「居安」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

平安京の内裏に設けられた上臈が居住する五つの殿舎例文帳に追加

in Japan, the five houses for court ladies  - EDR日英対訳辞書

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。例文帳に追加

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap (karaoke) joint.  - Tanaka Corpus

また、法臘は夏安居に参加するごとにひとつ増えるとされた。例文帳に追加

It is believed that one's horo (career as a monk) is promoted by one rank by participating in a geango (ango in summer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安居とは元々、サンスクリット語の雨期を日本語に訳したものである。例文帳に追加

Ango was originally a Sanskrit expression meaning the rainy season, which was translated into Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以前、「城」は「柵」あるいは「砦」であり、居館ではなかった。例文帳に追加

Before the Heian period, the term 'shiro' (castle) meant 'saku' (a barrier) or 'toride' (a fort), but not a residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅造釈迦如来坐像（国の重要文化財）-飛鳥寺（安居院）の本尊。例文帳に追加

Bronze sitting statue of Shakyamuni (Important Cultural Property) - The principal image of Asuka-dera Temple (Angoin)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)元年（1615年）に次男・安元に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

He passed the family estate to his second son, Yasumoto, in 1615 and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井雅綱の孫の安居院僧正覚澄の子。例文帳に追加

He was a son of Kakucho, Priest of Ango-in Temple, who was a grandson of Masatsuna ASUKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居元忠（とりいもとただ）は、安土桃山時代の徳川家康の家臣である。例文帳に追加

Mototada TORII was a vassal of Ieyasu TOKUGAWA's in the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宅も文久元年（1861年）に辞任し、文久2年（1862年）に隠居した。例文帳に追加

Yasuori resigned his post in 1861 and retired in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）11月13日、長男・安清に家督を譲って隠居した。例文帳に追加

On November 13, 1709, he let his oldest son Yasukiyo succeed and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）、五男・安照に家督を譲り、隠居した。例文帳に追加

He was retired in 1684, and his fifth son Yasuteru succeeded to the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）に弥兵衛が隠居し、安兵衛が家督相続。例文帳に追加

After Yahei retired in 1697, Yasubei succeeded to the headship of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏安居の際には知浴の任を受けた。例文帳に追加

Ryoo received an assignment to serve the Chiyoku (a monk's duty to administrate the bathroom of the temple and bathing activities of ascetic monks.) position during his Geango (summer seclusion) at Obakuzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形市にある平安時代建立の日本最古の石鳥居。例文帳に追加

The oldest stone torii in Yamagata Prefecture, it was built in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安養寺宝塔〔京都市東山区八坂鳥居前東入円山町〕例文帳に追加

Hoto (treasure pagoda) of Anyo-ji Temple [Maruyama-cho, Yasaka Toriimae Higashi-iru, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期に、天皇の日常生活の居所として使用された。例文帳に追加

In the early Heian period, this building was used as the everyday living quarters of emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永4年に忠任の隠居を受けて唐津藩を相続する。例文帳に追加

Upon Tadato's retirement, he inherited the Karatsu Domain in 1775.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居住者の安全性を高めると共に、呼出音の煩わしさを低減する。例文帳に追加

To enhance safety of resident and to reduce botheration of call sound. - 特許庁

災害発生時に建物内に居る人を迅速かつ安全に救助する。例文帳に追加

To quickly and safely rescue persons present inside a building when a disaster occurs. - 特許庁

災害発生時に建物内に居る人を迅速かつ安全に避難させる。例文帳に追加

To quickly and safely evacuate people in a building at the time of a disaster. - 特許庁

b.宅配サービス事業者が独居老人の安否確認例文帳に追加

b. Confirming the safety of the seniors living alone by home delivery service providers  - 経済産業省

住居のない不安定就労者の雇用と生活を総合的に支援します。例文帳に追加

Totally support the employment and life of unstable homeless workers. - 厚生労働省

現在でも禅宗では、修行僧が安居を行い、安居に入る結制から、安居が明ける解夏（げげ）までの間は寺域から一歩も外を出ずに修行に明け暮れる。例文帳に追加

Even today, ascetic Zen monks conduct ango and undergo a hard ascetic practice, staying in the temple's precinct from Kessei, which is the start of ango, until gege, which is the end of ango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居のない不安定就労者等への安定雇用確保のための総合的支援の推進例文帳に追加

Promote comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers , etc. - 厚生労働省

住居のない不安定就労者等に対する安定的な雇用確保のための総合的支援例文帳に追加

Provide comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers - 厚生労働省

第三者から安否を確認されていることを居住者が意識せず、不特定の第三者が居住者のプライバシーを知ることが困難で、かつ居住者の安否を迅速に確認できる。例文帳に追加

To provide a remote controller which prevents a resident from being aware of the fact that his/her safety is watched by a third party, prevents an unspecified third person from obtaining the privacy of the resident, and quickly obtains the safety of the resident. - 特許庁

織田信長の居城であった安土城、豊臣秀吉の居城であった伏見城（桃山）から、このように呼ばれる。例文帳に追加

The name given to this period is based on the name of the castle where Nobunaga ODA resided, Azuchi-jo Castle, and the name of the castle where Hideyoshi TOYOTOMI resided, Momoyama-jo Castle (also known as Fushimi-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に、安見宗房は居城の飯盛山城を三好長慶に攻略され、飯盛山城は三好長慶の居城となった。例文帳に追加

On this occasion, Munefusa YASUMI's Imoriyama Castle was attacked by Nagayoshi MIYOSHI, and the castle became Nagayoshi MIYOSHI's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、多くのボルトを用いることなく、追加敷居を安定して支持することができるエレベータの敷居装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sill device for an elevator capable of stably supporting an additional sill without using a large number of bolts. - 特許庁

敷居溝から排出された異物を昇降路に落下させることなく、また安全に清掃作業ができるエレベータの敷居装置を得る。例文帳に追加

To provide a sill device of an elevator which allows safety cleaning work and prevents foreign matter discharged from a sill groove from dropping into a hoistway. - 特許庁

安価で簡単な構成により全戸開時の敷居隙間寸法を縮小することができるエレベータの敷居装置を得る。例文帳に追加

To provide a sill device for an elevator, inexpensively reducing a sill clearance size when doors are fully opened, with simple structure. - 特許庁

夜間帰宅した居住者が一人で暗い住居内に入っていく際の不安を和らげることができるインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system which eases the anxiety when a resident enters his or her house alone at night. - 特許庁

換気不足を居住者に報知することで、健康かつ快適で安心な居住環境を提供することのできる熱交換換気装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a heat exchange ventilation device providing a healthy, comfortable and safe living environment by informing an occupant of shortage of ventilation. - 特許庁

セキュリティＣＰＵ１２は、居住者の在宅時にパッシブセンサ４を居住者の安否確認に使用し、居住者の外出時にはパッシブセンサ４を侵入者の挙動監視に使用する。例文帳に追加

The security CPU 12 uses the passive sensors 4 in order to confirm the safety of a resident when the resident stays home, and uses the passive sensors 4 in order to monitor the behavior of an intruder when the resident is away from home. - 特許庁

現住居の賃貸登録手続きと、転居先の賃貸物件情報の受理とを、転居先に出向くことなく簡便かつ安心して行うことができる不動産賃貸借システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate rental system that can simplify and secure a rental registration procedure of a present dwelling and the acceptance of rental article information at a new location without requiring going to the new location. - 特許庁

摂関期にはまだ平安宮内裏が本来の皇居であると認識されており、平安宮内裏が健在であるのに里内裏を皇居とする例はほとんど無かったが、院政期以降になると、平安宮内裏の有無に関わらず里内裏を皇居とする例が一般化した。例文帳に追加

In the regency period, the dairi in Heian-kyu palace was still recognized as the primary imperial palace, and the satodairi was rarely used as the imperial palace when the dairi in Heian-kyu palace was available; in the cloistered government period, however, the satodairi was commonly used as the imperial palace irrespective of the presence of the dairi in the Heian-kyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独居老人等の被観察者の特定の居住小空間における行動を簡易にかつ正確に検知でき、小型・安価で高安定な独居老人安否確認システムの構築を可能とする生活反応センサーの提供。例文帳に追加

To provide a living reaction sensor capable of constructing a compact, inexpensive, and highly stable system for easily and accurately detecting the action of a person to be observed such as an old person who is living alone in a specific living small space in order to confirm the safety of the old person who is living alone. - 特許庁

このほか、住居の安全性を考慮して、本システムは安全バックル装置を設けて、ボタンのミスタッチによる階段の不意の上昇を防止して住居の安全を確保することができる。例文帳に追加

Further to take the safety of housing into consideration, the system is provided with a safety buckle device for preventing unexpected elevation of the staircase due to erroneous touch to the button, to thereby ensure the safety of the housing. - 特許庁

定住、または定着するようになる、あるいは住居や生活様式が安定するようになる例文帳に追加

become settled or established and stable in one's residence or life style  - 日本語WordNet

修理が必要な家または他の住居（通常、安値で販売で提供される）例文帳に追加

a house or other dwelling in need of repair (usually offered for sale at a low price)  - 日本語WordNet

初め比叡山北谷竹林院に、その後は竹林院の里房である安居院に住した。例文帳に追加

Initially he lived in Chikurin-in at Kitadani on Mt. Hiei, and later he lived in Agui a satobo (priest lodge in village) of the Chikurin-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来的には安居の終った日に人々が衆僧に飲食などの供養をした行事が存在した。例文帳に追加

Originally, an event existed in which people offered food to priests and other people on the day when an ango practice ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、683年の天武天皇の項から、宮中で安居が行われたとの記録が複数見られる。例文帳に追加

Also, the article on the Emperor Temmu in 683 depicts episodes of a plurality of ango conducted in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改庵禅師が美濃国で安居をした後、東北のほうへ旅に出る。例文帳に追加

After Zen master Kaian led a tranquil life in Mino Province, he sets out on a journey for the Ou district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス