「官原」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これによって官軍主力は「田原坂突破」一本に的を絞ることが出来た。例文帳に追加

That enabled the main force of the government army to focus on 'breaking through Tabaru Slope.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤は内閣官制第9条を根拠として、原敬内閣総理大臣に代理を要請した。例文帳に追加

KATO requested Takashi HARA, the Prime Minister, for the substitution according to the government regulation Article 9.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実権は次官である大輔（大村益次郎・前原一誠・山縣有朋）が掌握していた。例文帳に追加

However, it was not him but the vice-ministers, Taifu (Masujiro OMURA, Issei MAEBARA, Aritomo YAMAGATA) who had the real executive power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥浄御原令が諸官司に頒布されたのは、その直後の同年6月である。例文帳に追加

It was right after that, in June of that year, that Asukakiyomihararyo Code was distributed to government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐四等官制の基本原理であった三判制は、日本には導入されていない。例文帳に追加

Sanhan-sei system, which was the basic principle of Tang's Shitokan-sei system, was not introduced into Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原繁：男爵・日本鉄道会社社長・錦鶏間祗候・沖縄県知事・宮中顧問官例文帳に追加

Shigeru NARAHARA: He was a baron, president of Nippon Railway, Kinkei-no-ma shiko, Okinawa Prefectural Governor, and Imperial Court Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原前光：伯爵・元老院議長・駐露公使・賞勲局総裁・枢密顧問官例文帳に追加

Sakimitsu YANAGIWARA: He was a count, chairman of the Chamber of Elders, Resident Envoy to Russia, President of Decoration Bureau and the Privy Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海老原穆により創刊され、大久保利通の太政官政府に対する痛烈な批判を展開した。例文帳に追加

Boku EBIHARA launched the newspaper and featured hard-hitting articles against the Dajokan (the Grand Council of State) government led by Toshimichi OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降は清原氏が長官職を世襲し付属の主水司領を相続した。例文帳に追加

After medieval times the Kiyohara clan took a position of Kami (director) by succession and succeeded to attached land of Shusuishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法曹界に身を置きながら、外交官でもあった経験が結実したのが、『国際法原理』であった。例文帳に追加

His experiences as a diplomat while belonging to the judicial circle evolved into the work, "Elements of International Law."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物としての小栗判官は、藤原正清、名は助重、常陸国の小栗城主。例文帳に追加

His personal profile shows that Ogurihangan was FUJIWARA no Masakiyo with the name of Sukeshige and he was the lord of Oguri-jo Castle in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑田郡河原尻には代官所を置き、蔵元の名で銀札を発行した。例文帳に追加

Placing a magistrate's office in Kawarajiri, Kuwata County, the clan issued gin-satsu in the name of kuramoto (the merchant who handled the money of the family)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉原千(ち)畝(うね)氏は，第二次世界大戦中にリトアニアにいた日本人外交官だ。例文帳に追加

Sugihara Chiune was a Japanese diplomat in Lithuania during World War II. - 浜島書店 Catch a Wave

証拠書類原本は，登録官が別段の指示をしない限り，聴聞において提出しなければならない。例文帳に追加

The original exhibits shall be produced at the hearing unless the Registrar otherwise directs. - 特許庁

(2) 証拠書類の原本は，長官が別に指示しない限り，異議申立の審理において呈示される。例文帳に追加

(2) The original exhibits shall be produced at the hearing of an opposition unless the Controller otherwise directs. - 特許庁

原産地名称保護宣言は，官報及び全国的日刊紙1紙において1度公告される。例文帳に追加

The declaration of protection of an appellation of origin shall be published once in the Official Gazette El Peruano and in any other nationally circulated daily newspaper. - 特許庁

第79条の一般原則を害することなく，登録官は次の規則を定めることができる。例文帳に追加

Without prejudice to the generality of section 79, the Registrar may make rules--  - 特許庁

証拠書類原本が長官に未提出のときは，聴聞時に提出しなければならない。例文帳に追加

The exhibits in original if not already left with the Controller shall be produced at the hearing.  - 特許庁

登録官による別段の指示がない限り，添付書類の原本は異議申立の聴聞に提出される。例文帳に追加

The original exhibits shall be produced at the opposition hearing unless the Registrar otherwise directs.  - 特許庁

原子移動ラジカル重合によって調製されるエポキシ官能性ポリマーを含む熱硬化性組成物例文帳に追加

THERMOSETTING COMPOSITION CONTAINING SUCH EPOXY FUNCTIONAL POLYMER AS PREPARED BY ATOM TRANSFERRING RADICAL POLYMERIZATION - 特許庁

原子移動ラジカル重合を使用して調製されるエポキシ官能性ポリマーを含む熱硬化性組成物例文帳に追加

THERMOSETTING COMPOSITION CONTAINING EPOXY-FUNCTIONAL POLYMER PREPARED BY USING ATOM TRANSFER RADICAL POLYMERIZATION - 特許庁

なお、前記ケイ素原子には、アミノアルキル基を含む官能基が結合していることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that a functional group containing an aminoalkyl group is bonded to the silicon atom. - 特許庁

さらに、前記オルガノポリシロキサンの側鎖が全て、酸素原子を有しない官能基である。例文帳に追加

All side chains of the organopolysiloxane are functional groups having no oxygen atom. - 特許庁

末端に含ケイ素官能基または原子団を有するポリビニルエーテルとその製造方法例文帳に追加

POLYVINYL ETHER HAVING SILICON-CONTAINING FUNCTIONAL GROUP OR ATOMIC GROUP AT ITS END AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

Ｓｉ−Ｃ結合を介してケイ素原子に結合した官能基を有するケイ素化合物の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF SILICON COMPOUND HAVING FUNCTIONAL GROUP BONDED TO SILICON ATOM THROUGH SIC BOND - 特許庁

体性に由来する複数の細胞種からなる原始的な器官様をなし得る細胞塊例文帳に追加

CELL CLUSTER COMPRISING MULTIPLE KINDS OF CELLS DERIVED FROM SOMA WITH ABILITY TO FORM PRIMITIVE ORGAN-LIKE STRUCTURE - 特許庁

ヨウ素原子により官能化されたコポリマー、それを含む組成物およびトリートメント方法例文帳に追加

COPOLYMER FUNCTIONALIZED WITH IODINE ATOM, COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND TREATMENT METHOD - 特許庁

ヨウ素原子で官能化されたコポリマー、それを含む組成物およびトリートメント法例文帳に追加

COPOLYMER FUNCTIONALIZED WITH IODINE ATOM, COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND TREATMENT METHOD - 特許庁

（2010 年1 月4 日ロイター通信「中国、外貨準備を原油などに投資すべき＝人民銀行高官」）例文帳に追加

(Reuters, January 4, 2010 "China should invest foreign reserves in oil and other resources ? ranking official of the People's Bank of China") - 経済産業省

符とは、元来官庁が自己の管轄下にある下位の官庁に出す命令文書を指し、太政官以外の官庁でもこれを出すことが出来たが、太政官は原則として他の全ての官庁に対して符が出せたこと、格式のような重要な法令も太政官符の書式を用いて出されることがあったことから、極めて重みを有した。例文帳に追加

Pu (符, also referred as fu) originally indicated the documents of orders and instructions that government agencies gave to their lower rank agencies, which meant that any agencies, including Daijokan, were able to issue it, but because Daijokan, in principle, was able to issue it to all the other agencies and the important laws like Kyakushiki (supplementary laws of Ritsuryo code) were sometimes issued in the form of Daijokanpu, it was taken very seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官能基ＡおよびＢを有する対象物質に対して、該官能基ＡおよびＢのそれぞれと相互作用し得る官能基ａおよびｂを有し、官能基ａおよびｂ間または官能基ａの構成原子およびｂの構成原子間の距離が官能基ＡおよびＢ間または官能基Ａの構成原子およびＢの構成原子間の距離と同一または近似した距離を有する擬似分子の存在下に、反応性化合物を反応させて得られたものから該擬似分子を除去して得られた、対象物質を含む対象物に添加または接触させることにより、対象物質を捕捉または分離する特性を付与したものであることを特徴とする高分子材料である。例文帳に追加

The obtained polymeric material is provided with a feature of catching or separating an objective substance by adding it to or bringing it into contact with an object containing the objective substance. - 特許庁

だが、藤原菅根（藤原南家）・藤原佐世（藤原式家）の文章博士任官以後に紀伝道に進出してきた藤原氏の台頭も目覚しかった。例文帳に追加

The presence of the Fujiwara clan in kiden-do, however, was also quite remarkable after the appointment to monjo hakase of FUJIWARA no Sugane (the Southern House of the Fujiwara clan) and FUJIWARA no Sukeyo (the Ceremonial House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件で藤原吉子・伊予親王母子は川原寺に幽閉され自殺、大納言藤原雄友は流刑、中納言藤原乙叡は解官され、藤原南家は没落した（伊予親王の変）。例文帳に追加

Due to this, FUJIWARA no Yoshiko and her son Imperial Prince Iyo were confined within Kawara-dera Temple before committing suicide; FUJIWARA no Otomo, who had the title of Dainagon (chief councilor of state), was exiled, Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Takatoshi was stripped of his rank, and the Southern House of the Fujiwara clan perished (Conspiracy of Iyo Imperial Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

［３］キレート樹脂粒子が、酸素原子、窒素原子、イオウ原子およびリン原子からなる群から選ばれた少なくとも１種の原子を含む官能基を有するキレート樹脂粒子である［１］または［２］記載の金属研磨材組成物。例文帳に追加

[3] The metal abrasive composition according to [1] or [2] wherein the chelate resin particles are selected from the chelate resin particles including at least one atom selected from the group consisting of oxygen, nitrogen, sulfur and phosphorus atoms. - 特許庁

藤原房前・藤原仲麻呂・道鏡は内大臣には就任していないが、同様の職掌を掌った官職に就いた者として記載する。例文帳に追加

Although FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Nakamaro, and Dokyo did not take on the post of Naidaijin, they are listed as persons who entered posts with similar duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇の第5皇子で、母は更衣(女官)藤原正妃（まさひめ、左大臣藤原在衡の娘）。例文帳に追加

He was the fifth Prince of Emperor Murakami, and his mother was Koi (secondary imperial consort) (court lady), FUJIWARA no Masahime (Sadaijin (Minister of the left), FUJIWARA no Arihira's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条はこの動きに激怒し、時忠・教盛・藤原成親・藤原信隆を解官して後白河院政を停止した。例文帳に追加

Nijo became furious about this plan and he therefore fired Tokitada, Norimori, FUJIWARA no Narichika, and FUJIWARA no Nobutaka, and then terminated the Goshirakawa Cloister Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多のもとでは藤原時平と菅原道真の両者が太政官筆頭に立ち、協力しながら宇多を補佐していた。例文帳に追加

Under Emperor Uda, FUJIWARA no Tokihira and SUGAWARA no Michizane were the heads of Daijokan, who cooperated with the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、次第に他家の学生を圧迫して、藤原氏による官界支配を強化する原動力となった。例文帳に追加

As a result, these students oppressed the students of other families and became the motive power to strengthen Fujiwara clan's reign over the bureaucracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右翼隊の左縦隊は官軍を岩崎原から葛原山に退けたが、中央隊は弾薬不足で退却した。例文帳に追加

The left column of the right flank drove the government army out of Iwasakihara to Mt. Kuzuhara, whereas the center troop retreated due to the lack of ammunition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、保元の乱において謀反人と認定された藤原忠実・藤原頼長の膨大な所領が没官された。例文帳に追加

To give an example, the massive territories of FUJIWARA no Tadazane and FUJIWARA no Yorinaga who were recognized as rebels during the Hogen Disturbance were confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の清原宣賢は、吉田神社詞官神道家吉田兼倶の3男だったが、明経博士だった清原家に養子として入った。例文帳に追加

Nobukata KIYOHARA, of the Muromachi period, was the third son of Kanetomo YOSHIDA who was a shintoist of Yoshida-jinja Shrine, and was adopted by the House of Kiyohara, which was Myogyo-hakase, professor of Confucian studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長良の系統は藤原北家の主流から大きく外れ、永季の父藤原範賢までは六位蔵人を務める地下官人だった。例文帳に追加

Nagayoshi's family line was a long way from the main line of the Northern House of the Fujiwara clan, and the Takakura family was ranked as a common courtier, serving as the Chamberlain of Sixth Court Rank till the time of FUJIWARA no Norikata, Nagasue's father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この粟飯原次郎は、桓武平氏千葉氏から分出して千葉氏被官となった粟飯原氏の一族である。例文帳に追加

Jiro AIHARA was a member of the Aihara clan, a branch of the Chiba clan of Kanmu-Heishi, and became a "hikan" of "Chiba no suke."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに基づいて，聴聞官は手続を進め，原告の訴答に基づく救済を原告に付与する判決を下す。例文帳に追加

Thereupon, the Hearing Officer shall proceed to render judgment granting the complainant such relief as his pleading may warrant, unless the Hearing Officer in his discretion requires the complainant to submit evidence. - 特許庁