「居場」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

切換機構１５は、ドアパネル１１が戸閉位置Ｐ１の場合に第２の敷居１３２を格納位置Ｑ２に保持し、ドアパネル１１が戸開位置Ｐ２の場合に第２の敷居１３２を伸展位置Ｑ１に保持する。例文帳に追加

The switching mechanisms 15 hold their second sill 132 to the retracting position Q2 when the door panels 11 stay at the door-closed position P1 and when the door panels 11 stay at the door-open position P2, hold their second sill 132 to the extension position Q1. - 特許庁

例えば、ある部屋に人が居た場合、その人は、部屋に居ながら、あたかも壁が無いが如く、他の全ての部屋の音を臨場感をもって聞くことが出来る。例文帳に追加

For example, when a person is in a room, he or she can hear sounds in all other rooms with presence while staying in the room as if no walls were present. - 特許庁

また、据付具本体１７は、乗場敷居５に設けられた嵌合穴１６に嵌る突起２２を有し、突起２２が嵌合穴１６に嵌ることにより乗場敷居５に取り付けられる。例文帳に追加

The installation tool body 17 has a projection 22 fitted to a fitting hole 16 arranged in the landing hall sill 5, and is installed in the landing hall sill 5 by fitting the projection 22 in the fitting hole 16. - 特許庁

使用者が落ち着いて冷静な覚醒状態にある場合と居眠りの前段階にある場合とを明確に区別して、居眠りの前段階の状態を正確に検出することができる。例文帳に追加

To accurately detect a state of a user at a stage prior to dozing by clearly discriminating a state of wakefulness in which the user is restful and calm from a state in which the user is at the stage prior to dozing. - 特許庁

フェッシャープレート１３は、昇降路壁面２と乗りかご敷居６との間を狭くするように、乗り場敷居１ａと乗り場ヘッター１ｂとの間に取り付けられる。例文帳に追加

A fascia plate 13 is installed between a landing threshold 1a and a landing header 1b so as to narrow a space between a hoistway all surface 2 and a cage threshold 6. - 特許庁

居住者が水道を使用した場合と、漏水等により継続して微少流量の水が流れている場合とを区別し、居住者の安否を正確に確認することができる電子式水道メータを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic water meter capable of distinguishing the case where a resident uses a water service and the case where small amount of water is continuously flowing due to a leak or the like and of correctly checking the resident's safety. - 特許庁

タラップを収納するための切り欠き部を乗場ドア案内用敷居等に設けることなく、乗場ドア案内用敷居下方に収納できるエレベーターのピット点検用タラップの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pit inspecting gangway ladder of an elevator housed under a landing hall door guiding threshold without arranging a cutout part for housing the gangway ladder in the landing hall door guiding threshold. - 特許庁

その高温報知は、調理器から所定の範囲内に使用者が居る場合には第１の高温報知動作を行い、居ない場合には第１の高温報知動作とは異なる第２の高温報知動作を行なう。例文帳に追加

The high-temperature report performs a first high-temperature report action when the user exists within a designated range from the cooker, and performs a second high-temperature action different from the first high-temperature report action when the user does not exist within the designated range from the cooker. - 特許庁

配送物を郵便以外の運輸サービスを利用して配送する場合において配送物の受取人が転居した場合にその転居先に配送物を配送する。例文帳に追加

To delivery a delivery article to a new address when the delivery article is delivered using a transportation service other than postal mail and a recipient of the delivery article has removed. - 特許庁

戸袋側遮煙材１４ａの下部は、乗場ドア本体１が全開状態にされた際に、乗場敷居１１と延長敷居ガイド１７とによって支持される。例文帳に追加

A lower part of the door pocket side smoke shutting-off material 14a is supported by the landing threshold 11 and the extended threshold guide 17 when the landing door body 1 is fully opened. - 特許庁

遠隔地に居る講演者があたかもその場に居て講演をしているかのような臨場感を醸し出すことのできる講演装置の構造を提案する。例文帳に追加

To propose the structure of a lecture device with which so much presence is produced that a lecturer who exists at a distant place gives a lecture as if he (she) were then and there. - 特許庁

依頼者の住所または居所が変わった場合であっても、転居先の近くの場所で、遺骨を管理できる納骨管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cinerary management system for enabling a client to manage ashes near his or her new address even when the address or dwelling place of the client changes. - 特許庁

戸閉状態のときに、ハンガレール８を下降位置に変位させることにより、ドア本体１７の下端部が乗場敷居５の上面に当接し、ドア本体１７の下端部と乗場敷居５との間の隙間が遮蔽される。例文帳に追加

When the door is closed, the hanger rail 8 is displaced to the lowered position, lower end parts of the door bodies 17 are abutted on an upper surface of a landing sill 5 to seal a gap between the lower end parts of the door bodies 17 and the landing sill 5. - 特許庁

操作部前にオペレータの居る場合とオペレータの居ない場合とで画像を形成する機能の優先順序を切換えるようにして、ユーザの使用環境に合わせた効率の良い画像形成複合装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image forming composite device having good efficiency in accordance with the use environment of a user by switching the priority of a function for forming an image between when an operator exists before an operation part and when the operator does not exist there. - 特許庁

工場で内部・外部の仕上げまで完了された居住ユニットを、現場で接合して４階建て以上の居住建物を建設するためのユニット式建築の相互接合構造を得る。例文帳に追加

To provide a mutually joining structure of unit type construction for joining living units with finishing of the inside/outside parts completed in a factory at site and building a living building having four stories or more. - 特許庁

２ １の規定により双方の締約者の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。(a)当該個人は、その使用する恒久的住居が所在する締約者の居住者とみなす。その使用する恒久的住居を双方の締約者内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約者（重要な利害関係の中心がある締約者）の居住者とみなす。(b)その重要な利害関係の中心がある締約者を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居をいずれの締約者内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約者の居住者とみなす。(c)その常用の住居を双方の締約者内に有する場合又はこれをいずれの締約者内にも有しない場合には、 両締約者の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。例文帳に追加

2. Where by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting Parties, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the Contracting Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting Party, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both Contracting Parties or in neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.  - 財務省

(a)当該個人は、その使用する恒久的住居が所在する締約国の居住者とみなす。その使用する恒久的住居を双方の締約国内に有する場合又はこれをいずれの締約国内にも有しない場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約国（重要な利害関係の中心がある締約国）の居住者とみなす。例文帳に追加

a) the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which the individual has a permanent home available to that individual; if that individual has a permanent home available to that individual in both Contracting States, or in neither of them, that individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests);  - 財務省

エレベータシステム１０において、乗場１１と乗りかご１６との間の境界部分である敷居部に存在する物を撮影する敷居用カメラ２４と、敷居用カメラ２４の撮影情報に基づき、乗場扉１４、乗りかご扉１８が閉まる際に物が敷居部に残ったままの状態であるか否かを判断する判断部と、を備える。例文帳に追加

The elevator system 10 includes: a camera 24 for a sill that photographs an object that exists in the sill part which is a boundary between the car stop 11 and car 16; and a determination part which determines whether or not the object remains on the sill part when a car stop door 14 and a car door 18 close based on a photographing information of the camera 24 for the sill. - 特許庁

休日に多くの駐車場を必要とするが平日に利用の少ない駅近傍の駅近傍駐車場と、平日夜間に駐車スペースを提供できる居住地近くの居住地駐車場を利用し、該居住地駐車場と前記駅近傍駐車場間を共同利用自動車により往復する。例文帳に追加

A parking lot near a station, where many parking lots are required on holidays, however the use of which is less on weekdays and a residential parking lot near residences by which parking spaces can be provided at nighttime on weekdays are used, and shuttling between the residential parking lot and the parking lot near the station are made by a cooperative shared automobile. - 特許庁

一　適切な住居その他の宿泊場所を得ること及び当該宿泊場所に帰住することを助けること。例文帳に追加

(i) Assisting them so that they can obtain a suitable residence or other accommodation and assisting them so that they can return and live in such accommodation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　居住者又は内国法人が支払を受ける場合（ロに掲げる場合を除く。）　その支払を受けるべき金額例文帳に追加

(a) Where a resident or domestic corporation receives payment (excluding the case listed in (b)): The amount receivable  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国内に支店、工場その他事業を行う一定の場所で政令で定めるものを有する非居住者　すべての国内源泉所得例文帳に追加

(i) A nonresident who has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その寺院の僧侶の居住する場所、また寺内の時食を調える、つまり台所も兼ねる場合がある。例文帳に追加

It is sometimes used as the priest's living quarters or the kitchen to cook meals in a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居茶屋（しばいぢゃや）とは、江戸時代の劇場に専属するかたちで観客の食事や飲み物をまかなった、今で言う劇場のお食事処。例文帳に追加

Shibai-jaya were tea rooms located in theaters in the Edo period, which served food and beverages to the customers, or what we would now call theater restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金印が発見された場所から遠くない場所に金印の所有者である「倭国王」の居城「倭奴国」があった。例文帳に追加

In a place not far from where the golden seal was discovered, the residential castle of `the king of Wana,' `Wanonanokuni' was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗としてみる場合は町屋と書く、住居としてみる場合は、民家の一種であり、町家と書くことが多い。例文帳に追加

When it is regarded as a retail store, it is often written as "町屋," and when it is regarded as a residence, it is often written as "町家."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知は，居所又は就業場所以外であっても，通知が名宛人に届けられた場合は，法的に有効である。例文帳に追加

The notice shall be legal if it is delivered to the person to whom it is addressed even if in a place other than his place of residence or work. - 特許庁

昇降路１の各階床における乗り場２において、乗り場戸６を案内する敷居１０の近傍に冠水センサ１１を設ける。例文帳に追加

Overhead flooding sensors 11 are provided adjacent to sills 10 for guiding to doors 6 around entrances 2 of a hoistway 1 at respective floors. - 特許庁

人間と動物とが離れた場所に居る場合でも、人間が動物の感情を知り適切な飼育を実行できるようにする。例文帳に追加

To properly raise an animal by letting a human know the feelings of the animal even when the human and animal stay at distant places. - 特許庁

人は多くの場合、地面や床などの上に居るが、そのようなところでは水平方向上の異なる位置に場所を確保するのが普通である。例文帳に追加

People are mostly on the ground, floor or the like, where they normally take different positions on the horizontal direction. - 特許庁

住居や職場等で水漏れ事故が発生した場合に、適切に水漏れ事故に対応できるようにすること。例文帳に追加

To properly cope with a water leakage accident in the occurrence of the water leakage accident at a residence, a working place, etc. - 特許庁

そして、そのＡＰの接続日時において端末装置が居た場所を、ＡＰの識別情報と対応付けてＡＰ場所情報１３３に登録する。例文帳に追加

The locations where the terminal device has been located at the dates of connection to APs are registered with AP location information 133, in association with identification information of the APs. - 特許庁

ドアパネル１２は、係合装置１７の保持の解除により、乗場１３側へ変位され三方枠３及び乗場敷居１０に当接される。例文帳に追加

The door panel 12 is displaced to the landing 13 side and butted on a three-side frame 3 and a landing sill 10 by release of the holding of the engaging device 17. - 特許庁

従来の無線機では、複数の利用者が離れた場所に居る場合、無線機が複数台必要になる問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a plurality of radios are required when a plurality of users are separated one another in the conventional radio. - 特許庁

作業現場に臨時的な通信経路を簡易に設置できるようにし、その通信経路を通して、管理官が作業員の居場所や状態を管理する。例文帳に追加

To simply install a temporary communication route in a working site and to allow a manager to manage the existing places and conditions of workers through the communication line. - 特許庁

子供が親の側に居る場合、あるいは人が所持品を身につけている場合、親機２は何も報知しない。例文帳に追加

When the child is resident aside the parent or the person carries the belongings with itself, the master set 2 informs the carrying person about nothing. - 特許庁

居場所追跡機能は、カード所有者が迅速に予め定めた連絡場所を指定することを可能にする。例文帳に追加

A location tracing function allows a card owner to quickly designate a previously decided communication place. - 特許庁

住居として、本社工場に隣接する社員寮を提供し、工場では日本人社員と共に働いてもらう。例文帳に追加

The trainees are accommodated in a dormitory adjacent to the headquarters plant, and are requested to work with Japanese staff. - 経済産業省

人々の孤立を防ぎ、「居場所」と「役割」を提供（社会的包摂）する場にすることが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み例文帳に追加

Community shall ‘be the place to be’ and ‘shall play a role’ (social inclusion) to prevent the social isolation of people. ※ Initiatives for ‘Joint reform of the taxation and social security systems’ - 厚生労働省

２　外国人は、同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合には、新居住地に移転した日から十四日以内に、その市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the alien has changed his/her place of residence within the limits of the same city, town or village, he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village within 14 days of the day of moving to the new place of residence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、平地式住居の場合、生活面が削平されて（けずられて）しまうと生活の痕跡の大半が失われてしまうことから、住居として把握することがきわめて困難になってしまうため、これまでに把握された平地式住居の具体的な例はきわめて少ない。例文帳に追加

However flat-land dwellings loses most of the evidence of living when living surface is scraped and it is very difficult to recognize it as a dwelling therefore very few clear examples of flat-land dwellings have been discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人の中に，居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とが存在する場合は，通信事項は，居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄1に最初に記載されているものに送付する。例文帳に追加

If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 1.  - 特許庁

出願人の中に居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とがある場合は，居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄2に最初に表示されているものに連絡する。例文帳に追加

If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 2.  - 特許庁

出願人の中に居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とがある場合は，通信文は，居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄1に最初に表示されているものに送付するものとする。例文帳に追加

If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 1.  - 特許庁

登録官は、適切と考える場合、次に掲げる各号を求めることができる。代理人がバングラデシュ国内に居住すること。バングラデシュ国内に居住していない者がバングラデシュ国内に居住する代理人を雇用すること。出願人、異義申立人又はその他の者の個人の署名又は出頭。例文帳に追加

The Registrar may, if he sees fit, require- any such agent to be resident in Bangladesh: any person not residing in Bangladesh to employ an agent residing in Bangladesh; the personal signature or presence of any applicant, opponent or other person.  - 特許庁