「官原」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

後三年の役が平定された後は、奥州藤原氏が奥羽一帯の実質的な支配者となり、陸奥国司は徴税官的側面が強くなった。例文帳に追加

After the Gosannen War was suppressed, the Oshu-Fujiwara clan became the effective ruler of Ou region and the position of kokushi of Mutsu Province became more like a revenue agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀城の略奪についても、その指揮官は不明であり、征東大使藤原継縄の投入後も戦闘は拡大したと見られている。例文帳に追加

The commander of the plunder of the Taga-jo Castle is unknown as well, it is considered that even after Seito Taishi (great general who subdues the eastern barbarians) FUJIWARA no Tsugutada joined, the battle was further expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿は原則的に昇殿が許され、また四位の参議は議政官の一員として例外的に公卿に準じた扱いが認められていた。例文帳に追加

Kugyo (high court noble) were generally given shoden, and Sangi (councilors) in the shii (Fourth Rank) were treated equally with kugyo exceptionally as members of Giseikan (Legislature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和拳の勢力拡大は燎原の野火の如く急激であったが、それには地方大官が取り締まりに消極的だったことも一因である。例文帳に追加

The spread of the Giwa Martial Art force was rapid, like the flame of a burning field, but one reason was that local high officers were reluctant to put them under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者とも位階（唐では品階）と官職との対応関係を定めているが、その根本原則においては大きな差異があった。例文帳に追加

Both set the correspondence relationship between Ikai (called Hinkai in Tang) and government post, but there was a big difference on its foundational rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず位階の昇進を受けて、その後に昇進後の位階に相当する官職の就任資格を得るのが原則であった。例文帳に追加

The principal was that the official was promoted on Ikai first and then received the qualification to assume the government post equivalent to the Ikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、官政は藤原頼長が再興を志すも保元の乱での敗死によって挫折して廃絶した。例文帳に追加

Thereafter, FUJIWARA no Yorinaga intended to restore the kansei only to fail, and it was abolished due to his death in Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治三年には造東大寺長官の藤原行隆が死んだために、材を引く麻苧の綱も不足した。例文帳に追加

In 1187, FUJIWARA no Yukitaka, director for construction of Todai-ji Temple, died so that even hemp ropes to pull wood ran short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に藤原種継暗殺事件によって没官された故大伴家持の田地が大学寮に与えられて勧学田とされた。例文帳に追加

The rice fields, which belonged to the late OTOMO no Yakamochi and were confiscated as a result of the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu, were given to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) and were turned into kangakuden (fields provided in order to cover expenses and provision of students).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通季は母藤原光子が正妻だったため嫡子とされたが、早世したために兄弟の中でも官位が最も低かった。例文帳に追加

Michisue was made an heir because his mother FUJIWARA no Mitsuko was a lawful wife, but due to his early death he did not attain an official rank equal to that of his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押小路地下の押小路家（中原氏流）とともに明経博士・太政官を世襲した。例文帳に追加

Along with the Oshikoji family (the Nakahara line), who were the jige (low ranking nobles) of the Oshikoji family, they monopolized the hereditary appointment of myogyo hakase (Professor of Confucian classics) and Daijokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤代長・堤広長は、正二位中納言に昇進したが、原則的には参議が極官であった。例文帳に追加

The highest attainable position was Sangi (Imperial Adviser), except for Shironaga TSUTSUMI and Hironaga TSUTSUMI who was promoted to Shonii (Senior Second Rank), Vice-Councilor of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査官は、原則として検査対象先の既存資料等を活用することとし、検査対象先の負担軽減に努めるものとする。例文帳に追加

The inspector shall endeavor to lessen burden of the Firm by making use of, in principle, existing materials of the Firm.  - 金融庁

警視庁の科学特捜班(ST)は赤(あか)城(ぎ)左(さ)門(もん)(藤原竜(たつ)也(や))率いる，風変わりだが有能な分析官たちのグループだ。例文帳に追加

The Metropolitan Police Department's Scientific Task Force (ST) is a group of eccentric but talented analysts led by Akagi Samon (Fujiwara Tatsuya). - 浜島書店 Catch a Wave

(2)に記載する書類の原本は，法律に別段の規定がある場合を除き，権限を有する登録簿処理官に提出しなければならない。例文帳に追加

The originals of the documents specified in subsection (2) of this section shall be submitted to the authorised processor of the register unless otherwise provided by law.  - 特許庁

長官に対する手続の目的のため，出願人は特許を受ける権利を行使する権原を有するものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of proceedings before the Controller the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the patent.  - 特許庁

聴聞延期の十分な原因が何れの当事者によっても示されないときは，登録官は遅滞なく当該事項を処理することができる。例文帳に追加

If sufficient cause for adjournment is not shown by either of the parties the Registrar may proceed with the matter forthwith. - 特許庁

登録官は，権原の証拠として検査のため提出される如何なる証書についてもその認証謄本を要求し，かつ，保有することができる。例文帳に追加

The Registrar may require and retain an attested copy of any instrument produced for inspection in proof of title. - 特許庁

登録官は，各分割出願を原出願と同一出願日を有する別個の登録出願として取り扱うものとする。例文帳に追加

The Registrar shall treat each divisional application as a separate application for registration with the same filing date as the initial application. - 特許庁

前条に規定の対策は，法務官が執行し，原告の求により1人又は2人以上の専門家が援助する。例文帳に追加

The measures provided for in the foregoing Article shall be implemented by a Government law officer, assisted at the request of the plaintiff by one or more experts.  - 特許庁

登録原簿の閲覧及び登録官が認めるその他の文書の閲覧は、所定の手数料の納付を要するものとする。例文帳に追加

Consultation of the Registers and inspection of such other documents as may be permitted by the Registrar, shall be subject to payment of prescribed fee.  - 特許庁

登録官は，登録商標の所有者としての登録を申請する者に対し，必要とする権原の証拠を提示するよう求めることができる。例文帳に追加

The Registrar may call on any person who applies to be registered as proprietor of a registered trade mark for such proof of title as he may require. - 特許庁

登録官は，各原登録所有者に対して最初に聴聞を受ける合理的機会を与えることなしに，(2)に基づく宣言を行ってはならない。例文帳に追加

The Registrar must not make a declaration under subsection without first giving each original registered owner a reasonable opportunity to be heard.  - 特許庁

これらの登録は，原告又は利害関係人の請求により事案を審理した裁判所の書記官によって行われるものとする。例文帳に追加

Such entries shall be made by the clerk of the court hearing the case at the request of the plaintiff or of any interested party.  - 特許庁

(2)当該写しを便宜に提供することができない場合は，閲覧に供するために原本を登録官に提出する。例文帳に追加

(2) If such copy cannot be conveniently furnished, the original shall be filed with the Registrar in order that it may be open to inspection. - 特許庁

(3)登録官が別段の指示を与えない限り，取消の聴聞においては証拠物件の原本を提出する。例文帳に追加

(3) The original exhibits shall be produced at the revocation hearing unless the Registrar otherwise directs. - 特許庁

(3) スペイン特許商標庁が出願を受領した場合は，原出願国の官庁として次の事項について審査する。例文帳に追加

(3) Once it has received an application, the Spanish Patent and Trademark Office shall, as the originating Office, examine whether: - 特許庁

(a) 農業漁業及び食糧省の所轄官庁により：原産地名称，保護された地理的表示及び保護された植物品種の名称例文帳に追加

(a) by the competent body of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food: appellations of origin, protected geographical indications and names of protected plant varieties; - 特許庁

控訴裁判所の書記官は直ちに管理委員会，庁，並びに原告及び控訴をしていない場合の特許代理人に通知する。例文帳に追加

The registrar of the Court of Appeal shall immediately notify the supervisory board, the Office, and the complainant and the patent agent insofar as he did not lodge the appeal. - 特許庁

第93A条(3)の一般原則を制限することなく，登録官は，同条に基づいて次に掲げる条件を指定することができる。例文帳に追加

Without limiting the generality of section 93A(3), the Registrar may specify terms under that section--  - 特許庁

登録官は，第60A条(3)の一般原則を制限することなく，同条に基づいて次に掲げる条件を指定することができる。例文帳に追加

Without limiting the generality of section 60A(3), the Registrar may specify terms under that section--  - 特許庁

登録官が，法律第28条に基づいて除外意匠を除外するための原出願の補正請求を受領した直後に開始し，かつ例文帳に追加

begins immediately after the Registrar has received the request to amend the initial application under section 28 of the Act to exclude the excluded design or designs; and  - 特許庁

カラーの標章の登録出願の場合は，前(1)にいう事項に加えて，カラーの写真又は原画の写しを10枚登録官に提出する。例文帳に追加

In the case of an application for registration of a colour mark, the applicant shall file with the Registrar, in addition to those matters referred to in sub-rule (1), 10 copies of photograph or artwork in colour.  - 特許庁

かかる写しを便宜的に提供することが不可能な場合には，公衆の閲覧に供することができるように原本を登録官に提出する。例文帳に追加

If such copy cannot conveniently be furnished, the originals shall be filed with the Registrar in order that they may be open to inspection.  - 特許庁

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する商標及び原産地名称保護事項に関する公式定期刊行物をいう。例文帳に追加

(1) “Gazette” means an official periodical on trademarks and appellations of origin protection matters published by Kazpatent; - 特許庁

このような場合、審査官は誤訳訂正後の明細書等に原文新規事項が存在している旨の疑いを抱くべき合理的理由がある。例文帳に追加

In such cases, the examiner has a reason to suspect that new matter beyond the original text may exist in the description, etc. corrected by the written correction of mistranslation.  - 特許庁

審査官は、明細書、特許請求の範囲又は図面に原文新規事項が存在するとの疑義を抱いた場合は、外国語書面の照合を行う。例文帳に追加

If the examiner has a suspicion that new matter beyond the original text exists in the description, claims or drawings, the examiner compares them with the foreign language document.  - 特許庁

(4) ある者が書類の写しを提出した場合は、登録官はその者に対し、原本を提出するよう要求することができる。例文帳に追加

(4) If a person files a copy of a document the Registrar may require the person to file the original document. - 特許庁

エポキシ樹脂として、エポキシ当量が４００以上であってリン原子を含有する２官能エポキシ樹脂を用いる。例文帳に追加

The epoxy resin used is a bifunctional epoxy resin which has a weight per epoxy equivalent of 400 or more and contains a phosphorus atom. - 特許庁

さらに前記の窒素原子を含む導電性高分子が、炭素より電気陰性度の大きな元素を含む官能基を有することが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, the electroconductive polymer containing the nitrogen atoms preferably has functional groups containing an element having larger electronegativity than that of carbon. - 特許庁

前記第３級アミノ窒素原子を有する４官能エポキシ化合物は、Ｎ，Ｎ−グリシジルアミノ基を含有する化合物である。例文帳に追加

The tetrafunctional epoxy resin having a tertiary amino nitrogen atom is a compound having N, N-glycidylamino. - 特許庁

有機官能基及び炭素原子数が異なる複数種のアルコキシ基を含有するオルガノポリシロキサン例文帳に追加

ORGANOPOLYSILOXANE CONTAINING PLURAL KINDS OF ALKOXY GROUPS IN WHICH ORGANIC FUNCTIONAL GROUP AND NUMBER OF CARBON ATOMS DIFFER - 特許庁

第３級アミノ窒素原子を有する４官能エポキシ化合物は、Ｎ，Ｎ−グリシジルアミノ基を含有する化合物である。例文帳に追加

The tetrafunctional epoxy compound having a tertiary amino nitrogen atom is a compound containing an N,N-glycidylamino group. - 特許庁

原子移動ラジカル重合を使用して調製されるヒドロキシル官能性ポリマーを含む、熱硬化性組成物例文帳に追加

THERMOSETTING COMPOSITION CONTAINING HYDROXYL-FUNCTIONAL POLYMER PREPARED USING ATOM TRANSFER RADICAL POLYMERIZATION - 特許庁

塩基性官能基が、−ＮＲ_２（Ｒ：Ｈ又はアルキル基）や非共有電子対を持つヘテロ原子を含む構造である。例文帳に追加

The basic functional group has a structure containing a heteroatom having -NR_2 (R: H or an alkyl group) or an unshared electron pair. - 特許庁