「官原」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

平城天皇の孫である在原業平の子であるが、官位に恵まれず従五位上筑前国守にとどまる。例文帳に追加

Although his father was a grandchild of the Emperor Heizei, Muneyana's official court rank was not high and it remained Jugoinojo Chikuzen no kuni no Kami (Junior Fifth Rank, Upper Grade, an officer in charge of regional administration in Chikuzen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元方は、平城天皇の孫である在原業平の孫（平城天皇の玄孫）にあたるが、官位などの経歴については不明である。例文帳に追加

Although his grandfather was a grandchild of the Emperor Heizei (he was a great-great-grandchild of the Emperor Heizei), Motokata's official court rank or career is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また梅原がいうように人麻呂が高官であったのなら、それが『続日本紀』などになに一つ残されていない点などに問題があるからである。例文帳に追加

Also, if Hitomaro was as highly ranked an official as Umehara claimed, it is odd that nothing was recorded in documents such as the "Shoku Nihongi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この四位、五位の殿上人の武官の複雑な装束の使い分けは、藤原定家著とされる『次将装束抄』にくわしい。例文帳に追加

"Zisho Shozokusho (Costumes of the Second in Command)"written by FUJIWARA no Teika, describes the details of the complicated use of the attire by tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace).of shii and goi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈位は原則として従五位以上とされたが、明治2年（1869年）の官位制度改革以後は従四位以上の適用となった。例文帳に追加

As a general rule, ranks for zoi was Jugoinojo (Junior Fifth Rank) or higher, but from the reformation of official rank system in 1869, ranks Jushii (Junior Fourth Rank) or higher were applied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は重用され、親百済派である蘇我入鹿や祭官家の藤原鎌足らに易（周易）を講じた（大織冠伝）。例文帳に追加

Thereafter, So MIN was appointed to important positions, lecturing on eki (such as shueki, which was an eki established during the Zhou Dynasty) to the pro-Baekje SOGA no Iruka, a funeral servant called FUJIWARA no Kamatari and others (according to a book called Taishokukanden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世後期以後は、清原氏系の舟橋家の公卿が天皇の侍読を経た後に任じられる官職として知られていた。例文帳に追加

In and after the late medieval period, Shonagon was known as the official position appointed to the court nobles from the Funabashi family in the Kiyohara clan line, after having served as a tutor to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、820年頃に太政官首班となった藤原冬嗣は、開発奨励政策を導入することで社会の変化に対応しようとした。例文帳に追加

For that reason, FUJIWARA no Fuyutsugu who became the leader of the Grand Council of State in around 820 years attempted to respond to a changing society by implementing the incentives for development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば長和3年（1014年）6月16日には加賀国源政職に、12月8日には弁官藤原定頼に暴行を振るったことが記されている。例文帳に追加

For instance, it was stated that he committed violence against MINAMOTO no Masamoto in Kaga Province on July 21, 1014 and against FUJIWARA no Sadayori, Benkan (Oversight Department: division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) on January 7, 1015.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻室には、神祇官藤原邦隆女・修子内親王（醍醐天皇皇女）・誨子内親王（宇多天皇皇女）らがいる。例文帳に追加

His wives include the daughter of Jingikan (department of worship) FUJIWARA no Kunitaka, Imperial Princess Shushi (daughter of Emperor Daigo), and Imperial Princess Kaishi (daughter of Emperor Uda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月23日に弁官藤原季仲が淳子女王を迎えるため伊勢に派遣され、12月9日彼に伴われて帰京した。例文帳に追加

On December 17, in 1077, she was dispatched to Ise in order to help the benkan (officials of the dajokan), FUJIWARA no Suenaka, welcomed Princess Atsuko, and on January 1, 1078, she went back to Kyoto with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平9年（737年）、疫病の流行によって藤原四兄弟が相次いで亡くなり、続いて舎人親王を初めとして多くの政府高官が死亡した。例文帳に追加

In 737, because of the plague, four Fujiwara brothers passed away one after another, followed by the death of many government executives, such as the Imperial Prince Toneri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また下級官人である吉備真備を右大臣に用いて、左大臣の藤原永手とのバランスをとった。例文帳に追加

Also, she picked KIBI no Makibi, lower-ranking government official, for Udaijin (minister of the right) to balance with Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Nagate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇4年（690年）10月29日、高市皇子は多数の官人を引き連れて藤原宮の予定地を視察した。例文帳に追加

On December 8, 690, Prince Takechi made an on-site inspection of the planned construction site for Fujiwara Palace taking many government officials along him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

729年大将軍であった時、知太政官事舎人親王・藤原武智麻呂らと共に長屋王邸に派遣され、王の罪状を審議する。例文帳に追加

In 729, when he was the commander in chief, he was sent to the residence of the Prince Nagaya together with the Deputy Prime Minister, FUJIWARA no Muchimaro to deliberate on the prince's accusation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市内の井岡寺（せいこうじ）に建設指揮に当たった県官吏鹿児島県士族原口祐之の寿碑例文帳に追加

Monument of the prefectural official Sukeyuki HARAGUCHI, a samurai ancestor of Kagoshima, who directed the construction of the school, is located in Seiko-ji Temple in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は加藤嘉明や九鬼嘉隆らと共に水軍衆の指揮官を務め、九州征伐、小田原征伐や朝鮮出兵などに従軍。例文帳に追加

He also served as a naval commander along with Yoshiaki KATO and Yoshitaka KUKI, taking part in the Kyushu and Odawara Campaigns, as well as the invasion of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍の立場を得た清盛は藤原信頼・源義朝を打ち破り、乱は平氏の勝利に終わった。例文帳に追加

Having secured the position of imperial force, Kiyomori defeated FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo, and the war ended with the victory of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、当時右大臣であった兼家の上官には前関白の太政大臣藤原頼忠と左大臣の源雅信がいた。例文帳に追加

However, the superior officers of Kaneie, who at that time was a U-daijin, were Dajo-daijin FUJIWARA no Yoritada, who had been a Kanpaku, and Sa-daijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、勧修寺流・能円（藤原顕憲の子）の項には、「母官女二条大宮半物大納言時忠并従二位時子同母」と記されている。例文帳に追加

On the other hand, in the article for Kanshu-ji linage, Noen (FUJIWARA no Akinori's son), it is written, 'Mother, a court lady, a hashita mono for Empress Dowager Nijo, mother of Dainagon Tokitada and Junii Tokiko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、能円の母「官女二条大宮半物」が親宗の母・藤原基隆女と同一人物であるか、という問題がある。例文帳に追加

Next, there is a problem of whether or not Noen's mother, 'a hashita mono to court lady, Nijo omiya' was the same as Chikamune's mother, FUJIWARA no Mototaka's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1291年（正応4）10月10日、中宮（伏見天皇中宮西園寺藤原＜金偏に章＞子）権大進に任官し、蔵人にも補任。例文帳に追加

November 9, 1291: assigned the position of Chugu gon no taijo (Provisional Senior Secretary in the Office of the Consort's Household) for Chugu of the Emperor Fushimi (SAIONJI FUJIWARA no Akiko [＜金偏に章＞子 正しい読み不明]) and also assigned the position of Kurodo (Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年（天慶2年）の承平天慶の乱（藤原純友の乱）鎮圧の追捕山陽南海両道凶賊使長官として九州下向。例文帳に追加

In 939, Yoshifuru went to Kyushu as Tsuibu Sanyo and Nankai Ryodo Kyozokushi Chokan (Chief of the police officers who subdue the barbarians in the Sanyo and Nankai areas) to suppress the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原薬子（ふじわらのくすこ、生年不詳-大同(日本)5年9月12日(旧暦)（810年10月17日））は平安時代初期の女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Kusuko (date of birth unknown - October 17, 810) was a female court official in the early part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、官位は兵部省、中務省、式部省等を経て、元久元年（1204年）には歴代菅原氏が叙任される文章博士に昇進。例文帳に追加

Later, he worked for Hyobusho (the Ministry of War), Nakatsukasasho (the Ministry of Central Affairs), then Shikibusho (the Ministry of Ceremonial) and, in 1204, he was promoted to the rank of Monjohakase (Doctor of Letters) which was successively assumed by the Sugawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼長の行った除目によって源為義とともに判官代に任ぜられ、春日面の門の守護にあたる。例文帳に追加

In a ceremony executed by FUJIWARA no Yorinaga, he was appointed to hogandai (an administrative official of the Retired-Emperor's Office) along with MINAMOTO no Tameyoshi, and he guarded the Kasugamen Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原縄主（ふじわらのただぬし、天平宝字4年（760年）-弘仁8年9月16日(旧暦)（817年10月29日））は、平安時代前期の官僚。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadanushi (760 - November 2, 817) was a government official who lived during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原淑子（ふじわらのよしこ、貞観(日本)2年（838年）-延喜6年5月28日_(旧暦)（906年6月22日））は平安時代前期の貴族女性、女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshiko (838 - June 22, 906) was a female noble and a court lady in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宗通（ふじわらのむねみち、延久3年（1071年）-保安(元号)元年7月22日(旧暦)（1120年8月17日））は、平安時代後期の官人。例文帳に追加

FUJIWARA no Munemichi (1071 ~ August 17, 1120) was a government official of the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）ロシア駐在一等書記官として、公使の柳原前光とともにサンクトペテルブルクに入る。例文帳に追加

In 1880, he went to Saint Petersburg as the first secretary at the resident office in Russia together with Sakimitsu YANAGIWARA, who was an envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正次は関ヶ原の戦いでの功により松山城(備中国)を賜り、備中国代官として松山（現・岡山県高梁市）に赴く。例文帳に追加

Masatsugu was recognized for his exploits in the Battle of Sekigahara and given Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), after which he moved to Matsuyama (present-day Takahari City, Okayama Prefecture) as the local governor of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原親能（なかはらのちかよし、康治2年（1143年）-承元2年12月18日(旧暦)（1209年1月25日））は、平安時代末期、鎌倉時代初期の文官御家人。例文帳に追加

NAKAHARA no Chikayoshi (1143 - February 1, 1209) was a bunkan gokenin (civil officer vassal) who lived in the late Heian period and early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原保輔（ふじわらのやすすけ、?-永延2年6月17日(旧暦)（988年8月7日））は、平安時代中期の官人であり盗賊の首領とされる。例文帳に追加

FUJIWARA no Yasusuke (year of birth unknown -August 7, 988) was a government official (esp. one of low to medium rank) and also regarded as a ringleader of robbers in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原師家（ふじわらのもろいえ、万寿4年（1027年）-康平元年9月3日(旧暦)（1058年9月29日））は平安時代後期の官人。例文帳に追加

FUJIWARA no Moroie (1027 - September 29, 1058) was a middle-ranking court noble in the later Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園人の次に太政官首班となった藤原冬嗣は律令支配路線を大きく転換し、権門による開発の規制緩和を実施していった。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuyutsugu who became the chief of Daijokan after Sonohito changed the principle of the Ritsuryo system greatly and implemented the easing of regulations of development by influential families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原成子（ふじわらのしげこ、生年不詳-安元3年3月11日(旧暦)（1177年4月5日））は、平安時代後期・後白河天皇後宮の女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Nariko (year of birth unknown - April 18, 1177) was a court lady of the Kokyu (residence of the empress) of Emperor Goshirakawa during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原兼平（ふじわらのかねひら、貞観(日本)17年（875年）‐承平(日本)5年7月28日（935年））は、平安時代中期の官人・雅楽家。例文帳に追加

FUJIWARA no Kanehira (875 - September 3, 935) was a government official and musician of ancient Japanese court music in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原光子（ふじわらのみつこ、康平3年（1060年）-保安(元号)2年4月16日(旧暦)（1121年5月4日））は、平安時代後期の女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Mitsuko (1060 - May 11, 1121) was a court lady in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局同年11月に実政は伊豆国への流罪と決定、併せて息子藤原敦宗も連座し左少弁を解官された。例文帳に追加

As a result, in December of the same year, Sanemasa was banished to Izu Province, and his son FUJIWARA no Atsumune was also implicated and was made to resign from Sashoben (Minor Controller of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位右大臣に昇った。例文帳に追加

He served the three generations of Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank), Udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後土御門天皇（103代）後柏原天皇（104代）の二帝に仕え、官位は正二位右大臣まで昇った。例文帳に追加

He served two Emperors, Emperor Gotsuchimikado (the 103rd) and Emperor Gokashiwabara (the 104th), and was promoted to Shonii Udaijin (Senior 2nd Rank, chief of an Imperial Japanese Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦乱期の後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。例文帳に追加

He served three emperors, the Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105fth) during a period of war, and promoted to Juichii (Junior First Rank) Udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）の二帝にわたり仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。例文帳に追加

He served two emperors, Emperor Gotsuchimikado (the 103rd) and Emperor Gokashiwabara (the 104th), and advanced to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の二帝にわたって仕え、官位は正二位権大納言・近衛府まで進んだ。例文帳に追加

He served two emperors, Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105th), and was promoted up to Gon Dainagon (a provisional vice-councilor of state) and a post at Konoefu (the headquarters of the inner palace guards) at the rank of Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の三帝にわたって仕え、官位は正二位権大納言まで昇進。例文帳に追加

He served three emperors, Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), Emperor Gokashiwabara (the 104th), and Emperor Gonara (the 105th), and advanced to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) to the rank of Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス