「官原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原子力防災専門官例文帳に追加

Senior Specialist for Nuclear Emergency Preparedness  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4月18日、榊原・石原正氏（幕府代官）・岡田俊陳（幕府代官）とともに赤穂城を検分した。例文帳に追加

On May 25, Araki inspected Ako-jo Castle together with Sakakibara, Masauji ISHIHARA (local governor) and Toshinobu OKADA (local governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家勧修寺流の弁官藤原光房の子。例文帳に追加

He was a son of FUJIWARA no Mitsufusa, who was a member of the Benkan (Board of Controllers) and was from the Kajuji line of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十七条の二　文部科学省及び経済産業省に、原子力施設検査官、原子力保安検査官及び核物質防護検査官を置く。例文帳に追加

Article 67-2 (1) A nuclear facility inspector, operational safety inspector and physical protection inspector shall be assigned in the Ministry of MEXT and Ministry of METI.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　原子力施設検査官、原子力保安検査官及び核物質防護検査官の定数及び資格に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(5) The necessary matters related to the fixed number and qualifications of the nuclear facility inspector, operational safety inspector and physical protection inspector shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判官が原告に不利の判決をした例文帳に追加

The judge gave decision unfavourable to the plaintiff―decided against the plaintiff.  - 斎藤和英大辞典

裁判官が原告に不利益な判決をした例文帳に追加

The judge gave decision unfavourable to the plaintiff―decided against the plaintiff.  - 斎藤和英大辞典

裁判官は原告に不利な判決を下した。例文帳に追加

The judge decided against the plaintiff. - Tatoeba例文

4つの膜状の繊毛細胞小器官のある原虫例文帳に追加

protozoa having four membranous ciliary organelles  - 日本語WordNet

儒者が任ぜられるのを原則とした官位例文帳に追加

the official rank required in order to be able to assume duties as a teacher of Confucianism  - EDR日英対訳辞書

動物の発生段階に見られる原腸という器官例文帳に追加

an animal organ {seen at the stage of generation}, called archenteron  - EDR日英対訳辞書

裁判官は原告に不利な判決を下した。例文帳に追加

The judge decided against the plaintiff.  - Tanaka Corpus

母は弁官藤原光房女。例文帳に追加

His mother was Benkan (the Office of State officer) FUJIWARA no Mitsufusa's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年「オグリ・小栗判官」梅原脚本例文帳に追加

1991: 'Oguri: Oguri Hogan' (Judge Oguri) script by Takeshi UMEHARA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが師直が判官を挑発する直接の原因となる。例文帳に追加

This becomes the direct cause for which Moronao provokes Hangan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔地では代官の在地が原則であった。例文帳に追加

When the daikan's appointed lands were in remote places, zaichi (to reside in one's place) was the principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月27日解官（藤原信頼の縁座）例文帳に追加

December 27 - Removed from position (Because of the crime committed by FUJIWARA no Nobuyori)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は他に弁官藤原万緒がいる。例文帳に追加

He also had another child, FUJIWARA no Mao, who held the title of Benkan (Oversight Department, Division of the Daijokan responsible for controlling central and provincial government offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官藤原遠経の孫。例文帳に追加

He was the grandson of FUJIWARA no Totsune who was an officer of Oversight Department (division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師元の姓「中原」と官「外記」を合わせて命名。例文帳に追加

The title was named by combing the last name of Moromoto 'NAKAHARA' and his office 'Geki' (secretary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新吉原、神官・僧侶の人口例文帳に追加

Population of the Shin-yoshiwara (The red light district), Shinto Priests and Buddhist Monks  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として官司は閉庁される。例文帳に追加

As a principle, government offices were closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造東大寺司の長官は、藤原兼光（その後造興福寺長官に）、後に藤原行隆、続いて藤原定長、次官三善為信、判官中原基康、主典三善行政がついた。例文帳に追加

The post of director for construction of Todai-ji Temple was assumed by FUJIWARA no Kanemitsu (later, director for construction of Kofuku-ji Temple), then FUJIWARA no Yukitaka, and then FUJIWARA no Sadanaga while Tamenobu MIYOSHI took the post of deputy director, Motoyasu NAKAHARA the third-highest ranking post, and Yukimasa MIYOSHI the forth-highest ranking post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田家（ひらたけ）は、中原氏流の地下家の官人。例文帳に追加

The Hirata family was a low ranked court official family called 'jigeke,' of the Nakahara clan line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体内培養を必要とすることなく、生体外培養において、器官原基を形成することができる器官原基形成方法、及び該器官原基形成方法により形成された器官原基の提供。例文帳に追加

To provide a method for forming an organ-anlage by which the organ-anlage can be formed by in-vitro culture without requiring in-vivo culture, and to provide the organ-anlage formed by the method for forming the organ-anlage. - 特許庁

ブラウン官の三原色発光ダイオードの改良例文帳に追加

IMPROVEMENT OF THREE-PRIMARY-COLOR LIGHT EMITTING DIODE OF CATHODE-RAY TUBE - 特許庁

また、表8-1示すとおり、原子力事業所の所在地に原子力保安検査官及び原子力防災専門官が常駐している。例文帳に追加

As shown in Table 8-1, the Nuclear Safety Inspectors and Senior Specialists for Nuclear Emergency Preparedness are stationed at nuclear site. - 経済産業省

これらの官庁は原則として長官（かみ）、次官（すけ）、判官（じょう）、主典（さかん）の4等級の官吏で構成され(四等官）、それぞれの権限も法によって規定されている。例文帳に追加

In principle, these ministries were composed of four classes of government officials (shitokan), namely kami (director), suke (assistant director), jo (inspector), and sakan (secretary), and their authorities were also defined by law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は女官名、後者は息子藤原伊周の官名（儀同三司）による。例文帳に追加

The former is the name of a court lady, while the latter is an official title (Gido Sanshi) of her son, FUJIWARA no Korechika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、678年には高句麗の平原城跡に北原小京（江原道原州市）を、680年には加耶郡に金官小京（慶尚南道金海市）を置いて地方統治の拠点とし、あわせて王都金城の文化の普及に努めた。例文帳に追加

In addition, he established a secondary capital of 北原 (Wonju City, Gangwon Province) at the site of 平原城 Castle in Goguryeo in 678, and another secondary capital of 金官 (Gimhae City, South Gyeongsang Province) in Gaya County in 680 as a base to govern local areas while trying to disseminate the culture of the imperial capital Geumseong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官が出す公文書は原則外記局が作成するが、官宣旨は諸国・寺社との窓口である弁官局が発給する。例文帳に追加

While official documents to be issued by Daijokan are edited by Gekikyoku, kansenji is edited and issued by benkankyoku which is a point of contact with different provinces and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの官設官営の原則が崩れて、日本の幹線鉄道は、官設・私設の両方により建設されることとなった。例文帳に追加

The principle of construction and administration of railways by the government collapsed, and main railways in Japan came to be built both by the government and by private sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）3月27日には、陸軍官制および海軍官制を改正し、「職員」に武官を任用するとの原則規定を削除した。例文帳に追加

In March 27, 1890, the Army and the Navy regulations were revised and the rule to install military officers as 'personnel' in principal was crossed off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惟成と並んで文章に秀でて、藤原兼家政権下では長く弁官を務めた有能な事務官人であった。例文帳に追加

He was a master writer, on a par with FUJIWARA no Koreshige, and was a brilliant official of the Benkan (Board of Controllers) in FUJIWARA no Kaneie's government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判官はその事件について原告に有利な判決を出した例文帳に追加

The judge decided the case in favor of the plaintiff  - 日本語WordNet

細胞の表面から微小な付属器官が伸びている原生動物例文帳に追加

a protozoan with a microscopic appendage extending from the surface of the cell  - 日本語WordNet

脊椎動物と原索動物の発生途中にできる支持器官例文帳に追加

a support organ formed during development of vertebrate and prochordata animals called notochord  - EDR日英対訳辞書

船舶に関する事柄を管理官庁の船舶原簿に記載すること例文帳に追加

the action of making an entry in the original shipping register of the relevant authorities  - EDR日英対訳辞書

官能基という,有機化合物の性質から,同類と考えられる原子団例文帳に追加

a group of atoms which characterize the cognate body of an organic compound  - EDR日英対訳辞書

原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官例文帳に追加

a Self-Defense official of a unit, etc. ordered to serve in a nuclear disaster relief operation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベースとなる原史料として当時の幕府事務官僚の日記、筆録例文帳に追加

Diaries and written records of the government officials as primary historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王・王‐満18歳に達した後に、原則、陸軍又は海軍の武官。例文帳に追加

Imperial Princes and Princes: in principle, military officer of the Army or Navy upon their 18th birthdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原薩雄（ふじわらのよしお、生没年不詳）は、奈良時代の官僚。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshio (date of birth and death unknown) was a bureaucrat who lived during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原雅子（ふじわらのまさこ、生没年不詳）は、鎌倉時代の女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Masako (dates of birth and death unknown) was a court lady in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原意は、古代中国で官物や財貨を収蔵した倉庫。例文帳に追加

The original meaning is the warehouse where government properties or goods were stored in ancient China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス