「居場」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

家族や同居人がクレジットカードを使用した場合例文帳に追加

The relative or cohabitant of the cardholder used his card.  - 経済産業省

「ここは居心地がよい場所だ」彼は言いました。例文帳に追加

"This is a delightful spot," he said,  - Oscar Wilde『わがままな大男』

それでこの男の居場所が分かったんだよ。例文帳に追加

it was pretty clear where he was.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

家族の居場所はわからなく、写真もなかった。例文帳に追加

his family could nowhere be traced;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

たぶん『居場所から漏れた』を縮めたんであろう例文帳に追加

I think it's short for "from home"  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

一説によればこの時、日野の山深い場所に位置する俣野の土居城を居館に定めたと言われる。例文帳に追加

There is an opinion that he resided in Doi Castle of Matano deep in the mountains of Hino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かご敷居と乗場敷居との隙間をより小さくすることができるエレベータドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator door device capable of making the gap small between a car sill and a hall sill. - 特許庁

敷居延長部材９は、かご敷居本体６の乗場側端部に隣接して設けられている。例文帳に追加

A sill extension member 9 is adjacent to a landing-side end part of a car sill main body 6. - 特許庁

複数の生体センサ１９により、その家屋内に人が居る場合にはその居る位置を検出する。例文帳に追加

A plurality of human body sensors 19 sense a position of a human body in a house. - 特許庁

一般にひとつの参道に複数の鳥居がある場合は、一番外側から「一の鳥居」、「二の鳥居」…と呼ぶ。例文帳に追加

When there is more than one torii in the approach, we call the first of the torii "ichi no torii' and the second of the torii "ni no torii," starting with the one farthest from the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、敷居を簡易に据え付けられるとともに、敷居の下降を確実に防止できるエレベータの乗り場敷居装置を得る。例文帳に追加

To provide a landing sill device for an elevator capable of easily installing a sill and positively preventing lowering of the sill. - 特許庁

乗場敷居３は、出入口側敷居部材１０と、第１及び第２戸袋側敷居部材１１，１２とを有している。例文帳に追加

The landing sill 3 includes a doorway side sill member 10 and first and second door storage case side sill members 11, 12. - 特許庁

また、同じ場所に居たのだが、同時刻には居なかった（居た時間帯が異なる）ユーザ同士のコミュニケーションも取れるようになる。例文帳に追加

Furthermore, users who are located at the same place but not at the same time (in different time zones of location) can communicate with each other. - 特許庁

転居により住所が変更された場合であっても、転居後の住所等の追跡を容易に行うことが可能な転居通知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a residence change notifying method capable of easily tracing an address, etc., after a change of the residence when addresses are changed due to the residence change. - 特許庁

芸術家の仕事場と居間に改装された工場のロフト例文帳に追加

a factory loft that has been converted into an artist's workroom and living area  - 日本語WordNet

歌舞伎において,傾城阿波鳴門という芝居の子別れの場という場面例文帳に追加

the scene in a kabuki play in which a prostitute named Awanaruto and her child parted - EDR日英対訳辞書

乗り場床２２の乗り場側敷居側および乗り場側三方枠９の下端を露出させ、乗り場側敷居の乗り場側三方枠９の下端との連結を解除し、乗り場側敷居を撤去する。例文帳に追加

A landing side doorsill side of a landing floor 22 and a lower end of a landing side jamb 9 are exposed, and coupling of the landing side doorsill and the lower end of the landing side jamb 9 is released to remove the landing side doorsill. - 特許庁

据付具本体１７は、乗場敷居５に取り付けられた状態で乗場用ピアノ線６に対する乗場敷居５の位置を定める。例文帳に追加

The installation tool body 17 determines a position of the landing hall sill 5 to the piano wire 6 for the landing hall in a state of being installed in the landing hall sill 5. - 特許庁

ステンレス製の薄板６と調整板７により構成され、乗場敷居２ａまたはかご敷居２ｂの断面形状に合せて断面凹凸状に形成した敷居カバーを乗場敷居２ａまたはかご敷居２ｂ及び閉塞体８の表面を覆うように装着する構造とする。例文帳に追加

A threshold cover formed from a thin plate 6 of stainless steel and an adjusting plate 7 and shaped as having a convex-concave section to suit the section shape of the hall threshold 2a or the car threshold 2b is installed in such a way as covering the surfaces of the hall threshold 2a or the car threshold 2b and a blocking piece 8. - 特許庁

簡単な作業によって短期間に少ない費用で敷居の見栄えを良くすると同時に、敷居の溝幅を乗場敷居とかご敷居間の隙間と同程度にできるエレベータの出入口装置の提供。例文帳に追加

To provide a doorway device of an elevator capable of improving the appearance of its threshold in a short period, at less expenses, and through simple operations and making the groove width of the threshold to the same degree as the gap between a hall threshold and a car threshold. - 特許庁

11月、見聞役木場伝内と知り合った（のち木場は大坂留守居役・京都留守居役となり、西郷を助けた）。例文帳に追加

In November, he met Dennai KOBA whose duty it was to stay informed (later, Koba helped Saigo as Osaka Rusui-yaku officer/ Kyoto Rusui-yaku officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シール部材３４は、例えばゴム等の弾性体からなり、敷居溝５ａよりも乗場側で乗場敷居５の上面に接触している。例文帳に追加

The seal member 34 is made of an elastic body such as rubber, and contacts with the upper surface of a landing sill 5 on the landing side of a sill groove 5a. - 特許庁

この先端部分は、乗場敷居に対向する状態と乗場敷居から離間する状態とを取ることができるように本体部分に支持される。例文帳に追加

The front end section is supported on the body section so as to enter a state of being opposed to the landing sill, and a state of being away from the landing sill. - 特許庁

管理装置は、当該作業者の居場所が変化したと判定し、当該作業者の居場所を新たにA区域として登録する。例文帳に追加

The management apparatus determines the change in the worker's position to register the worker's position as the A area anew. - 特許庁

四　前号の届出に係る住居（第三十九条第三項の規定により住居を特定された場合には当該住居、次号の転居の許可を受けた場合には当該許可に係る住居）に居住すること（次条第二項第五号の規定により宿泊すべき特定の場所を定められた場合を除く。）。例文帳に追加

(iv) Residing in the residence given in the notification of the preceding item (if the residence is specified pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 39, said residence, if a change of residence is permitted pursuant to the immediately following item, the residence pertaining to said permission) (except for cases where a specific place to stay is specified pursuant to the provision of item (v) of paragraph (2) of the immediately following Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのマンションは、居酒屋から少し離れた場所に位置します。例文帳に追加

That apartment will be placed a little bit apart from an izakaya.  - Weblio Email例文集

昨日、ラグビーのイベントで、終日ラグビー場に居ました。例文帳に追加

I was at the rugby stadium all day for the rugby event yesterday.  - Weblio Email例文集

彼の場違いな品の悪い冗談に居合わせた人々は鼻白んだ.例文帳に追加

The people present looked embarrassed at his risqué joke, which was quite inappropriate for the occasion.  - 研究社 新和英中辞典

私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。例文帳に追加

We bought a grand piano which took up half of our living room. - Tatoeba例文

居住区と仕事場を行き来する距離を定期的に移動すること例文帳に追加

a regular journey of some distance to and from your place of work  - 日本語WordNet

領事の住居または仕事場として用いられる外交的な建築例文帳に追加

diplomatic building that serves as the residence or workplace of a consul  - 日本語WordNet

宗教的隔離の場所である住居（修道院のような）例文帳に追加

residence that is a place of religious seclusion (such as a monastery)  - 日本語WordNet

芝居で幕を引くことなしに場面を進行させること例文帳に追加

in the theater, the action of changing from one scene to another without pausing to draw the curtains  - EDR日英対訳辞書

芝居などにおいて,役者が得意な演技を見せる場面例文帳に追加

in a play, a scene in which an actor displays his or her favorite technique  - EDR日英対訳辞書

芝居の劇場で,花道の出入り口にある幕例文帳に追加

in a traditional Japanese theater, the curtain hung at the entrance of the 'hanamichi' passageway which leads from the back of the theatre, past the audience and onto the stage  - EDR日英対訳辞書

居住地では夜寝るだけで,昼間は別の場所で働く市民例文帳に追加

people who live in one area and work in another  - EDR日英対訳辞書

私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。例文帳に追加

We bought a grand piano which took up half of our living room.  - Tanaka Corpus

証人等の氏名及び住居を知る機会を与える場合例文帳に追加

Cases of Giving an Opportunity to Learn the Name and Residence of the Witness, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者の有する支店その他事業を行なう一定の場所例文帳に追加

Branch Offices and Other Fixed Places for Conducting a Business Held by a Nonresident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお現代では、その多くは僧侶の居住する場所をいうことが多い。例文帳に追加

In addition, the word 'Kuri' often refer to the priest's living quarters at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ここで片幕で舞台に登場していたアイの居語（いがたり）となる。）例文帳に追加

(Here the Igatari [sitting narration] by the Ai who has appeared from katamaku [lifted curtain] starts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦乱の時代が終わるとともにその居場所を狭められていった。例文帳に追加

However, as the time of wars came to an end, they began to lose their jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近古の例では、江戸芝居三階を当たりぶるまいの会場とした。例文帳に追加

For example, in the early modern age, the third floor of Edo-shibai-theatre was used as the venue for feasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆の一族の白堤と横山が逆の居場所を密告した。例文帳に追加

Shiratsutsumi and Yokoyama, who were members of Sakau's family, disclosed the location of Sakau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場に居合わせた大江広元や藤原邦通も肝を冷やしたとある。例文帳に追加

OE no Hiromoto and FUJIWARA no Kunimichi who attended the scene were also struck by terror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス