「少将」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

階級は警視総監、少将（軍職を兼ねる）、位階勲等は正五位勲二等。例文帳に追加

He gained the Tokyo Metropolitan Police commissioner, shosho (major general) (concurrently be in the military service); he was awarded Shogoi (Senior Fifth Rank) and the Order of Second Class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、陸軍少将になり、翌年から暫くの間熊本鎮台司令長官となる。例文帳に追加

In 1872, he became Army Major General, and from the following year, he served as General of the Kumamoto Chindai Army for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1656年（明暦2年）2月25日、従四位上に昇叙し、左近衛権少将に遷任。例文帳に追加

He was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and was transferred to Kyoto to be Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）には、海軍少将の身分のまま共同運輸会社社長に就任。例文帳に追加

In 1882, he took up the position of the president of Kyodo Unyu Kaisha (literary, a joint transportation company) while he was a rear admiral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授刀少将兼相模国守、近衛府員外中将に任じられる。例文帳に追加

He was concurrently appointed Juto-no-shosho (minor captain of the Division of Inner Palace Guards), Sagami no kuni no kami (governor of Sagami Province) and ingai-chujo (supernumerary middle captain) of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年6月には陸軍少将に進み歩兵第9旅団長に任命される。例文帳に追加

In June 1891, he was promoted to Army Major General and was appointed as Chief of the 9th Infantry Brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦後は中部都督部参謀長、9月28日には陸軍少将に任官。例文帳に追加

After the Sino-Japanese War, he was appointed chief of staff of the Chubu Division; and on September 28, he was appointed major general of the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）7月18日、従五位下、左近衛少将に叙任された。例文帳に追加

On August 19, 1560, he was awarded with Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed to sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-岩倉正雄:陸軍士官学校,陸軍大学校卒業,陸軍少将,著書「思い出の記」例文帳に追加

Masao IWAKURA: Graduated from the military academy and the army war college, and he was a Major General in the army and the author of 'Memoirs.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年（1689年）に従四位下左近衛少将に進んだ際に基長と改名した。例文帳に追加

In 1689 he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Saonoe no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), renaming himself as Motonaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に左近衛少将堀河信親、参議堀河則康、娘に樋口信康室がいる。例文帳に追加

Nobuchika HORIKAWA, Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Noriyasu HORIKAWA, Sangi (councillor) were his son, and Nobuchika HIGUCGHI was his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅量の祖父飛鳥井雅康は正四位下左近衛少将権中納言。例文帳に追加

Masakazu's grandfather, Masayasu ASUKAI, had the title of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅量は9月に従五位下、同5年5月侍従となりその後従四位下少将に叙任された。例文帳に追加

Masakazu was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in September 1530, appointed as a jiju (chamberlain) in May 1532, and promoted to Jushiinoge Shosho (Junior Fourth Rank, Lower Grade, minor captain) afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月26日に第9歩兵旅団（旅団長大島義昌少将）にその旨が伝達される。例文帳に追加

On July 26, the ninth infantry Brigade (headed by major general Yoshimasa OSHIMA) was informed of the request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、第1旅団（野津鎮雄少将）・第2旅団（三好重臣少将）・別働第1旅団（高島鞆之助大佐）・別働第2旅団（山田顕義少将）の外に川路利良少将兼警視庁大警視が率いる警視隊（後に別働第3旅団の主力）などが出動し、順次、他の旅団も出動した。例文帳に追加

Initially, the 1st brigade (Major General Shizuo NOZU), the 2nd brigade (Major General Shigeomi MIYOSHI), the detached 1st brigade (Colonel Tomonosuke TAKASHIMA), the detached 2nd brigade (Major General Akiyoshi YAMADA) as well as the Keishi-tai troop (later became the main force of the detached 3rd brigade) led by Major General and Superintendent-General of the Metropolitan Police Department Toshiyoshi KAWAJI and other troops were mobilized, and the other brigades were also mobilized subsequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊章は貴族院_(日本)、陸軍少将、山形県知事などを務めた。例文帳に追加

Toshiaya filled various posts including as a member of Kizokuin (the House of Peers), Army Major General and the Governor of Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、従四位上右馬頭、右近少将にまでなった。例文帳に追加

He was promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and served as Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses) and Ukon no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、少将にとっては裕福な常陸介と近づくための政略結婚であり、浮舟が常陸介の継娘と知った少将は実娘の異母妹に乗り換えてしまう。例文帳に追加

However, as shosho's real purpose was a marriage of convenience in order to get closer to rich Hitachi no suke, he exchanged Ukifune for her sister with the same mother, a real daughter of Hitachi no suke, when he came to know that Ukifune was a stepdaughter of Hitachi no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴明がある時、カラスに糞をかけられた蔵人少将を見て、カラスの正体が式神であることを見破り、少将の呪いをといてやった。例文帳に追加

One time, Seimei saw a crow dropping its excrements on a major general who was also a keeper of Imperial archives, he saw through that the crow was really a Shikishin, and he removed the curse that was put on the major general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）に右近衛少将に任ぜられ、翌年に従四位下左近衛少将に任じられ、続いて従四位上に進む。例文帳に追加

He was appointed to Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in 1155, to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in the following year, and successively promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治3年（1243年）正月5日には従四位下（『民経記』）、同年3月7日には右少将となる（翌日には転じて左少将、『平戸記』）。例文帳に追加

On the fifth on the New Year of 1243, he became Junior Fourth Rank Lower Grade (according to "Minkeiki" [the journal by Tsunemitsu HIROHASHI]), Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) on March 7 of the same year (the next day, he was transferred to Sashosho [Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards], according to "Heikoki" [Diary of TAIRA no Tsunetaka]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都城への全面攻撃を始める前の7月21日、山県参軍・川村参軍・大山少将・三浦少将らは軍議して、以下のように進撃部署を定めた。例文帳に追加

On July 21, which was before the government army started attacking Miyakonojo en masse, Sangun YAMAGATA, Sangun KAWAMURA, Major General OYAMA, and Major General MIURA held a military meeting and decided on the formation of the advancing troops as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：三好重臣陸軍少将（2月29日-）・大山巌陸軍少将（3月10日（別働第一旅団司令長官兼任）-）・黒川通軌陸軍大佐（5月13日-）例文帳に追加

Commander in Chief: Shigeomi MIYOSHI, Major General of the Imperial Army (February 29 -), Iwao OYAMA, Major General of the Imperial Army (March 10 (served concurrently as the Commander in Chief of the detached 1st brigade) -), and Michinori KUROKAWA, Colonel of the Imperial Army (May 13 -)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：川路利良陸軍少将兼警視庁警視総監・大山巌陸軍少将（6月28日（別働第五旅団司令長官兼任）-）例文帳に追加

Commander in Chief: Toshiyoshi KAWAJI, Major General of the Imperial Army and the Superintendent-General of the Metropolitan Police Department, and Iwao OYAMA, Major General of the Imperial Army (June 28 (concurrently served as Commander in Chief of the detached 5th brigade)-)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍部大臣現役武官制は、1871年（明治4年）7月、兵部省職員令に「卿一人　本官少将以上」として、兵部卿には少将以上の者をあてると定めたことが起源とされる。例文帳に追加

It is believed that Gunbu Daijin Geneki Bukan sei was originated from the Hyobusho's Shikinryo (law which stipulates duties of the Ministry of Military) in July, 1871: 'one minister with a rank higher than Shosho,' defined the eligibility of Hyobukyo as having to be higher than the Shosho rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府は、花房公使を全権委員として、高島鞆之助陸軍少将及び仁礼景範海軍少将の指揮する、軍艦4隻、歩兵第11連隊の1個歩兵大隊及び海軍陸戦隊を伴わせ、朝鮮に派遣する。例文帳に追加

The Japanese government appointed Minister HANABUSA as a plenipotentiary and dispatched him to Korea with four warships, an infantry battalion belonging to the 11th Regiment of Infantry and a naval landing party under the command of Army Major General Tomonosuke TAKASHIMA and Rear Admiral Kagenori NIRE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、永久(元号)2年（1114年）従五位上、同4年（1116年）右兵衛佐、元永元年（1118年）但馬国守、正五位下、保安(元号)3年（1122年）右近衛少将、左近衛少将、同5年（1124年）従四位下、大治元年（1126年）従四位上、備中国守と歴任し、同2年（1127年）、少将を辞す。例文帳に追加

After that, he was ranked to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1114, and he filled successively the posts of Uhyoe no suke (Assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards) in 1116, Tajima no kuni no kami (Governor of Tajima Province) and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in 1118, Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1122, Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) in 1124, Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and Bicchu no kuni no kami (Governor of Bicchu Province) in 1126, and he resigned the post of Minor Captain in 1127.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欣浄寺の池の横には「少将の通い道」とよばれるものがあり、訴訟を持っている者がここを通るとかなわないと言われる。例文帳に追加

By the pond in the Gonjo-ji Temple there is a 'path Shosho walked,' and tradition has it that if those who are in litigation walk the path, they will lose their cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、随心院（京都市山科区）には、深草少将等が書いた手紙を埋めたとされる「文塚」等がある。例文帳に追加

Zuishin-in Temple (Yamashina Ward, Kyoto City) has a Fumizuka (burial mound of drafts for commemoration) in which the letters written by FUKAKUSA no Shosho were buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は相模国権介、備前国守などの地方官を歴任し、昌泰4年（901年）には従五位上左近衛少将となった。例文帳に追加

Thereafter he held successive positions as provincial officials, including the posts of surrogate governor of Sagami Province and Governor of Bizen Province, and in 901, he was raised to Sakone no Shosho, a position of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公の官位が伝本によって「少将」「中将」「大将」と異なり、題名もそれに従って異なっている。例文帳に追加

Depending on the manuscript, the official rank of the main character may be shosho (major general), chusho (lieutenant general), or taisho (general), and the title differs accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらすじ：主人公の少将は美しい姫君に恋をし、彼女が入内する前に盗み出そうとする。例文帳に追加

Story line: The main character, Shosho, falls for a beautiful princess and tries to snatch her before she enters the court as an Imperial Consort bride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の居ない姫君の境遇に同情した少将は、こっそりと素晴らしい貝を用立てて、味方してやる。例文帳に追加

He sympathizes with the princess, who had lost her mother, and takes her side by secretly bringing wonderful shells.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落窪が実家で虐待されていたことを理由に右近の少将を別の女性と縁談させようとするが、帯刀の説得によって断念する。例文帳に追加

Because Ochikubo was ill-treated at home, she tried to make Ukon no Shosho marry another lady, but was persuaded by Tatewaki to give up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薫や蔵人少将（夕霧(源氏物語)の五男）も大君に思いを寄せる求婚者の一人だった。例文帳に追加

Kaoru and Kurodo no Shosho (Chamberlain Lieutenant) who was Yugiri (Evening Mist)'s fifth son were also Oigimi's suitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから数年の月日が流れ、薫は中納言に、蔵人少将も宰相中将に、それぞれ順調に昇進していた。例文帳に追加

A few years later, Kaoru and Kurodo no Shosho were steadily promoted to Chunagon (vice-councilor of state) and Saisho no Chujo (Consultant Captain) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右少将にまで昇ったものの、961年（応和元年）若くして比叡山延暦寺の延暦寺横川で出家。例文帳に追加

Although he rose to Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he became a Buddhist priest at the Yokawa precinct of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in 961, although he was still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出家から多武峰に草庵を営むまでを描いた作品に『多武峯少将物語』（作者不詳）がある。例文帳に追加

There is also "Tonomine shosho monogatari" (author unknown), which describes his life from his becoming a Buddhist priest up to his building himself a hermitage in Tonomine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、財産目当ての少将は浮舟が常陸介の実子でないと知るや、実の娘である妹に乗りかえて結婚した。例文帳に追加

But Sakon no shosho was a fortune hunter, and as soon as he knew Ukifune was not Hitachi no suke's biological daughter, he turned to her younger sister who was Hitachi no suke's biological daughter and married her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高位は従五位上であったが、官は蔵人頭・斎院長官・左近衛少将などを経て、紀伊守に到る。例文帳に追加

His highest court rank was Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), while his final government post was Kii no kami (Governor of Kii Province) after he experienced Kurodo no to (Head Chamberlain), Saiin no kami (Secretary of the Office of the High Priestess of Kamo), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は宴の席で弁少将（頭中将の次男、後の紅梅(源氏物語)）が歌った催馬楽に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from saibara (a genre of Heian-period Japanese court music primarily consisting of gagaku-styled folk melodies) which Ben no shosho (the second son of To no Chujo, the first secretary's captain, later known as Kobai) sang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無名草子』には「又定家少将の作りたるとてあまた侍るめるはましてただけしきばかりにてむげにまことなきものに侍るなる」という記述がある。例文帳に追加

There is a description in "Mumyozoshi" that means 'Many that are told, as written by Sadaie shosho, cannot be true.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今著聞集』によれば、嵯峨野小鷹狩の図は、大井川辺に住まった季綱少将のことを描いたものかという。例文帳に追加

According to "Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present), painting of Sagano Kotakagari was about Suetsuna shosho who lived vicinity of Oi-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言口開でアイによって班女の名の由来と、吉田の少将との恋がてきぱきと説明される。例文帳に追加

At Kyogen kuchiake (showing first the details of characters and circumstances in Kyogen play), Ai (the role of a kyogen actor in Noh) quickly explains the origin of the name, Hanjo, and her love with Yoshida no Shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、彼女にあこがれて通いつめながらついに願いを果たせなかった四位の少将の霊にとりつかれ、苦しめられる。例文帳に追加

However, she was possessed and distressed by the ghost of Shii-no-shosho (lowest general of Junior Fourth Rank) who had visited her by yearning for her love but couldn't fulfill his wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス