「山霧」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

朝霧が立って山が隠れる例文帳に追加

The hills are veiled in the morning mist.  - 斎藤和英大辞典

山々は霧に包まれている例文帳に追加

The mountains are wrapped in mist―enveloped in mist―folded in mist―shrounded in fog.  - 斎藤和英大辞典

深山霧島という植物例文帳に追加

a evergreen shrub called a rhododendron  - EDR日英対訳辞書

霧は完全に山をおおってしまった例文帳に追加

The mist completely veiled the mountain. - Eゲイト英和辞典

山の頂上は霧に包まれていた例文帳に追加

The mountain top was wreathed in mist. - Eゲイト英和辞典

日向国霧島山や筑前国脊振山で修行した。例文帳に追加

Shoku practiced asceticism on Mt. Kirishima in Hyuga Province and Mt. Sefuri in Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山の樹海には霧が立ち込めている。例文帳に追加

Mist lies over the sea of trees on Mt. Fuji.  - Weblio Email例文集

富士山の樹海には霧が立ち込めている。例文帳に追加

Mist lies over the ocean of trees on Mt. Fuji.  - Weblio Email例文集

氷山は霧の中からぼんやりと現われた.例文帳に追加

The iceberg loomed (up) out of the fog.  - 研究社 新英和中辞典

霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。例文帳に追加

The mountain was blurred by fog. - Tatoeba例文

山の頂上は霧がかった紫色だった例文帳に追加

the summits of the mountains were mistily purple  - 日本語WordNet

瘴気という,山川の毒気を含んでいる霧例文帳に追加

a poisonous mist from mountains and rivers, called miasma  - EDR日英対訳辞書

霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。例文帳に追加

The mountain was blurred by fog.  - Tanaka Corpus

「霧島山に登るの記」（文政11年（1828年））の小文がある。例文帳に追加

He wrote a short manuscript named 'A Record on Climbing Mt. Kirishima' in 1828.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最右翼（霧島山・高千穂北麓）例文帳に追加

The right-most flank (Mt. Kirishima and the northern foot of Takachiho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右翼（霧島山・高千穂南麓）例文帳に追加

The right flank (Mt. Kirishima and the southern foot of Takachiho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日向国の神代古蹟を探訪後、薩摩国の霧島神宮を参詣のち霧島山に登る。例文帳に追加

After visiting the Shindai ruins in Hyuga Province, he visited the Kirishima-jingu Shrine in Satsuma Province and then, he climbed Mt. Kirishima-yama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、歌や詩などに使われる霾（ばい、つちふる、bai）などの別名があるほか、「灰西」「赤霧」「山霧」「粉雨」といった地域的な呼び名もいくつか存在する。例文帳に追加

Furthermore, another term of 霾 (pronounced, bai or tsuchifuru) is also used in songs or poems, and in addition, some area-dependent terms of '灰西' (literally, dust from the west), '赤霧' (red mist), '山霧' (mountain mist) or '粉雨' (dust rain) are also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府はその中から、明治7年に鹿児島県霧島市にある霧島山麓を「高屋山上陵」と治定した。例文帳に追加

In 1874, the Meiji government designated the foot of Kirishima mountain range in Kirishima City, Kagoshima Prefecture as Takayanoyamanoe no misasagi tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霧が晴れて遠くの山々が美しい姿をあらわした.例文帳に追加

The fog cleared up and we were given a magnificent view of the distant mountains.  - 研究社 新和英中辞典

遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。例文帳に追加

In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. - Tatoeba例文

遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。例文帳に追加

In the distance, faraway, you can see Mt. Fuji through the morning mist.  - Tanaka Corpus

また、南台の霧深い山中で「聖燈」（ブロッケン現象か。例文帳に追加

In addition, he witnessed 'Shoto' (a holy light) - possibly a Brocken spectre - in the thick fogged Nantai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬期の早朝の山間部では霧が濃く路面の凍結も見られる。例文帳に追加

In the mountain area, the fog is thick and the road surface freezes early morning in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢の公家大名、北畠氏は多芸御所または霧山御所という。例文帳に追加

The Kitabatake clan, noble daimyo in Ise Province, was called Tagi Gosho or Kiriyama Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は、夕霧（下記）が落葉宮に詠んだ和歌「山里のあはれをそふる夕霧に立ち出でん空もなき心地して」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Yugiri composed for Ochiba no miya: 'Evening mists brought melancholy to a mountain village and veils the sky, so I cannot leave now.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩水噴霧試験装置において、噴霧する試験用塩溶液の水温を任意の温度で保持し、高山における低温条件下での霧と熱帯における高温条件下での霧を再現させ噴霧試験を行い、同時に、信頼性向上、多様な試験への対応を図ること。例文帳に追加

To regenerate fog under low-temperature conditions in a high mountain and fog under high-temperature conditions in the tropics to conduct an atomization test, by holding a water temperature of an atomized testing-salt water at an arbitrary temperature, to enhance reliability, and to cope with various tests, concurrently in a salt water atomization test device. - 特許庁

日の出や日没時において,高山に立つと自分の姿が霧の中に現れること例文帳に追加

(in a sunrise or sunset) coming down oneself in mist when standing on the top of a high mountain  - EDR日英対訳辞書

特に冬期の早朝の山間部では霧が濃く路面の凍結も見られる。例文帳に追加

The fog is thick and the road surface freezes early morning in winter especially with regards to the mountain regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、高山では酸性霧の中和に関与していることが解明されてきている。例文帳に追加

In addition, it has also been made clear that this type of kosa is concerned with the neutralization acid fogs in high mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老山地の南端に位置する多度山は伊勢湾北部周辺の山としてはもっとも伊勢湾から近く、山にかかる霧などの様子から天候の変化の予測に適した山だったのであろう。例文帳に追加

Mt. Tado, which is at the southern tip of the Yoro Mountains, must have been a good mountain for predicting the weather because, of the mountains to the north of Ise Bay, it is the closest to the bay and changes in the weather, such as fog on the mountain, can easily be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡盆地の北東部から北部にかけ愛宕山山系が聳え立ち、このため冬になると亀岡盆地は霧が発生しやすい。例文帳に追加

Due to the Atago-yama mountain range towering from the northeastern part to the northern part of Kameoka Basin, fog often rises in Kameoka Basin in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山並を表すミニチュア模型の山裾部に随時霧を発生させたり、速やかに霧を排出させることができ、趣に富む庭園装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a garden arrangement which can generate a fog at any time in the skirts of mountains of a miniature model expressing a range of the mountains and can exhaust it quickly and which thus abounds in taste. - 特許庁

1934年（昭和9年）1月14日、久保為義監督の『霧の地下道』を「大阪パークキネマ」で、後藤岱山監督の『大利根の朝霧』と、そしてついに監督となった高村の初監督作『片仮名仁義』の二本立てを「大阪敷島倶楽部」で公開した。例文帳に追加

On January 14, 1934, the studio released the film directed by Tameyoshi KUBO called "Kiri no Chikado" at 'Osaka Park Kinema', as well as the film directed by Taizan GOTO called "Otone no Asagiri" and the first film directed by Takayama called "Katakana Jingi" at 'Osaka Shikishima Club.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地山Ｍを掘削して廃棄物を掘り起こす掘削装置７と、掘削装置７によって掘り起こされた廃棄物に向けて微水滴ＷＤを噴霧する噴霧ノズル１１と、を備えた廃棄物掘削システム１Ａとする。例文帳に追加

The waste excavation system 1A includes excavator 7 for excavating natural ground M to dig wastes and a spray nozzle 11 for spraying micro waterdrops WD toward the wastes dug out by the excavator 7. - 特許庁

山並のミニチュア模型３の周囲を透明の壁４で囲み、壁４の内側に霧を送り込む霧発生装置５を設けると共に、壁４の内側の空気を排出する排気装置７を設置する。例文帳に追加

The circumference of the miniature model 3 of a range of mountains is surrounded by a transparent wall 4 and a fog generating device 5 sending a fog inside the wall 4 is provided, while an exhaust device 7 exhausting the air inside the wall 4 is provided. - 特許庁

高山で日の出や日没時に太陽を背にして立つと,霧に自分の影が大きく映り,影の回りに色のついた光が現われる現象例文帳に追加

a phenomenon in which one's own shadow is cast on fog and coloured lights appear around the shadow when one backs onto the sun at sunrise or sunset on a high mountain  - EDR日英対訳辞書

母御息所の死後、夕霧の手によって半ば強引に隠棲していた小野山荘から本邸の一条宮に移されて求婚される。例文帳に追加

After the death of her mother, she was almost forced to move from a mountain villa in Ono, where she lived in seclusion, to the principal residence of Ichijo no Miya, and then Yugiri proposed marriage to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天孫降臨の地としては、九州南部の霧島連峰の一山である「高千穂峰」と、宮崎県高千穂町の双方がある。例文帳に追加

There are two places for the site of Tenson Korin, 'Takachiho no mine' Mountain, which is one of the mountains in the Kirishima Mountain Range in southern Kyushu, and Takachiho-cho in Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集神遊の歌の中の採物の歌である「みやまには霧ふるらし外山なる真柝の葛色づきにけり」を歌う。例文帳に追加

The singers chant the poem of torimono, 'Mountains seem to be fog, because the vines of spindle trees over the hill colored' which is one of the kami asobi no uta (poems for singing and dancing in front of a deity) in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は室町時代の相阿弥作と伝える築山泉水庭、江戸時代の小堀遠州作と伝える霧島の庭などがある。例文帳に追加

The temple grounds includes a garden featuring artificial hills and springs that is said to have been created by Soami during the Muromachi period, and the Garden of Kirishima said to have been created by Enshu KOBORI during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴天時の午前中の霧、冬季の雪雲によって日照時間が少なくなることから、文字通り「山陰」の暗いイメージを拭い切れない。例文帳に追加

The area has the stigma of being a relatively dark area, true to the name of 'Sanin' (behind a mountain) due to the shortened hours of daylight caused by fog in the morning, and snow clouds in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加栗山遺跡とほぼ同時期の鹿児島県霧島市にある上野原遺跡では46棟の竪穴住居をはじめ多数の遺構が検出されている。例文帳に追加

The remains of tateanajukyogun with forty-six dwellings and many other structural remnants were discovered at the Uenohara remains in Kirishima City, Kagoshima Prefecture built during the same period as the Kakuriyama remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月27日，鹿児島県と宮崎県の県境にある霧(きり)島(しま)連山の新(しん)燃(もえ)岳(だけ)が52年ぶりに噴火し始めた。例文帳に追加

On Jan. 27, Mount Shinmoe in the Kirishima mountain range on the border between Kagoshima and Miyazaki Prefectures began erupting for the first time in 52 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

それと同時に、太陽も望遠鏡山の背後に沈み、急速に霧が深くなってきて、暗くなるきざしがみえてきた。例文帳に追加

Just about the same time, the sun had gone down behind the Spy-glass, and as the fog was collecting rapidly,it began to grow dark in earnest.  - Robert Louis Stevenson『宝島』