「宗禅」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

後に延暦寺から浄土教や禅宗の宗祖を輩出した源がここにあるといえる。例文帳に追加

This is probably the source of patriarchs of the Jodo teachings and the Zen sects who later came out of Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、修理権大夫・藤原宗兼の娘、宗子（池禅尼）を正室とする。例文帳に追加

About this time, he took Muneko (later Ike no zenni) to be his official wife; she was a daughter of the Shuri gon no daibu (Provisional Master in the Office of Palace Repairs), FUJIWARA no Munekage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあたりには、禅宗の一派である黄檗宗の大本山、黄檗山萬福寺等がある。例文帳に追加

There is Manpuku-ji Temple, which is the main temple of Obaku Sect, one of the Zen sects, in this surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄檗宗を名乗り、臨済宗から独立を果たしたのは、維新後の1876年のことであり、明治以後に禅宗中の一宗となった。例文帳に追加

It was in 1876 after the Meiji Restoration when it identified itself as the Obaku sect and achieved independence from the Rinzai sect, and it became one of the Zen sects after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、この年より元禄7年（1694年）まで天台宗・真言宗・禅宗の3宗21カ寺に経蔵を寄進している。例文帳に追加

Additionally, from 1685 to 1694, Ryoo donated the Kyozo buildings to the 21 temples of the three sects, the Tendai sect, the Shingon sect, and the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈－「方丈」は禅宗寺院特有の建物で、他宗ではあまり見かけないものだが、禅林寺の方丈は、平面、立面ともに禅宗寺院の方丈と同形式の建物である。例文帳に追加

Hojo (Abbot's Quarters): Hojo are particular to Zen temples and rarely seen in those of other sects but Zenrin-ji Temple's hojo is just like that of a Zen temple in both plan view and elevation view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿の復興に使われたので大仏様と呼ぶべき」「唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」と提唱し、現在の建築史では一般的に和様・大仏様・禅宗様、と使われている。例文帳に追加

It was utilized when rebuilding Great Buddha Halls and should therefore be referred to as "daibutsu-yo." Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as "zenshu-yo."', and now, current architectural histories generally use the terms 'wa-yo', 'daibutsu-yo' and 'zenshu-yo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗（臨濟宗、りんざいしゅう）は、中国禅五家七宗（ごけしちしゅう）（臨済、潙仰宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗）のひとつで、唐の臨済義玄（？-867年）を宗祖とする。例文帳に追加

Rinzai Zen Buddhism is one of the Chinese five Houses/seven Schools of Zen (Rinzai, Igyou, Soto, Unmon, Hogan) and Gigen RINZAI (? - 867) of Tang was its founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗…円（天台）・密（密教）・禅（禅宗）・戒（戒律）の四宗を相承した最澄によって日本へ伝えられた宗派であり、本尊も各寺院によってさまざまである。例文帳に追加

Tendai sect - this sect was introduced to Japan by Saicho and inherits teachings from four sects, En (Tendai), Mitsu (Mikkyo), Zen (Zen-shu and Kai (Kairitsu) and the Honzon of each temple varies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に禅宗と律宗（時に真言律宗）を管轄する禅律方や延暦寺を担当する山門奉行、東大寺・興福寺を担当する南都奉行など特定の宗派や寺社を担当する奉行人が任命された。例文帳に追加

Furthermore, additional bugyo, who were in charge of certain religious schools, strong temples and shrines, were appointed as Zenritsugata (commissioners for Zen and Ritsu monasteries), Sanmon bugyo (the Enryaku-ji magistrate) and Nanto bugyo (the magistrate of Todai-ji and Kofuku-ji Temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安国寺による禅宗（特に臨済宗）の地方への波及、また利生塔による禅宗以外の宗派の統制など、文化的・政治的意義が大きかった。例文帳に追加

This construction had a major cultural and political significance such as the ensuing spread of Zen Buddhism (particularly the Rinzai Sect) as a result of Ankoku-ji Temples and the regulation of forms of Buddhism other than Zen by Risho-to Pagodas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年期までは曹洞宗の古刹、林泉寺(上越市)で師の天室光育から禅を学び、上洛時には臨済宗大徳寺の宗九のもとに参禅し「宗心」という戒名を受けた。例文帳に追加

Until his adolescence, Kenshin learned Zen from his master Koiku TENSHITSU at Rinsen-ji Temple (Joetsu City) which was an ancient temple of Soto school of Buddhism, and when he went to Kyoto, he practiced Zen meditation under Soku of Daitoku-ji Temple of Rinzai sect and was granted a posthumous Buddhist name of 'Soshin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗が密教専修であるのに対し、天台宗は天台・密教・戒律・禅の四宗相承である点が異なっている。例文帳に追加

While members of the Shingon sect learn Mikkyo independently, members of the Tendai sect learn Tendai, Mikkyo, Buddhist precepts and Zen at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏を有する寺院は真言宗系、天台宗系に比較的多く、浄土教系、禅宗には比較的少ないことが指摘されている。例文帳に追加

It is said that the temples of the Shingon and Tendai Sects have relatively more hibutsu than those of Jodo (Pure Land) Sect and the Zen Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者の宗密は、荷沢宗の相承を受ける一方で、華厳宗の第5祖でもあるという、教禅一致を体現した僧であった。例文帳に追加

While succeeding to the teachings of the Kataku Sect, the author, Shumitsu, became the 5th Patriarch of Kegon Sect personifying the convergence of Ch'an and the Teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くに出家して正宗龍統に禅を学び、また和歌を飛鳥井宗雅、連歌を宗祇に学んだ。例文帳に追加

He became a Buddhist priest when he was still young and learned Zen Buddhism from Shojun Ryuto; he learned waka poetry from Masachika ASUKAI and renga poetry from Sogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛西殿は宗教面において西大寺(奈良市)流律宗へ帰依し、時頼に嫁して禅・律宗などの法薫を受けた。例文帳に追加

Kasaidono was a devoted believer in Ritsu Sect of Saidai-ji Temple (Nara City) lineage, and received a strong moral impact from Zen and Ritsu Sect after she married Tokiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に中世に入り新興宗派である禅宗が広まると、伝統宗派の荘園に代わる財源を祠堂銭の利息に求めた。例文帳に追加

Especially during the early medieval period, as Zen became an emerging religious sect, monks turned to interest gained from Shidosen in place of shoen (manors in medieval Japan) which had been the financial resource for traditional religious sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独特の威儀を持ち、念仏禅を特徴とする明朝禅を日本に伝え、やや先に渡来した道者超元（?-1660年,1651年来朝、1658年帰国）と共に、当時の禅宗界に多大な影響を与え、臨済宗・曹洞宗二宗の復興運動にも大きな影響を与えた。例文帳に追加

He introduced Zen Buddhism of the Ming Dynasty that was characterized by nenbutsu-zen (Zen training with Buddhist invocation) to Japan, and keeping his unique solemn manner, he made a great impact on the Zen Buddhism world at that time to give large stimulation to the recovery movement of the Rinzai Sect and the Soto Sect, along with Dosha Chogen (unknown – 1660: he came to Japan in 1651, and returned to China in 1658) who had come to Japan little earlier than him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃日本では禅宗が盛んになった鎌倉時代にあたり、中国禅宗の中心であったあった浙江の天目山(浙江省)に留学した禅僧が喫茶の習慣とともにこれを日本に持ち帰った。例文帳に追加

As the ages of Sung corresponded to the Kamakura period in Japan when Zen sect was prosperous, Zen monks who went to Tenmokuzan (Zhejian Province) in Zhejian Province, which was the center of Chinese Zen sect, brought back the products to Japan together with the practice of drinking tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坐禅を基本的な修行形態とするが、坐禅そのものは古くから仏教の基本的実践の重要な徳目であり、坐禅を中心に行う仏教集団が禅宗と呼称され始めたのは中国の唐代末期からである。例文帳に追加

Its basic form of ascetic practices is meditation, which has been an important type of virtue for the basic practice of Buddhism since ancient times, and the Buddhist group which practiced mediation began to be called Zen sect from the end of the Tang Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗で、坐禅によって本分の田地、本来の仏性に知らず知らずに立ち返るというのは、前記の二禅を飛び越え、愚夫所行禅から直にこの位に達することを意味する。例文帳に追加

In the Zen sect, returning to the original state of mind and original Buddhahood unconsciously by mediation means to jump over the above two Zen and reach directly to this status from the Zen meditation practice done by ordinary persons and a believer of any religion other than Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）、明治政府教部省が禅宗を臨済、曹洞の二宗と定めたため、強引に「臨済宗黄檗派」（りんざいしゅうおうばくは）に改称させられたが、1876年（明治9年）、黄檗宗として正式に禅宗の一宗として独立することとなった。例文帳に追加

Because the Meiji government's Ministry of Religion restricted Zen to the two sects of Rinzai and Soto in 1874, it was forced to change its name to 'Rinzai sect Obaku-ha'; however, in 1876 it formally gained independence as the Obaku sect, one of the Zen sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、建武_(日本)3年（1336年）に足利尊氏の元に禅宗（臨済宗・曹洞宗両宗）及び律宗（真言律宗を含む）などを統括していたが、禅律方（ぜんりつがた）が設置され、細川和氏、藤原有範（藤原南家）、佐々木氏頼、赤松則祐らが任命された。例文帳に追加

In Japan, Takauji ASHIKAGA unified Zen Buddhism (Rinzai Sect and Soto Sect) and Ritsu Buddhism (including the Shingon Ritsu Sect) in 1336, and the position of Zenritsugata (overseer of Zen and Ritsu monasteries) was created, which was held by Kazuuji HOSOKAWA, FUJIWARA no Arinori (Fujiwara Nanke family), Ujiyori SASAKI and Norisuke AKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は実家で信仰していた浄土宗に属するが、その後禅宗・日蓮宗一致派・真言宗・天台宗と宗派を転々とする。例文帳に追加

At first, he belonged to the Jodo Sect that family members of his parents' home believed in, but afterward he shifted his religious sect from one to another, such as Zen Sect, Icchi School of the Nichiren Sect, Shingon Sect and the Tendai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅を西洋に紹介した鈴木大拙は今北と釈宗演の両師の元に在家の居士として参禅した。例文帳に追加

Daisetsu SUZUKI who introduced Zen to the West experienced Zen under the two masters, IMAKITA and Souen SHAKU as a lay buddhist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗とことなり公案を用いず、ただ専ら坐禅する黙照禅であることを特徴とする。例文帳に追加

Unlike the Rinzai sect, it does not make use of koans (paradoxical anecdotes or riddles used in Zen Buddhism to achieve enlightenment through meditation), practising instead Mokusho Zen (literally, "the zen of silent enlightenment"), which focuses exclusively on mediation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1251年（建長3年）中国の宋(王朝)にわたり、1261年（弘長元年）に帰国するまで禅宗寺院を巡歴して参禅した。例文帳に追加

In 1251, Mukan Fumon visited the Sung (Dynasty) in China and traveled around to visit various temples of the Zen sect until returning to Japan in 1261.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅（ぜん,Zen.禅宗）は、達磨がインドから中国に伝えて成立したとされる大乗仏教の一派。例文帳に追加

Zen (the Zen sect) is a school of Mahayana Buddhism which is regarded as having been established in China after being transmitted from India by Daruma (Bodhidharma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅が中国で実際に禅宗として確立したのは、東山法門と呼ばれた四祖道信（580年-651年）、五祖弘忍（601年-674年）以降である。例文帳に追加

The Zen in China was established as the Zen sect after Shiso Doshin (the fourth leader Doshin) (580 - 651) and Goso Konin (the fifth leader Konin) (601 - 674) who were called Tozanhomon (a group in Chinese Zen Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以後、武士や庶民などを中心に広まり、各地に禅寺（ぜんでら、禅宗寺院）が建てられるようになった。例文帳に追加

After the Kamakura period, it had spread mainly among samurai and common people and Zen temples (temples belonging to the Zen sect) were built in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十刹（じっせつ）とは、中国・日本における禅林（禅宗寺院）の格式であり、五山の下・諸山の上。例文帳に追加

Jissetsu is a form of Zen temple in China and Japan, below the Gozan (Zen temples highly ranked by the government) and above the Shozan (zen temples other than Gozan (five great zen temples) and Jissetsu (ten important temples of the Rinzai sect)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、北方禅は先に廃れたため、日本に伝わったのは、突然の悟りを説く南方禅の流れを汲む宗派である。例文帳に追加

However, because Northern Chinese Zen was abandoned earlier, the version handed-down to Japan comes from the sect that aligns itself with the practice of Southern Chinese Zen that advocated sudden enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拈華微笑（ねんげみしょう）とは、禅宗において禅の法脈を釈尊から受け継いだとされる伝説のこと。例文帳に追加

The Nenge misho (heart-to-heart communication (lit: holding a flower and subtly smiling) tradition is a Zen legend that holds that, Zen teachings extend from a linage that goes back to the sage Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1337年、花園天皇は、離宮を禅苑に改めてその寺名命名と開山となる禅僧の推薦を宗峰に依頼。例文帳に追加

In 1337, Emperor Hanazono converted an imperial villa into a Zen retreat and asked Shuho to name the retreat and recommend a Zen priest who would establish a temple there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃すでに、禅籍などの講筵に加わり、大愚宗築門下の黙印について修禅にはげんでいた。例文帳に追加

By this time, he had already joined a court function of the lecture on books about Zen Buddhism and worked hard in Zen training under Mokuin (黙印), a disciple of Daigu Sochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代の禅僧、大慧宗杲が対立する宏智派の禅風を非難して「黙照邪師」と呼んだことに始まる。例文帳に追加

Daie Soko, a Zen priest of Kanna-zen in the period of the Chinese Southern Sung Dynasty, rebuked the Zen style of the antagonistic Kochi school and called it 'Mokusho Jashi style' (literally, 'a style of wicked mentor Mokusho'); from that event the Kochi school became called 'Mokusho-zen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗の実質的な開祖は智顗であるが、竜樹を開祖とし、第二祖を慧文禅師、第三祖を南岳慧思禅師とする場合もある。例文帳に追加

Although Chigi was the actual founder of the Tendai sect, there is another theory to regard Ryuju as the founder, Emon Zenji (Master of Zen Buddhism) as the secondary founder and Nangaku Eshi Zenji as the tertiary founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗においては、坐禅を修して、精神を一つの対象に集中させ散乱させないことである。例文帳に追加

In the Zen sect, Sesshin means to do a meditation, have the spirit focus on one subject, and not to be distracted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗では後々、特に一定の期間、昼夜を問わず絶え間なく坐禅をする修行をいうようになった。例文帳に追加

Later in the Zen sect, people came to use the word Sesshin especially to describe an ascetic practice in which a person constantly does a meditation for a certain period of time regardless of day and night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の曹洞宗は黙照禅で知られるが当時は看話禅の修行も盛んで、恵應はその第一人者と目された。例文帳に追加

These days the Soto sect is known for its Mokusho Zen (a method of zazen, a state of thinking nothing) teachings, however Donei Eio practiced Kanwa Zen (meditation supplemented with Koan [small presentations of the nature of ultimate reality, usually presented as a paradox]) and is recognized as its originator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山（ござん）とは、中国・日本における禅林（禅宗寺院）の格式であり、十刹・諸山の上。例文帳に追加

Gozan indicates the status of a Zenrin (temple of the Zen sect) in China and Japan that is ranked above jissatsu (for the ten important temples of the Rinzai sect) and shozan (for ordinary Zen temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降には枯山水は禅宗の思想と結びつき、禅寺などで多く作られていく。例文帳に追加

During and after the Muromachi period, the idea of karesansui was being connected to the thoughts of Zen Buddhism and many karesansui were constructed in Zen temples, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅寺豆腐（なんぜんじどうふ）とは、京都の臨済宗総本山である南禅寺周辺や山形県庄内地方でみられる豆腐の一種。例文帳に追加

Nanzenji tofu is a kind of tofu produced around Nanzen-ji Temple, the Grand Head Temple of Rinzai sect in Kyoto, and Shonai Region of Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は禅寺風の土間とし、柱、窓、組物、天井構架等の建築様式も典型的な禅宗様になる。例文帳に追加

The architecture of the interior features such as the Zen temple style doma (an earthen-floored room), pillars, windows, square framing and ceiling beams are typical of Zen-sect-style architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス