「布施」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

行基の布施屋例文帳に追加

Fuseya established by Gyogi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺布施屋例文帳に追加

Todai-ji Temple Fuseya  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧への布施の金品例文帳に追加

money and goods offered to monks  - EDR日英対訳辞書

布施松翁（ふせしょうおう）例文帳に追加

Shoo FUSE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施として寺にあげる物品例文帳に追加

a donation or offering to a temple  - EDR日英対訳辞書

布施屋という,古代の駅路に設けられた宿泊施設例文帳に追加

hotel accommodation established along ancient travel routes in Japan called 'Fuseya'  - EDR日英対訳辞書

東海寺(柏市)（布施弁天）（千葉県柏市）例文帳に追加

Tokai-ji Temple (Kashiwa City) (Fuse Benten) (Kashiwa City, Chiba Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その通りに実行して、比丘のすべてに布施を行った。例文帳に追加

As he had been told, he made offerings to all of the biku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

86歳で死去、田布施のひろみが丘に葬られた。例文帳に追加

He died at the age of 86 and was buried in Hiromigaoka, Tabuse Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒601-1104京都市左京区花脊大布施町196例文帳に追加

601-1104, 196 Hanase Ofuse-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗布施工用プライマー及びその使用方法例文帳に追加

PRIMER FOR COATING EXECUTION, AND ITS USE - 特許庁

そして「ありがたいお弔いになんの布施をすればよいでしょう」と感謝の言葉を述べると、法印は「布施などは思いのほか。例文帳に追加

She asks in appreciation, 'What should I give for your grateful memorial service?' and Hoin says, 'I did not expect to receive anything.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1645年(正保2年)-大布施村・八桝村・別所村の3村(現京都市左京区花背)が山城国愛宕郡に編入。例文帳に追加

1645: the three villages of Obuse-mura (大布施村), Yamasu-mura (八桝村) and Bessho-mura (別所村) (present Hanase, Sakyo Ward, Kyoto City) were merged into Otagi-gun, Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和武士である平田党（当麻氏、布施氏、岡氏、万歳氏　等：当麻氏・布施氏は争いながら共に高田氏とも称した）の母体となった。例文帳に追加

It became the heartland of the Hirata clique (including the Taima, Fuse, Oka, and Manzai clans; while they were in conflict, both the Toma and Fuse clans also called themselves the Takada clan) of Yamato bushi (samurai of Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗において,信者以外から布施を受けず施しもしないこと例文帳に追加

of the Nichiren sect, the condition of neither giving to nor receiving alms from non-believers  - EDR日英対訳辞書

故人を悼んで供える物やお布施の上書きの語例文帳に追加

in Buddhism, a word of superscription on a package containing a gift or money offered in remembrance of a dead person  - EDR日英対訳辞書

布施神社・主屋、正門、隠居所（ともに重要文化財）例文帳に追加

The main building, main gate, and place for the retired of Fuse-jinja Shrine (all named important cultural assets)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表書きは「開眼供養料」、「入仏式御布施」などとする。例文帳に追加

The description on an envelope of gifts are to be 'Kaigen Kuyo-ryo' (donation for consecration ceremony), 'Nyubutsu-shiki Ofuse' (offering for consecration ceremony) or others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また食事の他に、托鉢の際に布施を受ける器にも用いられる。例文帳に追加

In addition to a meal, zuhatsu is used as a bowl in which to receive offerings when an ascetic is in takuhatsu (mendicancy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子は先帝（安徳天皇）が御召になった御直衣をお布施とした。例文帳に追加

Tokuko gave the former Emperor's (Emperor Antoku's) Noshi (everyday clothes for nobles) to the temple as an offering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国は高井郡小布施町に旅し、嘉永元年（1848年）まで滞在。例文帳に追加

He traveled to Obuse Town, Takai County, Shinano Province, and stayed there until 1848.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『怒涛図』（右の絵はその一部）などを描く（信州小布施の肉筆画）。例文帳に追加

He drew "Angry Waves" (the picture at right is a portion of it) and so on (an original drawing at Obuse in Shinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊毛郡下田布施村の｢宝暦検地絵図｣などの文書も残した。例文帳に追加

He left some written materials such as 'Horeki Kenchi Ezu' (Fields Atlas of the Horeki era) of Tabuse Village of Kumage County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施屋の運営主体は大きく分けて「寺院」と「国府」の2つに分かれる。例文帳に追加

The management of Fuseya mainly constituted either 'temples' or 'kokufu' (provincial offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀部安兵衛の妻を名乗って人々からのお布施を騙し取っていた女性。例文帳に追加

A woman who introduced herself as Yasube HORIBE's wife and swindled people out of offerings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ペレット化処理して保存、輸送、頒布、施肥の利便性を高める。例文帳に追加

Then pelletizing treatment is executed to enhance convenience of preservation, transportation, distribution and fertilization. - 特許庁

前記混合した材料を垂直あるいは傾斜又は湾曲している施工面に塗布施工する場合の塗布施工用プライマーにおいて、該塗布施工用プライマーが、該塗布施工用プライマー中に５〜４０重量％のホワイトカーボンを含みかつ該ホワイトカーボンの粒子径が２〜１００nmである。例文帳に追加

The primer for coating execution when applying the mixed material to a perpendicular, inclined or curved surface of execution, contains 5-40 wt.% of white carbon and the particle size of the white carbon is 2-100 nm. - 特許庁

布施,持戒,忍辱,精進,止観という菩薩の五つの修業方法例文帳に追加

five Buddhist training methods practiced by an ascetic monk, which comprise "alms", "observance of religious commandments", "endurance against insults", "endeavor in Buddhist trainings" and "understanding through wisdom"  - EDR日英対訳辞書

葬儀の際の布施は、葬儀の規模にもよるが数万円～数十万円程度であるが多い。例文帳に追加

The amount of fuse at a funeral is generally between tens of thousands of yen to hundreds of thousands of yen, though it varies depending on the scale of the funeral in question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律を守り、布施されたものは貧しい者たちえ分け与え自らは清貧に甘んじたという。例文帳に追加

While she adhered to the precepts of Buddhism and distributed her offerings among poor people, she was reportedly content with living in poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施や持戒の諸波羅蜜念仏懺悔修行等そのしな多き諸善行みなこの中に帰するなり例文帳に追加

Various good deeds such as charity to others, warning to ourselves, enshrining the ancestors and reflecting on ourselves are all included in Zenjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉宴の挨拶後、僧侶に戒名料と読経料を御布施として渡す。例文帳に追加

After the closing address, the mourner gives Ofuse (an offering) to the priest as the fee for assigning the posthumous Buddhist name and reciting sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善行には布施、放生会といったものに加え、写経や信心一般がある。例文帳に追加

Good deeds include copying of a sutra and faith in general in addition to offerings and ceremony of releasing captive animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐太夫は、たいそう喜び、お礼として帯鞘の山刀を行者に布施する。例文帳に追加

Satayu was overjoyed, and offered the pilgrim an obisaya (obi scabbard) woodman's hatchet as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本位牌の他に、菩提寺（旦那寺）や本山に供養の布施と共に納める位牌。例文帳に追加

In addition to hon-ihai, an ihai called tera-ihai is presented to one's bodai-ji temple (family temple, also called danna-dera temple) or head temple together with donations for memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「布施無経」「呂連」「薩摩守」「伯養」「猿座頭」「丼礑」など。例文帳に追加

It includes such programs as 'Fusenai kyo' (a story of a priest worrying over offerings), 'Roren' (a story of a fresh priest Roren), 'Satsuma no kami' (a story of a priest traveling without money), 'Hakuyo' (a story of a Zato, Hakuyo), 'Saru Zato' (a story of a blind man and a monkey showman), and 'Dobu Kacchiri' (a story of two blind men).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニット折り紙作家としては、笠原邦彦、川村みゆき、布施知子などが有名。例文帳に追加

Kunihiko KASAHARA, Miyuki KAWAMURA and Tomoko FUSE are famous unit origami artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には、中沢道二・布施松翁・上河淇水・脇坂義堂・薩埵徳軒などがいる。例文帳に追加

His disciples included Doni NAKAZAWA, Shoo FUSE, Kisui UEKAWA, Gido WAKISAKA and Tokuken SATTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき描かれたものが、小布施の町の山車の天井絵であり、岩松院の天井絵である。例文帳に追加

The ceiling picture of dashi (float) at a town in Obuse and another ceiling picture at Gansho-in Temple were drawn at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-8：『鳳凰図』　信州小布施、東町祭屋台天井絵（桐板着色肉筆画）。例文帳に追加

Picture 8: "Hoo-zu" Obuse in Shinshu, Higashimachi Matsuri yatai tenjoe (a colored original drawing on paulownia board).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代目市郎右衛門信孝であり、この信孝の時代から、佐藤家は田布施に移った。例文帳に追加

The adopted son was the eighth head Ichiemon Nobutaka and he moved the Sato family to Tabuse Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年、同校を中退し、上高井高等小学校小布施分校の教師となった。例文帳に追加

In 1890, he dropped out of the law school, and became a teacher at Obuse branch school of Kamitakai Higher Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施屋自体が仏教的発想の産物であるため、運営には必ず仏教寺院が関わった。例文帳に追加

As a Fuseya itself was a product of Buddhist thought, Buddhist temples were invariably involved in their operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年（昭和62年）6月関西文化学術研究都市建設促進法公布施行。例文帳に追加

June 1987: The Construction Promotion Law for Kansai Science City was promulgated and became effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットで検索、予約ができ、使用料、布施料等の支払いを電子化して明朗にする。例文帳に追加

The funerals and the Buddhist memorial service are retrieved and reserved by the Internet, payment of usage fees and donations, etc. is computerized to be made clear. - 特許庁