「寿社」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

元禄寿司（本社：大阪府東大阪市、直営12店舗例文帳に追加

Genrokuzushi (Headquarters: Higashi Osaka City in Osaka Prefecture, twelve directly-managed shops)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり社名から、長寿の神様として知られる。例文帳に追加

Also from the name of the shrine, the god is known as a god of longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸屋寿雄『大村益次郎』（中央公論社、1989年）例文帳に追加

"OMURA Masujiro" by Toshio ITOYA, Chuo Koronsha, 1989  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世寿夫著作集全4巻平凡社,1980-81例文帳に追加

Four volume of Kanze Hisao chosakushu (Writings of Hisao KANZE), Heibon-sha, 1980-1981  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2節　長寿社会の暮らし、働き方、人生設計例文帳に追加

Section 2 Lifestyle, work style, and life planning in a longevity society - 厚生労働省

しかし恵比寿を祭神とする神社には恵比寿＝事代神とするところも多い。例文帳に追加

However, many shrines dedicated to Ebisu regard Ebisu as equal to Kotoshiro no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社福寿園（ふくじゅえん）は、京都府木津川市山城町(京都府)にある製茶会社。例文帳に追加

Fukujuen CO., LTD is a tea company located in Yamashiro-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かっぱ寿司（本社：埼玉県さいたま市、東証1、307店舗（2008年7月現在））例文帳に追加

Kappazushi (Headquarters: Saitama City in Saitama Prefecture, the first section of Tokyo Stock Exchange, 307 shops as of July, 2008)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無添くら寿司（本社：大阪府堺市、東証1、192店舗（2008年2月現在））例文帳に追加

Muten Kurazushi (Headquarters: Sakai City in Osaka Prefecture, The first section of the Tokyo Stock Exchange, 192 shops (as of February, 2008)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によると、仁寿元年に正六位の神階を受けたという。例文帳に追加

According to the shrine's biography, the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank) was conferred on the deity of this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世寿夫世阿弥を読む（荻原達子編）平凡社ライブラリー,2001例文帳に追加

Kanze Hisao Zeami wo yomu (Hisao KANZE reads Zeami) (edited by Tatsuko OGIWARA), Heibonsha library, 2001  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹鶴はのち鳥井との方向性の違いから寿屋を退社した。例文帳に追加

Later Taketsuru left the company as he had a different vision from Torii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○鈴茂器工株式会社：寿司ロボット東京都練馬区の鈴茂器工例文帳に追加

>>Suzumo Machinery Co., Ltd.: Sushi robot - 経済産業省

社会資本構造物の非接触非侵襲的劣化／寿命予測システムおよび非接触非侵襲的劣化／寿命予測方法例文帳に追加

NONCONTACT AND NONINVASIVE DETERIORATION/LIFETIME PREDICTION SYSTEM FOR SOCIALISTIC CAPITAL STRUCTURAL BODY AND ITS METHOD - 特許庁

アトム(回転寿司)（本社：福井県福井市、東証2、93店舗（2008年8月現在））例文帳に追加

Atom (Kaitenzushi) (Headquarters: Fukui City in Fukui Prefecture, the second section of Tokyo Stock Exchange, 93 shops as of August, 2008)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元気寿司（本社：栃木県宇都宮市、東証1、国内194店舗・海外44店舗）例文帳に追加

Genkizushi (Headquarters: Utsunomiya City in Tochigi Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, 194 domestic shops and forty-four overseas shops)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65歳の女性が89歳まで平均的に生きることができる長寿社会は、もちろんすばらしい。例文帳に追加

Of course, I believe that a longevity society where women at 65 can expect to live 24 more years, up to 89 years old on average, is great.  - 財務省

寿永2年には保元の乱の古戦場である春日河原に廟を置いて「粟田社」と呼ばれる社を設置した。例文帳に追加

In Juei 2, Sutoku's mausoleum was established and Awata no yashiro was built in Kasugakawara (春日河原) where The Hogen War occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか1年の間に28本（25本）もの映画に出演したが、翌1928年（昭和3年）4月に同社を退社、名も「嵐寛寿郎」と改めて、設立したのがこの「嵐寛寿郎プロダクション」（寛プロ）である。例文帳に追加

He appeared in twenty eight (twenty five) films, but resigned from Makino in April of 1928, changed his name to 'Kanjuro ARASHI,' and established 'Arashi Kanjuro Productions' (Kan Pro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿命推定に用いる関数を単一にして演算処理を簡素化し、機器の社会的寿命も出力させてメンテナンス計画の立案を容易にした寿命推定方法及び推定システムを供給する。例文帳に追加

To provide a lifetime estimation method and a lifetime estimation system for unifying a function used for a lifetime estimation, simplifying a calculation process, outputting a social lifetime of a device, and easily preparing a maintenance plan. - 特許庁

寿命推定に用いる関数を単一にして演算処理を簡素化し、機器の社会的寿命も出力させてメンテナンス計画の立案を容易にした寿命推定方法及び推定システムを供給する。例文帳に追加

To provide a lifetime estimation method and system, which simplifies arithmetic processing through an unified function for use in estimating lifetime and outputs a social lifetime of a device for easily planning maintenance activities. - 特許庁

仁寿元年（851年）、小槻宿禰今雄が雄琴荘を拝領して以降、当社と雄琴神社と氏神とし、氏寺として建立した法光寺が当社別当寺となった。例文帳に追加

Since Ogotoso was given to Ozuki Imao no Sukune in 851, Hoko-ji Temple, which was constructed as Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), regarding this shrine and Ogoto-jinja Shrine as ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion), became the Betto-ji Temple (a temple attached to a shrine) for this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、15歳の藤原忠実（師実の孫）が春日大社の祭礼に奉仕する姿を描写して藤原一族の栄華を寿ぎ終了している。例文帳に追加

Finally, it celebrates the Fujiwara family's prospects by describing 15-year-old FUJIWARA no Tadazane's (Morozane's grandson) serving at a festival at the Kasuga-taisha shrine, and the story ends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社で24作の脚本を量産、寿々喜多のニヒリスティックな脚本は、阪東を一躍スターにした。例文帳に追加

In the company, Susukita rolled out twenty-four scripts and the nihilistic world in his scripts contributed to Bando's breakthrough to become a star.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿2年（852年）には、当時大和国で最高位となる正二位の神階を贈られ、延喜式神名帳では名神大社に列している。例文帳に追加

In 852, it received the highest ranking of the god, Shonii and ranked among Myojin-taisha Shrines in Engishiki Jinmyocho (a list of the shrines compiled in 927).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県の俵山温泉近くにあるその現場には、歓寿丸を哀れんだ村人によって、現在、麻羅観音という神社が造られている。例文帳に追加

At the actual spot of Kanjumaru's capture near Tawarayama Hot Spring in Yamaguchi Prefecture, there is a temple called Mara-kannon Temple built by the villagers who felt sympathy for Kanjumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、神社建築の場合は建物内部で火を使うことがまずないため、民家に比べると寿命が短くなる。例文帳に追加

However, shrine buildings are shorter-lived than private houses because fire is rarely used inside the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿屋創業者・当時の社長である鳥井信治郎は、本格的なウイスキー製造を目指し、蒸溜所開設を企画した。例文帳に追加

Shinjiro TORII, the founder and then president of Kotobukiya, Ltd. planned to open the distillery to produce real whisky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の落札者は｢すしざんまい｣という寿司レストランチェーンを経営する会社｢喜(き)代(よ)村(むら)｣だった。例文帳に追加

The winning bid this year came from Kiyomura, the company that runs the sushi restaurant chain called Sushizanmai. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は、長寿社会を実現した一方で、労働力人口の減少により成長が弱まるリスクに直面することになったのです。例文帳に追加

While having built a society of longevity, Japan faces the risk that a decrease in the working population could weaken the growth.  - 財務省

製品・部品の長寿命化、その再生利用と、地域における新事業の創出による循環型経済社会システムを提案する。例文帳に追加

To provide a recycle-oriented economic society system by the prolongation of the life of products and components, their recycling, and the creation of new business in an area. - 特許庁

株式会社（従業員235名、資本金5億7,120万円）は、寿司ロボット等の米飯加工機などの製造販売を手がける企業である。例文帳に追加

Based in Nerima City, Tokyo, with a workforce of 235 and capital of ¥571.2 million, Suzumo Machinery Co., Ltd. is a company that is active in the production and sale of rice processing machines such as the “sushi robot.” - 経済産業省

本発明は、社会資本構造物の寿命の最大化、点検／保守／修復負担の最適・最小化を図ることができる非接触非侵襲的劣化／寿命予測システムおよび非接触非侵襲的劣化／寿命予測方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a noncontact and noninvasive deterioration/lifetime predication system and its method, capable of maximizing a lifetime and optimizing and minimizing a load for inspection/maintenance/repair of a socialistic capital structural body. - 特許庁

「元禄寿司」（元禄産業株式会社）は飲食店の名称として「まわる」「廻る」「回転」などを商標登録しており、後発の他店は「回転寿司」の名称を利用できない状況が続いていた。例文帳に追加

'Genrokuzushi' (Genroku Sangyo Co.,) obtained Ultimate Model Rights for the words referring 'traveling' such as 'まわる or 廻る mawaru' '回転 kaiten' for the name of the restaurant, therefore other restaurants could not advertise the word 'Kaitenzushi' for newly open restaurants for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は寿司を食べる白人はほとんどいなかったが、1970年代に入ると徐々に白人社会にも受け入れられ、1970年代後半には寿司ブームともいわれるほどに成長していった。例文帳に追加

Initially, there were almost no white people who ate sushi, but, in the 1970s sushi came to be accepted in white society, and grew to the extent of being called a sushi boom in the latter half of the 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神階は原則として格下げられることがなく、また、いつか寿命がくる人と違い、神には寿命がないので、年を経るごとに多くの神社が「正一位」となってしまった。例文帳に追加

In principle, shinkai (ranks granted to Shinto gods) were never reduced, and unlike humans whose lives come to an end, gods have unlimited life-spans, which led to many shrines becoming Shoichii with time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノは活躍できるようにと1928年（昭和3年）、山中を脚本家兼助監督として、嵐寛寿郎の第一次嵐寛寿郎プロダクション（寛プロ）に移籍させるが、五社協定によりその年に独立プロは失敗。例文帳に追加

In 1928, Makino transferred Yamanaka to First Arashi Kanjuro Productions (Kan-puro) as a screenwriter and assistant director so that he could play an active role, but the independent production company failed within the same year due to a Five company agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造会社はその製品がその機能を終え、製品寿命を安全に終えるまで責任を果たすため、その製品の平均寿命を消費者に示す。例文帳に追加

A manufacturing company shows the average lifetime of a product to consumers in order to be responsible until the function of the product ends so that the lifetime of the product can end safely. - 特許庁

住宅の設計が、社会的耐用性の観点から長寿命化にどの程度配慮した設計であるかを、迅速且つ簡便に評価することができる、住宅設計の長寿命化配慮度の診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing the degree of consideration on the long life for a housing design, by which whether or not the housing design is to any extent considered on the lengthening of a lifetime from the viewpoint of social durability can be evaluated rapidly and simply. - 特許庁

１ 健康寿命の延伸と健康格差の縮小健康寿命の延伸及び健康格差の縮小は、生活習慣の改善や社会環境の整備によって我が国において実現されるべき最終的な目標である。例文帳に追加

1) Extension of healthy life expectancy and reduction of health disparitiesExtension of healthy life expectancy and reduction of health disparities are theultimate objectives that should be realized in Japan through improvement of lifestylesand provision of a social environment. - 厚生労働省

この社の由来は、太田道灌が江戸城築城にあたり、文明(日本)10年（1478年）に川越の無量寿寺（現在の喜多院）の鎮守である日吉社を勧請したのにはじまるとされる。例文帳に追加

This Hiyoshisha Shrine was originally branched from the Hiyoshisha Shrine that was the guardian deity of Muryojuji Temple (present Kitain Temple) in Kawagoe in 1478 by Dokan OTA when he constructed Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の弓にお守りなどをつけた神社の縁起物の「破魔矢」は、神奈川県の破魔矢奉製所（寿製所と誤記してる例多し）という会社が商標登録していた。例文帳に追加

Hamaya,' a lucky charm given by shrines today, was originally a trademark registered by a company in Kanagawa Prefecture called Hamaya Hoseisho, which produced 'Hamaya' by decorating a small bow with amulets or other materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1928年（昭和3年）4月の片岡千恵蔵、嵐寛寿郎、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎らスター俳優の集団退社のさいに、ともに退社した。例文帳に追加

However, when star actors including Chiezo KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO left the company in a group in April of 1928, TAKEI resigned as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離により白雲寺（勝地院、教学院、大善院、威徳院、福寿院等の社僧の住坊があった）は廃絶されて愛宕神社となった。例文帳に追加

The separation of Shinto and Buddhism during the Meiji perod led to the closure of Hakuun-ji Temple (which included the priest's quarters such as Shochi-in, Kyogaku-in, Daizen-in, Itoku-in, Fukuju-in) and the site became Atago-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エイズ問題は、平均寿命の短縮による家計やマクロ経済への影響、人口構成の変化による社会構造への影響、財政への影響など、広く社会・経済的側面にわたって深刻な打撃を与える。例文帳に追加

HIV/AIDS has a serious social and economic influence. It damages households and macro economics from the reduction in life expectancy, affects the social systems by altering the demographic structure, and increases fiscal costs.  - 財務省