「居場」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。例文帳に追加

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. - Tatoeba例文

新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。例文帳に追加

For a while after the new school year began, I looked for somewhere I could fit in. - Tatoeba例文

中庭の周囲に建てられた居住区域と農場の建物からなる古代ローマの田舎の邸宅例文帳に追加

country house in ancient Rome consisting of residential quarters and farm buildings around a courtyard  - 日本語WordNet

彼は、年おいて、女性の居場所は台所であると言うという考えをかたくなに保持している例文帳に追加

he still holds to the old mumpsimus that a woman's place is in the kitchen  - 日本語WordNet

法律上の相続者が居ない場合に（資産の最終的所有権者として）州に復帰する権利例文帳に追加

a reversion to the state (as the ultimate owner of property) in the absence of legal heirs  - 日本語WordNet

芝居で,繰り上げという,台詞の調子を掛け合いで上げていく場面例文帳に追加

a scene in a play or drama in which the actors create an escalation by increasing the tone or pitch of the words in their dialogue  - EDR日英対訳辞書

芝居において,開幕直後に何人かで登場し,雰囲気づくりをする端役例文帳に追加

in a play, a minor role that involves going out on the stage with other people directly after the opening act in order to create an atmosphere  - EDR日英対訳辞書

電報の受信人がいない場合,その居所を追って配達するよう指定する例文帳に追加

to ensure that a telegram reaches the recipient wherever he or she may be, even if the recipient is not at the designated place at the time of delivery  - EDR日英対訳辞書

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。例文帳に追加

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.  - Tanaka Corpus

第八百二十一条　子は、親権を行う者が指定した場所に、その居所を定めなければならない。例文帳に追加

Article 821 Residence of a child shall be determined by a person who exercises parental authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該利子の支払を受けるべき者がすべて非居住者又は外国法人である場合　その旨例文帳に追加

(i) Where all persons who are to receive payment of the said interest are nonresidents or foreign corporations: This fact  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　非居住者は、次に掲げる場合には、この法律により、所得税を納める義務がある。例文帳に追加

(2) A nonresident shall be liable to pay income tax pursuant to this Act in any of the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　非居住者がその資産を購入する業務のためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(i) Any fixed places used by a nonresident only for the purpose of operations to purchase assets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　非居住者がその資産を保管するためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(ii) Any fixed places used by a nonresident only for the purpose of retaining his/her assets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者が源泉徴収の免除の要件に該当しなくなつた場合の手続等例文帳に追加

Procedures Required Where Nonresidents No Longer Satisfy the Requirements for Eligibility for Exemption from Withholding at Source  - 日本法令外国語訳データベースシステム

では、大容量の EIDE ハードディスクが 2 つあり、 FreeBSD、Linux、Windows 95 を同居させたい、 という場合を考えましょう。例文帳に追加

Let's say I have two large EIDE hard drives, and I want to install FreeBSD, Linux, and Windows 95 on them.  - FreeBSD

この教説に基づき、維摩居士と相対した場面を表した造形も行われている。例文帳に追加

Based on this theory, pictures or statues showing the scene in which Monju Bosatsu visited Yuima-koji were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参考）このページの冒頭に表示されている画像は、このお芝居の一場面である。例文帳に追加

(Reference) The picture on the top of this page is a scene from this play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の住職も隠居する場合があり、宗派によって多少異なる。例文帳に追加

Some priests of Buddhist temples retire as inkyo, and in that case, the situation varies a little depending upon the sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、試合開始時の立ち居地は試合場中心付近に白のラインテープで示される。例文帳に追加

Also, the position where a contender stands at the start of a match is shown near the center of the match area by white-line tape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（登場人物が芝居好きで俄で演じ出すという仕立てになっているものが殆ど）例文帳に追加

(In most of these routines a character who is a great fan of kabuki improvises a kabuki play).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居の登場人物とはみなされず、必要に応じて動くのみで演技はしない。例文帳に追加

Kurogo are not regard as characters in plays, so they do not play and only work as necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またチャリの笑いのエネルギーを、おかしみのある芝居では役者が引き継いで盛り上げる場合もある。例文帳に追加

In comedies, sometimes actors take advantage of the energy of chari to arouse the audience to enthusiasm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果心居士（かしんこじ、生没年不詳）とは、室町時代末期に登場した幻術師。例文帳に追加

Koji KASHIN (year of birth unknown) was a magician who made his appearance at the end of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居は藩主が江戸藩邸にいない場合に藩邸の守護にあたった。例文帳に追加

The Rusui officers were responsible for guarding the domain residence in Edo while the lord was absent from the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪にはかつて、有楽が居住したといわれる場所に有楽町（うらくちょう）が存在した。例文帳に追加

There used to be a place in Osaka called Yurakucho, where Yuraku was said to have lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組での自分の居場所を失いつつある山南はおすずの店に行く。例文帳に追加

YAMANAMI who was losing his influence in Shinsengumi went to the prostitute house where Osuzu was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその信長も武田家とは既に敵対関係にあり、京周辺に居場所がなくなる。例文帳に追加

At that time, Nobunaga was in a position against the Takeda clan, and therefore Nobutora did not feel comfortable staying around the Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化10年（1813年）父玉堂と同居（柳馬場二条北）し夫婦で世話をする。例文帳に追加

In 1813, he and his wife moved in a house (Yanaginobanba Nijo Kita) to live with his father, Gyokudo, and looked after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大劇場に出ることはあまりなく小芝居に出ることが多かったが大衆に人気を誇った。例文帳に追加

He seldom performed in a large theater, whereas he often performed in a small play and had a high popularity among the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、住宅街や空き地などに高さ10～50cmほどの小さな鳥居が設置されている場合がある。例文帳に追加

Nowadays, we see torii as small as 10 to 50 centimeters high placed in residential or vacant areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR城陽駅から南へ約200mの場所に旧大和街道に接して立つ「一の鳥居」がある。例文帳に追加

Ichi no torii' (the first gate) stands along the former Yamato-kaido Street, about 200 meters south of the Joyo JR Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和町(岐阜県)にある三柱鳥居は、標高1000ｍぐらいの場所にある。例文帳に追加

Mihashira-torii located in Yamato-cho (Gifu Prefecture) is at a place at an altitude of about 1,000 m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民の場合は居住する町・村役人または菩提寺に発行を依頼する。例文帳に追加

The common people asked town or village officers, or their family temples to issue their tsuko-tegata..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、居住の場であった名残で、建物内は紫宸殿よりは細かく仕切られている。例文帳に追加

Inside the building is more partitioned than in the Shishinden, a reminder that this palace was originally used a residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に高効率化する場合には重層構造の居住用建物を計画して対処する。例文帳に追加

Efficiency can be further increased by the construction of multistorey residential buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居館（大富館、一日市場館など）を構えて土岐氏を称したのが始まりである。例文帳に追加

They built several residences (such as Otomi yakata and Hitoichiba yakata) there and referred to themselves as the Toki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マチュ・ピチュの市街には，神殿，公共広場，住居がさまざまな大きさの壇に配置されていた。例文帳に追加

In the city of Machu Picchu, temples, public squares and houses were arranged on platforms of various sizes.  - 浜島書店 Catch a Wave

黒人は自身の居住区外にいる場合は常にパスを携帯していなければなりませんでした。例文帳に追加

Black people had to carry pass books at all times outside their residential areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

創作者が請求する場合は，創作者の姓名及び居所の宛先の開示の禁止例文帳に追加

prohibition against disclosure of the given name, surname and residential address of the author if the author so requests  - 特許庁

出願人が代理人を任命している場合は，代理人の名称，居所及び住所例文帳に追加

if the applicant has appointed a representative, the representative’s name, domicile and address  - 特許庁

(3) 出願人が王国外に居住する場合は，授権された国内代理人を選任しなければならない。例文帳に追加

3. If the applicant is residing outside the Kingdom, an authorized local agent shall be appointed. - 特許庁

個体の居場所管理システムにおけるサーバコンピュータ、ならびにそのサーバプログラム例文帳に追加

SERVER COMPUTER IN LOCATION MANAGEMENT SYSTEM OF INDIVIDUAL AND ITS SERVER PROGRAM - 特許庁

敷居延長部材５の乗場側端面には、係合溝５ａが設けられている。例文帳に追加

An engagement groove 5a is formed in the landing side end surface of the sill extension member 5. - 特許庁

乗場側追加敷居取付部１ｂの下部には、変位規制部材２０が締結されている。例文帳に追加

A displacement regulating member 20 is fastened to a lower part of the landing hall side additional sill installing part 1b. - 特許庁