「市場課」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

卸売市場における荷捌施設の課金方法及び課金システム例文帳に追加

ACCOUNTING METHOD AND ACCOUNTING SYSTEM OF CARGO HANDLING FACILITY AT WHOLESALE MARKET - 特許庁

輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。例文帳に追加

The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. - Tatoeba例文

輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。例文帳に追加

The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.  - Tanaka Corpus

この課題は、金融市場における緊張の高まりに反映されている。例文帳に追加

This is reflected in heightened tensions in financial markets.  - 財務省

第3-1-2-10図新興国市場開拓で直面している社内外の課題例文帳に追加

Figure 3-1-2-10 The problem inside and outside company being faced in emerging countries market development - 経済産業省

（我が国企業の新興国市場開拓における事業戦略の課題）例文帳に追加

(Strategic issues in the development of emerging country markets by Japanese companies) - 経済産業省

（3）我が国企業による新興国市場への事業展開上の課題例文帳に追加

(3) Issues involved in Japanese companies’ business development into the emerging countries’ markets - 経済産業省

また、中国では、債券の流通市場にも課題を抱えている。例文帳に追加

In China, secondary bond markets also have problems. - 経済産業省

ここでは、労働市場の資源配分機能と今後の課題について論じる。例文帳に追加

Here we will discuss future issues on the allocation of resources in the labor market. - 経済産業省

労働市場の資源配分機能向上のための制度面における課題例文帳に追加

Issues on systems for improving resource reallocation in the labor market - 経済産業省

しかしながら、市場の混乱は金融市場のグローバリゼーション及び資本移動の変動の増大に伴う課題に焦点をあてることとなった。例文帳に追加

It has, however, brought into focus the challenges that accompany globalization of financial markets and the increased volatility of capital flows.  - 財務省

アジア市場が量・質ともに欧米市場を上回るまでに成長するには、いくつかの課題が存在する。例文帳に追加

The Asian Market has some challenges to grow and exceed the market of the U.S. and Europe in terms of both volume and quality. - 経済産業省

従って、労働市場、資本市場の効率性をより向上させるための環境整備は、我が国にとって極めて重要な課題である。例文帳に追加

Therefore, it is extremely important for Japan to establish an environment that enables enhancement of efficiency in the labor market and capital market. - 経済産業省

また、これらの新興市場国の行う援助の透明性の向上も重要な課題となっています。例文帳に追加

Increased transparency of assistance by the emerging donors is also important.  - 財務省

我が国の1990年代の経験は、そのような金融市場の新たな課題を如実に示したものでした。例文帳に追加

Indeed, Japan’s experience in the 1990’s presented a typical example of this type of new challenge to financial markets.  - 財務省

最後に、今後東アジアが市場統合を進めていくに当たっての課題を整理することとする。例文帳に追加

Finally, we will summarize the future issues that will be faced by East Asia as it advances towards market integration. - 経済産業省

③地球的課題への対応を促進する「持続的発展のための市場」（新しい経済領域）例文帳に追加

(3) “Market for sustainable development” as a new social structure to fight against global issues (new economic territory) - 経済産業省

この課題に応えるため，我々は開かれた市場及び環境技術の普及向上から利益を得る。例文帳に追加

In order to meet this challenge, we will benefit from open markets and enhanced environmental technology dissemination.  - 経済産業省

この背景には若年者を巡る労働市場でのミスマッチ等の課題があると考えられる。例文帳に追加

Underlying this appear to be problems such as mismatches of supply and demand in the labor market in which the young find themselves. - 経済産業省

近年、アジア各国における証券市場において、国境を跨ぐ証券取引が重要性を増す中、我が国金融・資本市場の公正性・透明性を確保し、アジアの主たる市場としての日本市場を実現するためには、アジア各国の監視当局との一層の連携により、市場監視体制を強化していくことが喫緊の課題である。例文帳に追加

In recent years, in securities markets in Asian countries, securities transactions extending across borders are increasing in importance.In order to ensure fairness and transparency in Japan's financial and capital markets and establish Japan's status as a main financial market in Asia, strengthening the market surveillance system by closer cooperation with supervisory authorities of Asian countries is a pressing issue.  - 金融庁

具体的な我が国企業の新興国市場開拓における事業戦略上の具体的な課題としては、中国市場における環境ビジネスの市場性と日系企業の事業戦略について論じたレポートにおいて、以下の課題が指摘されている。例文帳に追加

In relation to the strategic issues involved in the development of emerging country markets by Japanese companies, the following specific issues were pointed out in a report that discussed the marketability of the environmental business in China and Japanese companies’ business strategies. - 経済産業省

しかし雇用市場や住宅市場の回復には遅れがみられ、今後の持続的な成長には課題も残した。以下では、米国経済の現状と今後の課題を、（1）実体経済及び（2）金融政策の観点から整理する。例文帳に追加

However, there was a delay in recovery of employment market and the housing market, and problem remained in the sustainable growth of the future. The current status and problem of the United States economy are reviewed from viewpoints of (1) actual economy and (2) monetary policy in the following section. - 経済産業省

現在、市場デリバティブ取引は申告分離課税である一方、店頭デリバティブ取引は総合課税となっている。例文帳に追加

Currently, market derivative transactions are subject to separate self-assessment taxation, while OTC derivative transactions are subject to aggregate taxation.  - 金融庁

確かに、市場に端を発し、市場を通じて拡大・伝播する、市場発の世界的な金融危機という、必ずしも十分に想定されていなかった事態が生じたことは事実であり、次のⅤ．において述べるように、これらの課題に対応して、再発防止のための措置がとられるべきことはもちろんである例文帳に追加

It is true that a global financial crisis originating in the markets occurred without being widely predicted and, as will be mentioned in V below, there is no doubt that it is essential to implement measures to prevent a recurrence of such a crisis  - 金融庁

国際的な市場間競争が一層激化する中、我が国金融・資本市場が内外の利用者のニーズに応え、その役割を十分に果たしていくためには、我が国市場の競争力を強化し、その魅力を向上させていくことが喫緊の課題となっている。例文帳に追加

Given ever intensifying global competition among markets, strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets has become a pressing policy issue, so that they will be able to serve the needs of both domestic and foreign users and fulfill their roles sufficiently.  - 金融庁

我が国市場の公正性・透明性の一層の向上に向け、課徴金制度の見直しを含む市場監視機能の強化に対応するため、引き続き証券取引等監視委員会の体制整備等をはじめとする幅広い市場監視体制の強化を図る。例文帳に追加

With a view towards further enhancing fairness and transparency of the Japan's markets, the FSA will make continuous efforts to reinforce the overall mechanism of market surveillance, including the strengthened SESC, in order to respond to the strengthening of market surveillance functions that includes the review of the administrative monetary penalty system.  - 金融庁

特に、近年、海外のデリバティブ市場が急速な成長を遂げているのに対し、我が国の商品先物市場は、直近３年間で出来高がおおむね半減するなど低迷しており、市場の競争力強化が喫緊の課題となっている。例文帳に追加

In particular, Japan’s commodity futures market has been sluggish, with its volume reducing by almost half in the last three years, while overseas derivative markets have been growing rapidly. This makes the improvement of Japan’s market competitiveness an urgent matter. - 経済産業省

国際的な市場間競争が一層激化する中、我が国金融・資本市場が内外の利用者のニーズに応え、その役割を十分に果たしていくためには、我が国市場の競争力を強化し、その魅力を向上させていくことが喫緊の課題となっている。例文帳に追加

As international competition between markets are growing fiercer, Japan's financial and capital markets are urgently required to enhance their competitiveness and improve their attractiveness in order to meet the needs of domestic and foreign users and fulfill their role sufficiently. - 経済産業省

市場における資金調達等をめぐる公正性・透明性の確保は、新興市場の信頼の回復という観点からも重要な課題となるものであることを指摘しておきたい。例文帳に追加

It should be pointed out that ensuring fairness and transparency in connection with raising new capital from the market will also be an important issue in terms of restoring confidence in emerging markets.  - 金融庁

また、金融規制・監督の質が金融・資本市場の競争力を左右するとの認識の下、我が国金融・資本市場の活性化や国際競争力の強化が優先的な政策課題とされている。例文帳に追加

It is also a high-priority issue in terms of policy to stimulate the Japanese financial and capital markets and boost their international competitiveness, based on the view that the quality of financial regulation and supervision would affect the competitiveness of financial and capital markets.  - 金融庁

金融・資本市場の競争力強化は我が国にとって大変重要な課題であり、金融庁は世界中から資金・情報・人材が集まる魅力ある市場の構築に向け、引き続き全力で取り組んでまいります。例文帳に追加

Strengthening the competitiveness of the financial and capital markets is a very important task for Japan, and the FSA will continue to do its utmost to establish an attractive market that will draw funds, information and human resources from around the world.  - 金融庁

このため、我が国金融・資本市場において早急に対応すべき諸課題について検討し、本年一月二十一日に、「金融・資本市場に係る制度整備について」を公表しました。例文帳に追加

Therefore, we examined issues that should be urgently addressed regarding the Japanese financial and capital markets and published the “Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets” on January 21 this year.  - 金融庁

本発明の課題は、複雑な市場構造に対応した市場分割を行い、分割されたセグメントごとに不動産の価格を予測する最適な関数を推定する価格関数の推定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for estimating a price function, that estimates an optimum function with which the price of real estate is predicted in each divided segment by performing the market division corresponding to a complicated market structure. - 特許庁

例えば、欧米諸国は、国内の労働市場の需給状況とリンクしている労働市場テストを課したり、数量割当て制や送り出し国との連携を通じた二国間協定での受入れを行っている。例文帳に追加

For example, Europe and the US are conducting labor market tests that are linked to the supply and demand situation of the domestic labor market,carrying out numerical apportionment systems, and accepting foreign workers under bilateral agreements with the countries supplying the labor. - 経済産業省

こうした課題解決に向けた多様な主体の参画と創意工夫が促進されるような市場構造を有する「持続的発展のための市場」を創造し、「新たな経済領域」として確立していく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to develop a market for sustainable development, whose market structure will encourage the involvement and creativity of various economic entities to solve these issues. - 経済産業省

このように、市場規模が大きく、今後も急速に拡大していくことが期待されるインド市場であるが、小売分野での事業展開については、いくつかの課題もある。例文帳に追加

In the light of above, Indian market is expected to continue its rapid growth taking advantage of its vast market, however, there are also some issues related to retail business operations. - 経済産業省

社会的課題の高まりに応じた潜在的な市場ニーズの広がりに対して、企業活動を活用して新しい市場を創出するため、標準化等への取組が重要となる。例文帳に追加

Efforts to set standards will be important for creating new markets through corporate activities in response to the growth of potential market needs that come with the emergence of social challenges. - 経済産業省

2. で見てきたように、今回の世界経済危機の中で、我が国企業は、新興国・アジア経済圏市場、特にその中間層市場の開拓が重要な課題であるという意識をより強く持ちつつある。例文帳に追加

As described in 2.　above, Japanese-owned companies, under pressure due to the ongoing world economic crisis, have come to have a growing awareness that their important task is to explore markets of emerging economies and the Asian economic zone, particularly the middle-income class markets. - 経済産業省

こうした問題点の解決策としては、域内資本市場の整備等が重要であり、このような課題を克服するために、アジア債券市場育成イニシアティブやアジア・ボンド・ファンド構想が打ち出されている。例文帳に追加

As a solution to these concerns, it is important to develop a capital market within the region, among other measures, and in order to overcome these challenges, the Asian Bond Market Initiative (ABMI) and the Asian Bond Fund (ABF) initiative are being proposed. - 経済産業省

以下では、EU・ユーロ圏当局の実施してきた金融市場安定化策を紹介するとともに、さらなる市場安定化に向けて求められる課題について概観する。例文帳に追加

The following introduces the measures to stabilize the financial markets taken by the EU and euro zone authorities, and outlines the tasks required to further stabilize the markets. - 経済産業省

・ 課徴金制度及び執行体制の強化、市場監視体制の一元化、自主規制機関との適切な連携等例文帳に追加

Strengthening the administrative civil money penalty system and the enforcement system, unification of market surveillance systems, and appropriate partnerships with self-regulatory organizations  - 金融庁

（注） 課徴金の加算・減算制度は、監督対象先に対する規制ではなく、個人投資家を含む市場参加者全般を対象としている。例文帳に追加

(Note) The above rules are applicable not only to financial institutions subject to supervision by the FSA but also to market participants in general, including individual investors.  - 金融庁

我が国市場の国際的な競争力を強化するためには、金融規制の質的向上が重要な課題となる。例文帳に追加

Improving the quality of financial regulation is important in order to make Japan's financial markets more competitive.  - 金融庁

そうした中にあっても、利用者保護、利用者利便の向上と、我が国市場の信頼性確保は、依然として大きな課題であった。例文帳に追加

Even as the reform described above proceeded, protecting investors, improving convenience for them and ensuring the reliability of Japan’s markets remained as major challenges.  - 金融庁

プロ向け市場も同じでございます。課徴金の水準引上げ・対象範囲の拡大についても、同様であります。例文帳に追加

The same goes for the establishment of a market intended exclusively for investment professionals, as well as an increase in the administrative civil monetary penalty and an expansion of the scope of offenses subject to that penalty.  - 金融庁