「希望子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。例文帳に追加

Hope of finding the child alive is fading rapidly.  - Tanaka Corpus

大炊王の立太子は仲麻呂の強い希望であった。例文帳に追加

Nakamaro strongly wished Prince Oi to be the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本女子陸上の希望の星だ。例文帳に追加

She is a rising star in Japanese women's athletics.  - 浜島書店 Catch a Wave

子どもは「生きがいであり、希望」という意識が強い。例文帳に追加

Young people have strong opinions about having children as the “purpose of life and hope”. - 厚生労働省

皇太子が死亡し、皇太子妃が皇族を離れることを希望した場合。例文帳に追加

The crown prince dies and the crown princess desires to leave the status of the Imperial Family member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、父の希望に反して、聖子は一人の子女も生まなかった。例文帳に追加

However, Kiyoko did not give birth to a daughter despite the wishes of her father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報受領希望組織から情報提供希望組織の提供希望情報の読み取り操作が簡単であり、かつ、迅速に読み取り操作を行うことができ、前記提供希望情報は電子メールとして情報受領希望組織に配信されるとともに記録され、受領した情報希望情報の管理が容易となる情報配信支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information distribution supporting system, where operation for reading provision desiring information of an information provision desiring organization from an information acceptance desiring organization is simple, quick reading operation is enabled, the information is distributed to the information acceptance desiring organization as the electronic mails and is recorded, and management of received information is facilitated. - 特許庁

私は、子ども達に勇気と希望を与える教師になりたいです。例文帳に追加

I want to become a teacher who gives courage and hope to children.  - Weblio Email例文集

私は、子ども達に勇気と希望を与える教師でありたいです。例文帳に追加

I want to be a teacher who gives courage and hope to children.  - Weblio Email例文集

私は私の子供をあなたの学校に通わせる事を希望します。例文帳に追加

I wish that my child will be allowed to go to your school.  - Weblio Email例文集

市役所は年金に関する小冊子を希望者に頒布した.例文帳に追加

The town [city] hall distributed brochures about pensions to those who applied for them.  - 研究社 新和英中辞典

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。例文帳に追加

All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. - Tatoeba例文

私の腕に来なさい、私の希望に輝く息子！−リュイス・キャアラル例文帳に追加

Come to my arms, my beamish boy!- Lewis Carroll  - 日本語WordNet

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。例文帳に追加

All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.  - Tanaka Corpus

久子さまはIOCの支援が若い選手たちに希望を与えたと述べられた。例文帳に追加

She said the IOC's support has given hope to young athletes. - 浜島書店 Catch a Wave

電子販売システムでは、商品購入希望者の募集サイトにおいて商品購入希望者を一定期間募集する。例文帳に追加

In this electronic selling system, article purchase applicants are collected for a fixed period on the collection site of article purchase applicants. - 特許庁

購入希望者などの入札希望者に負担をかけることなく、入札希望者による電子競争売買の開催や入札価格の更新などの見落としを防止可能な電子競争売買仲介システムを実現する。例文帳に追加

To realize an electronic auction mediation system which prevents a prospective purchaser desiring from missing his/her bidding the opened electronic auction, updating a bid price, or the like without a burden to him or her. - 特許庁

ｗｅｂサイト提供者が広告募集者用広告掲載希望情報登録エントリ一覧ページ６の各広告掲載希望者の情報を比較して自己の希望に適合する情報があれば、これを指定すると、広告掲載希望者に電子メールにて広告掲載決定が通知される。例文帳に追加

When the Web site provider designates information when there is the information fit for one's own desire by comparing information on respective advertisement insertion desirers of an advertisement insertion desiring information registering entry summary page 6 for an advertisement recruiter, determination of advertisement insertion is informed to the advertisement insertion desirer by e-mail. - 特許庁

急激な人口減少は、我が国社会経済の持続可能性（サスティナビリティ）を揺るがすことも懸念される一方、国民の希望する結婚や出産（約9割が結婚を希望、希望子ども数2人以上）と現実は大きくかい離し、国民の希望がかなえられていない状況にある。例文帳に追加

A rapid decline in population poses a risk of undermining the sustainability of the Japanese society and economy. It has also created a situation in which people are unable to fulfill their desires concerning marriage and childbearing. Many people live a life far from what they desire concerning marriage and childbearing (about 90% wish to marry and the average desired number of children is 2). - 厚生労働省

ネットワークを介した注文により、購買者が希望する任意の数の電子データを購買者が希望する記録媒体に、希望する記録構成により記録して販売するサービス方法。例文帳に追加

To provide a service method for recording an arbitrary number of pieces of electronic data that a purchaser desires to have on a recording medium that the purchaser desires and selling the data according to an order sent via a network. - 特許庁

ユーザの識別子と該ユーザにより設定された希望日時とを含む希望データを格納する希望データ格納部に格納されている希望データ、及び所定期間内の日時と該ユーザとを対応付ける配置のルールに基づき、希望データとルールの少なくとも一部とを満たす配置に関する第1スケジュールを生成する。例文帳に追加

A first schedule associated with an arrangement satisfying desire data, including an identifier of a user and desired time set by the user, and a rule of an arrangement in which time within a predetermined period and the user are made to correspond to each other, at least partially is generated based upon the desire data stored in a desire data storage part storing the desire data, and the rule. - 特許庁

それでも，きな子ときな子の訓練士は希望を失うことなく訓練を続けている。例文帳に追加

Still, Kinako and her trainer remain undiscouraged and continue her training.  - 浜島書店 Catch a Wave

インダクタンス素子３の希望する区間（端子４０３〜４０７間）を選択して使用できる。例文帳に追加

The desired zone of an inductance element 3 (from the terminal 403 to the terminal 407) can be chosen and used. - 特許庁

子どもは「生きがいや希望」という意識が強く、子どもを２～３人持ちたいと考えている。例文帳に追加

The opinion of young people about children is that children are the “purpose of life and hope,” showing strong feelings about having children, and they want 2 or 3 children. - 厚生労働省

彼の両親はジャーナリストになりたいという息子の希望に同意してくれなかった.例文帳に追加

His parents did not sympathize with his desire to become a journalist.  - 研究社 新英和中辞典

子供たちが失望するかもしれないということを考えないで、不注意にも希望を抱かせた例文帳に追加

carelessly raised the children's hopes without thinking of their possible disappointment  - 日本語WordNet

将来の子供に遺伝的異常の起きる可能性に関する、それを希望する両親のためのガイダンス例文帳に追加

guidance for prospective parents on the likelihood of genetic disorders in their future children  - 日本語WordNet

栄叡と普照の要請を受けた鑑真は、弟子に問いかけたが、誰も渡日を希望する者がいなかった。例文帳に追加

Accepting the invitation of Yoei and Fusho, Ganjin asked his disciples to go to Japan, but had no volunteers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀は母鶴子により仏葬で営まれたが、本人は生前から神葬を希望していた。例文帳に追加

His funeral ceremony was carried out with Buddhist rites, but he preferred Shinto style while he lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画では，自然の美しさによって彼らが再生への希望を見出す様子が描かれている。例文帳に追加

The movie depicts how the beauty of nature helps them to find hope for renewal.  - 浜島書店 Catch a Wave

種子を希望する間隔に正確に植える事が出来る種蒔シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sowing sheet capable of sowing seeds at desired intervals accurately. - 特許庁

ユーザの希望する動画像データを容易に検索することができる電子機器を実現する。例文帳に追加

To achieve an electronic apparatus for easily retrieving moving image data desired by a user. - 特許庁

作品管理装置１００は、電子フォトスタンド１８０に希望するジャンルのデータを配信する。例文帳に追加

A product management device 100 delivers the data of a desired genre to an electronic photo-stand 180. - 特許庁

ＷＥＢサーバ１１は、このリンクを辿って希望する電子情報を簡易端末２へ開示する。例文帳に追加

The WEB server 11 traces the link back to disclose desired information to the handy terminal 2. - 特許庁

希望する方すべてが子育て等をしながら安心して働くことができる社会の実現例文帳に追加

A society where everyone can work comfortably while taking care of children if they want - 厚生労働省

出産が遅れ、結果的に希望の子ども数を実現できないという状況が見受けられる。例文帳に追加

Consequently, because of the late birth, their desire to have 2 or 3 children will not be fulfilled - 厚生労働省

電子メールを携帯電話機５を通して読んだ受取人は、電話で或は電子メールで、受取人の希望する配達希望日時を本サービスシステムに連絡し、その配達希望日時に基づき荷物の配達を行なうことが可能となる。例文帳に追加

The recipient who has read the electronic mail through the portable telephone set 5 informs this service system of the delivery date and time that the recipient desired, so that the load can be delivered at the desired delivery date and time. - 特許庁

安定して動作可能で、しかも、購入希望者などの入札希望者に負担をかけずに、入札希望者による電子競争売買の開催や入札価格の更新などの見落としを防止可能な電子競争売買仲介システムを実現する。例文帳に追加

To realize an electronic auction mediation system which can be stably operated and prevents a person desiring to bid such as a prospective purchaser from missing his/her bidding the opened electronic auction, updating a bid price, or the like without a burden to him or her. - 特許庁

第１の希望チャンネル信号ｃｈ１８、ｃｈ２０と非希望チャンネル信号ｃｈ１９とが近接し、これらチャンネル信号とは離れて第２の希望チャンネル信号ｃｈ２３とが位置するテレビジョン放送ブロック信号が入力端子４に供給される。例文帳に追加

A television broadcasting block signal is supplied to an input terminal 4, wherein first desired channel signals ch18, ch20 are close to an undesired channel signal ch19, and a second desired channel signal ch23 is located apart from these channel signals. - 特許庁

未婚者の9割はいずれ結婚したいと考えており、また、既婚者及び結婚希望のある未婚者の希望子ども数の平均は男女とも2人以上となっているが、近年、出生率は低下傾向にあり、希望と現実のかい離が生じている。例文帳に追加

Among the unmarried, 90% want to marry sometime in the future. The average desired number of children among the married and the unmarried who wish to marry is two or more for both men and women. However, the birth rate has been falling in these years, creating a gap between what people desire and the reality. - 厚生労働省

電子入札受付部１７は、製品製造業者の購入希望に対する排出物資源化業者の販売希望の入札を受け付けて落札者を決定するとともに、排出物資源化業者の販売希望に対する製品製造業者の購入希望の入札を受け付けて落札者を決定する。例文帳に追加

An electronic bid reception part 17 receives the bid of the sales desire of the discharge object recycling trader to the purchase desire of the product manufacturer to decide a successful bidder and also receives the bid of the purchase desire of the product manufacturer to the sales desire of the discharged object recycling trader to decide the successful bidder. - 特許庁

当該サーバ１０は、受取人の希望する配達希望日時を問い合わせるための電子メールを作成し、メールサーバ１２が受取人の携帯電話機５にその電子メールを配信する。例文帳に追加

This server 10 generates electronic mail for inquiring the date and time that the recipient desires and a mail server 12 delivers the electronic mail to the portable telephone set 5 of the recipient. - 特許庁

その中から受信希望者の求める属性因子・語句等に応じて分類し、抽出された情報のみを受信希望者のコンピュータ等に対して定期的に電子メールで配信する。例文帳に追加

The information is classified by attribute factors, and words and phrases that reception applicants desire and only extracted information is periodically e-mailed to computers of the reception applicants, etc. - 特許庁

ユーザは、電子ブックへの投稿を希望する場合、希望するカテゴリを入力することにより、対応するカテゴリの電子ブックを検索結果として与えられる。例文帳に追加

When the user desires to post contents to the electronic book, she/he is given an electronic book of a corresponding category as a result of retrieval by inputting a desired category. - 特許庁

販売者は、仲介業者の管理する電子商取引のウェブサイトに販売希望の商品を登録し仲介業者は販売者の販売希望商品を紹介する。例文帳に追加

The seller registers merchandise desired to be sold to the website of the electronic commercial transaction managed by a mediation agent and the mediation agent introduces the merchandise desired to be sold of the seller. - 特許庁