by hand, recording what his or their mentor priest said and preached, as well as the mentor's chronological list of the main events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが転じて、現在の日本の禅宗寺院では、高位の僧侶の身辺の世話をしたり秘書的な仕事を行う僧侶を行者と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Following this, in present days of Japanese Zen sect temples, a priest who takes care of higher rank priests or works as a secretary may be called anja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞宗　開祖は承陽大師「道元」（道元禅師）、本山は吉祥山永平寺・諸嶽山總持寺例文帳に追加

Soto sect: founded by Joyo Daishi 'Dogen' (Dogen Zenji), head temples are Eihei-ji Temple on Mt. Kissho and Soji-ji Temple on Mt. Shogaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗　（日本における）開祖は千光国師「栄西」（栄西禅師）ら、本山は建仁寺・円覚寺・妙心寺・東福寺ほか例文帳に追加

Rinzai sect: founders (in Japan) included Senko Kokushi 'Eisai' (Eisai Zenji), head temples include Kennin-ji Temple, Enkaku-ji Temple, Myoshin-ji Temple, and Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燈史（とうし,新字灯史）は、一般的に仏教界における歴史書、とりわけ禅宗史書を指す用語である。例文帳に追加

Toshi is a term generally used to represent history books of the Buddhism, specifically, that of the Zen Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、『仏祖歴代通載』や『釈氏稽古略』という、禅宗の系譜のみでなく、仏教全体の歴史を著した著作の編纂である。例文帳に追加

Not only the genealogy books of Zen Sect such as "Busso Rekidai Tsuusai" and "Shakushi Keikoryaku" but also literary works on the history of the Buddhism on the whole were compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆禅（りゅうぜん、長暦2年（1038年）-康和2年7月14日(旧暦)（1100年8月21日））は、平安時代後期の法相宗の僧。例文帳に追加

Ryuzen (1038 - August 21, 1100) was a Hosso sect Buddhist monk in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山文学（ござんぶんがく）は、鎌倉時代末期から室町時代にかけて禅宗寺院で行われた漢文学である。例文帳に追加

Gozan Bungaku (the Literature of the Five Mountains) was literature in Chinese developed in Zen temples from the late Kamakura period to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宗画は17世紀に明末の理論家によって、禅の流派名から作られた概念で、地理的な南北とは関係がない。例文帳に追加

Nansoga (Southern Sung painting) is an idea which was created from the name of a Zen school by a theorist who lived in the Ming dynasty during the 17th century, and it has nothing to do with geographical north and south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一層は住宅風の書院造、二層は禅宗様（唐様）の仏殿という構成になっている。例文帳に追加

Its first layer is built by Shoin-zukuri architecture (the shoin style of traditional Japanese residential architecture) in a style of housing and the second layer is built in the style of a Zen temple building of a Buddhist image (Karayo (Chinese style)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、禅宗様の建築であることから、技巧的な遊びと考えた方が妥当と思われる。例文帳に追加

However, it seems to be appropriate to deem a komochi shoji as a technically accomplished ornament rather than a necessity because it was created with an architectural technique of the Zen sect temple style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子持ち障子は、禅宗方丈建築の最古の遺構である、東福寺竜吟庵方丈にも使われている。例文帳に追加

Komochi shoji, which are the oldest remnants of architecture of the abbot's chamber in Zen sect temples, are seen in Ryogian hojo (abbot's chamber) in the Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子持ち障子は、禅宗方丈建築の最古の遺構である、東福寺竜吟庵方丈にも使われている。例文帳に追加

Komochi-shoji is also used in Ryoginan hojo (abbot's chamber) of Tofuku-ji Temple, which was the oldest remains of the architecture of Hojo room in Zen sect's style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちの禅宗様の建築様式は、独特のアーチ形をした曲線を意匠した花灯窓が工夫されている。例文帳に追加

In the later Zen sect architectural style, Katomado (specially shaped windows with many s-shaped curves found in a Zen temple) were devised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は良い概念ではなかったが、禅宗の影響などもあってこれが積極的に評価され美意識の中にとりこまれていった。例文帳に追加

Originally it was not a good concept, however, by an influence of the Zen sect and so on, it was regarded favorably and taken as a sense of beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になって茶道が理論化されるに伴い、禅宗の温石（おんじゃく）に通じる「懐石」の文字が当てられるようになった。例文帳に追加

As sado was theorized in the Edo period, the characters '懐石' (kaiseki) which were related to onjaku (a warm stone kept in the pocket of Zen monks to keep hunger away) in the Zen sect started to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗では肉食が戒律（五戒）により禁じられているため、精進料理として羊肉の代わりに小豆を用いたもの。例文帳に追加

Because of the prohibition of meat-eating in the religious precepts (five commandments) of the Zen sect, they used adzuki beans instead of mutton for a vegetarian dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗の広まりとともに精進料理や懐石料理などで麩が採用され、日本の食卓でも馴染みのものになっていった。例文帳に追加

As the Zen sect gained popularity, fu began to be used in the Buddhist cuisine and kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea), becoming a common food item on dining tables in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、初代宗禅は奈良の「西京西村」に住んで春日大社の供御器を作っており、西村姓を名乗っていた。例文帳に追加

In the Muromachi period, Sozen, who was the founder of the family and was under the family name of Nishimura, lived in 'Nishinokyo Nishimura,' Nara, and made ritual utensils for Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普請は仏教用語で、ふしんの読み仮名は禅宗が伝えた為、唐音が使われる（燃燈仏などを参照）。例文帳に追加

Fushin (普請) is from Buddhist terminology and the reading "fushin" was introduced through Zen Buddhism, therefore To-on (Japanese reading of kanji [Chinese characters] imported from China by Zen priests) (唐音) is used (See Dipankara and similar works).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗の僧が食べていた精進料理が本格的に流入し、がんもどきなどの食品加工技術が伝わった。例文帳に追加

Shojin ryori dishes (vegetarian dishes) eaten by Zen priests came to be eaten by the general public, and food-processing techniques, such as, producing ganmodoki (deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables), were brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス