「定め無い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そうで無いとしても摂政任命の詔に「万機の勤」を命じているため、詔勅がその待遇を定めればこれに従う。例文帳に追加

Even without that, the appointment to regent decreed 'service in state affairs,' so if that treatment was laid out in an imperial decree, it was so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中の下級武士が綾羅や錦の刺繍をした服を着るのは古くからの定めには無いので、禁止とする。例文帳に追加

It is forbidden for a lower-ranking samurai in kachu (family-related communities which existed in the late Muromachi and Azuchi-Momoyama periods) to wear clothes embroidered with ayara (twill weave, pattern of diagonal stripes) or nishiki (brocade) because there has been no precedent of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ＲＦＩＤリーダ／ライターは、予め定められたタイミングで前記ＲＦＩＤの情報を読み出し、読み出した情報を予め定められた情報と比較することにより異常の有無を判定し、異常が無いと判定されたときに、前記ＲＦＩＤの情報を予め定められた情報に書き換える。例文帳に追加

The RFID reader/writer reads the information of the RFID at a predetermined timing, determines the presence/absence of the abnormality by comparing the readout information with the predetermined information and, when it is determined to have no abnormality, rewrites the information of the RFID into the predetermined information. - 特許庁

一　当該資産運用会社が自己の計算で行つた有価証券の売買その他の政令で定める取引のうち当該投資法人の資産の運用を行つたものと同一の銘柄について取引を行つた事実の有無例文帳に追加

(i) Whether or not the Asset Management Company has carried out, among the sale and purchase of Securities and other transactions specified by a Cabinet Order carried out with its own account, a transaction for the same issue in which the Investment Corporation's assets have been invested;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、摂政・関白が務める大臣職よりも上位の大臣が存在したり、現在大臣の職に無い（前大臣）の場合には、当該摂政・関白を一座に定める宣旨が出されることになっていた。例文帳に追加

However, if there was a minister who was positioned higher than Sessho or Kanpaku, or if they did not currently hold a ministerial post (such as a previous minister), there was a rule that a Senji (imperial decree) was to be declared to allow the Sessho or Kanpaku to be seated at the Ichiza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャッシュサーバは、次回、要求に対する応答が無い場合、前回の管理情報を記憶部から読み出し、読み出した管理情報の信頼度を、予め定められた規則に従い算出する。例文帳に追加

The cache server reads the previous management information from the storage part if no response to the request is obtained and calculates reliability of the read management information according to the predetermined rule. - 特許庁

欠損箇所の無いイメージと欠損箇所が補正されたイメージの所定の位置に、パターン追加処理部２３によって予め定められたパターンが追加される。例文帳に追加

A pattern addition processing section 23 adds a prescribed pattern to a prescribed position of the image without any defect and of the image whose defective part is corrected. - 特許庁

ＰＯＳ１がダウンすると、外設機２，３，４のうち予め定められた優先順位に従って、一台の外設機が他の外設機と給油機５，６，７とを制御することで販売データ管理システム１０による業務が中断することが無い。例文帳に追加

The business by control system for sales data 10 is never broken off by using one external device of 2, 3, 4 to control the other external devices and meters 5, 6, 7 according to a predetermined priority. - 特許庁

特段の規定が無い場合、何らかの行為をし又はそれにより何らかの手続をとるための本規則により定められた期間については，長官が適切と認めるときは，長官が指令する条件で，これを3ヶ月以内の期間延長することができる。例文帳に追加

The time prescribed by these rules for doing any act or taking any proceeding where no special provision is made thereunder may be enlarged by the Controller, for a period not exceeding three months, if he thinks fit, and upon such terms as he may direct.  - 特許庁

記録装置１００は、インク有無検知器１１の容積が、予め定められた閾値以上の容積となったときには、インクタンク１にインクが有りと判断し、閾値未満の容積となったときには、インクタンクにインクが無いと判断する。例文帳に追加

The recorder 100 determines that there is some ink in the ink tank 1 when the volume of the ink presence or absence detector 11 becomes a predetermined threshold or more while determining that there is no ink in the ink tank when the volume becomes less than the threshold. - 特許庁

ネットワーク管理装置１６０無いの送信判定部１６２でＩＰネットワーク上で通信されている映像データの通信総量が予め定められた規制値以下である場合、ネットワークカメラ１１０に送信指示が返信される。例文帳に追加

If the communication total amount of the video data in the network management apparatus 160 communicating on the IP network by means of a transmission determining unit 162 is not more than a previously determined restricted value, a transmission instruction is returned to the network camera 110. - 特許庁

また、予め定めた一定の間何れの観測窓にも変化が無ければ、被観察者に動きが全く無い、即ち被観察者に異常又は異常の予兆あり、ということで、撮像装置から端末に向けて警報を発する。例文帳に追加

Further, when no change takes place in any observation window for a predetermined time, it is discriminated that no motion is caused in the person to be observed, that is, any abnormity or a sign of the abnormity takes place in the person to be observed, and an alarm is transmitted from an imaging apparatus to the terminal. - 特許庁

（従五位上行式部少輔兼文章博士菅原道真は、参議に官位相当の規定が無いことは問題であるとし、元慶6年（882年）7月1日条「菅家文草・巻第九」で官位相当、考禄等を定めるべきと奏上している。それに対しての回答の有無は伝わらず、定かではない。）例文帳に追加

(Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Shikibu shoyu (Junior Assitant of the Ministry of Ceremonial) and Monjo hakase (professor of literature), SUGAWARA no Michizane felt that it was a problem that kani soto was not specified for Sangi, and reported to the Emperor on the need to specify kani soto, koroku, etc. in the provision of July 1, 882 'Kankebunso, Volume 9.' There is no record on whether or not there was a response to this, and therefore it is uncertain.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも旧雑戸の人々は身分的に公民から雑戸に戻された訳ではない事は天平勝宝年間以後に雑戸籍が作成された事実が無いことからも明らかであり、旧雑戸の人々が徴用されたとしても、実際には律令で定められた雑徭の範疇で官司に奉仕したと考えられる（これは同様の解放経過を辿った馬飼のその後の待遇からも推定できる）。例文帳に追加

In addition, the rank of former zakko people was not changed from the citizen to zakko again, as is obvious from the fact that zakkoseki was not prepared after the Tenpyo-shoho era, thus they are thought in fact to have served government offices within the scope of zoyo defined under the ritsuryo codes even when requisitioned (this can also be assumed from the subsequent treatment of umakai which followed the similar emancipation process.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 実用新案登録出願としての保護証明を得るための出願は，規則2規定の監理官庁に提出しなければならないものとし，特許法第21条に定める書類をも，更に現行の規則に加えて提出しなければならないものとする。ただしこの場合，当該発明の要約を含める必要は無いものとする。例文帳に追加

1. To obtain a certificate of protection as a utility model, an application shall be filed with the administrative bodies mentioned in Rule 2, having to contain the documentation to which Article 21 of the Law makes reference, as further provided in the present Regulations. It shall not be necessary to include an abstract of the invention. - 特許庁

選択ユニット１６は、前記回路情報が表す処理回路を設定するために複数のリコンフィギュラブル回路層１２の全てを使用する必要が無い場合に、予め定めた優先順位の高い一部のリコンフィギュラブル回路層１２を選択し、それ以外の場合には複数のリコンフィギュラブル回路層１２の全てを選択する。例文帳に追加

The selection unit 16 selects a part of reconfigurable circuit layers 12 with a predetermined high priority in the case that it is not necessary to use all the reconfigurable circuit layers 12 to install the processing circuit shown by the circuit data, and selects all the reconfigurable circuit layers 12 in the other cases. - 特許庁

本発明の磁気ディスク装置は、位置情報の無いデータ区間に記録中、同一スライダ内のＭＲヘッドの再生出力でのＡＧＣ制御電圧を、予め定められたしきい値と比較回路により比較することで、衝撃、振動などでのオフトラックによる隣接トラック書込みを防止する手段を備える。例文帳に追加

This magnetic disk device is provided with a means for preventing the writing into an adjacent track due to off-track caused by impact, vibration, etc., by comparing an AGC control voltage in the reproduced output of an MR head 2 in a same slider during recording to the data section having no positional information, with a predetermined threshold by a comparator circuit 8. - 特許庁

撮像素子１０４から出力される画像信号に基づく画像を表示部１１２に表示する際に、表示部の表示が変化することに伴って生じる、表示部１１２の表示面における輝度変動の幅が予め定められた幅を超すことが無いように表示制御部１０８は表示部１１２の表示を制御する。例文帳に追加

A display control part 108 controls the display of the display part 112 such that the width of luminance fluctuation in a display surface of the display part 112 is prevented from exceeding the predetermined width, which occurs in accordance with a change in display of the display part when displaying an image based on an image signal output from an image sensor 104 on the display part 112. - 特許庁