「左中」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

テキストボックスのための左上の座標 (x/y を使用)もしくは中心点座標 (cx/cy を使用) 。例文帳に追加

This sets the top left coordinates (using x/y) or the center point coordinates (using cx/cy) for your text box.  - PEAR

検査対象文字列をスキャンする中で、"|" で分離された RE は左から右への順に検査されます。例文帳に追加

As the targetstring is scanned, REs separated by "|" are tried from left to right. - Python

Text ウィジェットの新しいリソースには以下のようなものがある:justify (Class Justify)テキストの左右・中央揃えを設定する。例文帳に追加

The new text resources include: justify (Class Justify) - XFree86

下鴨中通（しもがもなかどおり）は京都市左京区の南北の通りの一つ。例文帳に追加

Shimogamo Naka-dori Street is a street running north - south in Sakyo Ward in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、胎蔵曼荼羅は、中央・右・左の3つのブロックに分けて考えることが必要である。例文帳に追加

Further, Garbha-mandala should be seen by dividing it into three blocks, namely center, right and left block.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌する両手のほかに、左右20手ずつの40の手を持ち、掌中に各一眼を有す。例文帳に追加

It has twenty hands on each side, that is, forty hands in total other than the two hands putting the palms of hands together, and has one eye in each palm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜13年（913年）には従三位中納言となり、同年4月には左衛門督を兼帯した。例文帳に追加

In 913 he was promoted to Chunagon (vice-councilor of state), Jusanmi (Junior Third Rank), and in the fourth month of the same year was also named the Chief of the Left Gate Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇・一条天皇両天皇に仕え、従四位上左中将に至った。例文帳に追加

Sanekata served two different emperors, Emperor Kazan and Emperor Ichijo, and reached Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), holding the position of Middle Commander of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳を過ぎたころに中流貴族の左近少将との縁談が出た。例文帳に追加

When she was over 20, she received an offer of marriage from middle-ranking nobility Sakon no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中の君が生んだ姫君を人知れず引取って、左大臣のもとで養育するのであった。例文帳に追加

He secretly took the girl to whom Naka no Kimi gave birth, and he raised her under Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣の正室として降嫁し、頭中将と葵の上を産んだ。例文帳に追加

To become a lawful wife of Sadaijin (Minister of the Left), she left the Imperial family, and gave birth to Tono Chujo (the first secretary's captain) and Aoi no Ue (Lady Aoi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣の女御、中納言女、宰相女…「真木柱」のみに登場。例文帳に追加

Sadaijin no nyogo (court lady of the Minister of the Left), Chunagon no musume (daughter of Middle Counselor), Saisho no musume (daughter of the prime minister) --- they appear in the chapter of 'Makibashira' (The Cypress Pillar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世話物中心に門左衛門の浄瑠璃を捉えるのは近代以後の風潮に過ぎない。例文帳に追加

However only until after the Meiji period were the sewamono joruri plays of Monzaemon critically acclaimed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは回廊形式の中門と左右の回廊が変形した結果だと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the chumon, or middle gate and the corridors on the right and left in the corridor style structure were developed into the form of wari-haiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

學徒劍道試合規定（昭和18年（1943年）（中略）5、審判の要領トシテ左記各項ニ特ニ留意スベシ。例文帳に追加

Students' kendo match rules (established in 1943): --- Article 5. The referee shall pay close attention to the following sections;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰越（くりこし）左右の肩山の中心点から襟の後ろまでの長さ。例文帳に追加

Kurikoshi: The length from the midpoint of the right-hand Katayama and the left-hand Katayama to the point where Eri is sewn to Migoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端左手に柄杓を持ち、右手で中から蓋置を取り出し所定の位置に置く例文帳に追加

Hold the hishaku by the left hand once, and take out the futa-oki from the kensui by the right hand and place it on its appointed position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣服には金色の縦縞が描かれ、正面中央や顔の左右には文字が記入される。例文帳に追加

Gold vertical stripes are drawn on the part of the robe, and some letters are written on the front center part of the doll and on either side of the face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石弓で石を遠くに放つ前のように、縦画の中央部が左に反るように書く。例文帳に追加

Just like throwing a stone far away with a Chinese crossbow, draw a vertical stroke in such a way that the middle part is bent left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『心中天網島』（しんじゅうてんのあみしま）は、近松門左衛門作の浄瑠璃。例文帳に追加

"Shinju Tenno Amishima" refers to Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) written by Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、市川中車(7代目)、市川團十郎(11代目)、片岡仁左衛門(13代目)などが得意とした。例文帳に追加

Following Danzo and Danjuro, actors such as Chusha ICHIKAWA VII, Danjuro ICHIKAWA XI and Nizaemon KATAOKA XIII played this role well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では片岡仁左衛門(15代目)、中村吉右衛門(2代目)が持ち役としている。例文帳に追加

Currently Nizaemon KATAOKA XV and Kichiemon NAKAMURA II perform this role in their repertoire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目中村歌右衛門は淀君を、十一代目片岡仁左衛門は且元をそれぞれ当たり役とした。例文帳に追加

Yodogimi was a star role for Utaemon NAKAMURA the fifth and Yorimoto was a star role for KATAOKA Nizaemon the eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その芸脈は子息の中村歌右衛門(6代目)、片岡仁左衛門(13代目)に継承された。例文帳に追加

This artistic proficiency was handed down to their sons, Utaemon NAKAMURA (the sixth) and KATAOKA Nizaemon (the 13th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守田勘弥(14代目)、片岡仁左衛門(15代目)、松本幸四郎(9代目)、中村橋之助などが持ち役である。例文帳に追加

This role is mainly played by Kanya MORITA (the fourteenth), Nizaemon KATAOKA (the fifteenth), Koshiro MATSUMOTO (the ninth), Hashinosuke NAKAMURA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も高石左馬助を中心とする滝山一揆など、一領具足による反乱が起こった。例文帳に追加

After that, Ichiryo gusoku incited rebellion, such as Takiyama Riot led by Samanosuke TAKAISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中は行列の二番にしたがう下部の左右にあって、警を唱える。例文帳に追加

During a journey, the Kunin-chojakunin was positioned at the right and left of the attendants in the second row of the parade, issuing warnings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北大門を出て櫛笥小路を進んだ左側に、洛南高等学校・附属中学校がある。例文帳に追加

Rakunan High School and its affiliated Middle School are located on the left-hand side of Kushige Koji road as one proceeds out from Kitadaimon gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊は像高224.2cm、左右に各4体ずつ安置される残り8体は像高140cm前後である。例文帳に追加

The central image stands at 224.2 centimeters in height and the remaining eight statues that stand four on the left and four on the right measure approximately 140 centimeters in height.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀島の左後方には、蓬莱(中国)の姿が岩組みによって築かれている。例文帳に追加

To the rear left of the kame-shima is a stone arrangement in the shape of Mt. Penglai (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中門の両脇から「コ」の字形に回廊が伸び、金堂の左右に至る。例文帳に追加

There is a U-shaped corridor running from both sides of the Chumon Gate to both sides of the Kon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、左中将櫛笥隆致の娘で後水尾典侍の逢春門院・櫛笥隆子。例文帳に追加

His mother was Hoshunmonin Takako KUSHIGE of Gomizunoo Naishi no suke (a court lady of the first rank), who was a daughter of Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Takashi KUSHIGE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、左近衛中将や大宰帥を務めて三品親王に至った。例文帳に追加

Thereafter, he served as Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division) and Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), and became Sanbon Shinno (the third-ranked Imperial Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に従四位下、参議・左近衛権中将にも昇叙・任官される。例文帳に追加

At the same time he was promoted to Junior 4th Rank and got governmental positions of Sangi and Sakonoe Gonchujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月15日、参議に補任し、左近衛中将を兼任、征夷大将軍宣下。例文帳に追加

On March 15th, he was made a Sangi (councillor), was also appointed Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and was named Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") by imperial proclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1611年（慶長16年）3月20日-従三位参議左近衛権中将に昇叙転任。例文帳に追加

On March 20, 1611, he was promoted to Jusanmi(Junior Third Rank) councilor Sakonoe-Gonchujo (supernumerary lieutenant general of Sakon-e-fu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観5年（863年）2月10日、左近衛中将に転任し、蔵人頭如元。例文帳に追加

On March 7, 863, he was transferred to the post of Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and retained his position of Kurodo no to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月7日、従四位上に昇叙し、参議・左近衛中将・伊予守如元。例文帳に追加

On January 31, he was promoted to the court rank of Jushiijo, (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and retained the positions of Sangi, Sakone no chujo, and Iyo no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月23日、正四位下に昇叙し、参議・左近衛中将・伊予守如元。例文帳に追加

On April 16, he was promoted to the court rank of Shoshiinoge (Lower Fourth Court Rank), and retained the positions of Sangi, Sakone no chujo, and Iyo no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日、従四位下に昇叙し、左近衛権中将に転任。例文帳に追加

In November 18, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Upper Court Rank) and transferred to the service of Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

834年（承和(日本)元年）7月9日、参議に補任し、左近衛権中将如元。例文帳に追加

In July 9, 834, he was made a Sangi, while retaining his position as Sakone gon no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

835年（承和2年）1月7日、従四位上に昇叙し、参議・左近衛権中将如元。例文帳に追加

On January 7, 835, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Upper Court Rank), while retaining his position as a Sangi and Sakone gon no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

840年（承和7年）8月8日、中納言に転任し、左兵衛督・陸奥出羽按察使如元。例文帳に追加

On August 8, 840, he was appointed Chunagon, while retaining his position as Sahyoe no kami and Mutsu Dewa Azechi..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

842年（承和9年）1月7日、正三位に昇叙し、中納言・左兵衛督・陸奥出羽按察使如元。例文帳に追加

On January 7, 842, he was promoted to Shosanmi, while retaining his position as Chunagon, Sahyoe no kami and Mutsu Dewa Azechi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して承暦元年12月13日、権中納言に転任し、左近衛大将如元。例文帳に追加

On December 13, 1077 (the era changed to Joryaku era), Moromichi was reassigned as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and retained his position as Sakone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス