「希望子」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ＣＰＵ３はサーボドライバ１から電流指令値Ｉcを入力し、可動子が外部に対して希望する推力Ｆを発生させるための電流制限Ｉｒtを加算して、サーボドライバ１に出力する。例文帳に追加

The CPU 3 inputs a current command value Ic from the servo driver 1, adds to the current command value a current limiting value Irt for generating desired thrust F that the needle requires to the outside, and outputs the added value to the servo driver 1. - 特許庁

多数の記録画像の中から希望する画像を短時間で検索可能な早送り機能を実現し得る画像再生方法及び装置並びに電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an image reproduction method, a device and an electronic camera by which a fast forward function can be realized to retrieve a desired picture in a short time from many recorded pictures. - 特許庁

有体物の購入希望者は表示部材に表示されている連絡先に連絡して電子記憶手段に記憶されている売却情報を仲介業者から入手する。例文帳に追加

The person desiring to purchase the corporeal object contacts a contact destination displayed on the display member and obtains sale information stored in the electronic storage means from the mediator. - 特許庁

そして、端末２から新規議題の掲示要求又は掲示済の議題に関する情報の掲示要求があったときは、掲載希望掲示板識別情報によって特定される電子掲示板の掲示情報を更新する。例文帳に追加

If display of a new topic or the information about an already displayed topic is required by the terminal 2, display information on the electronic bulletin board specified by the display request bulletin board identification information is updated. - 特許庁

電子情報担体の識別情報を含む使用実績情報を受信すると、この使用実績情報から抽出した識別情報で特定される通知希望宛先に使用実績情報を送信する。例文帳に追加

When receiving use result information including the identification information of an electronic information carrier, the use result information is transmitted to the desired destination of notification specified by the identification information extracted from the use result information. - 特許庁

照光部材の強度及び筐体に対する嵌合力を確保しながら、ユーザが希望する形態に応じて照光部材を容易に交換することが可能な照光構造及びこれを備えた電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination structure wherein an illumination member can be easily replaced in accordance with configurations desired by a user while securing strength of the illumination member and its fitting force applied to a casing, and an electronic apparatus with the same. - 特許庁

汎用的な電子通信機器によって、資格証明事項データを容易、かつ迅速に画面上に視認可能とし、資格証明事項データの確認を希望する者に対して利便性を図るようなシステムを構築する。例文帳に追加

To construct a system which easily and promptly enables visible inspection of qualification certificate matter data on a screen, and serves the convenience of a person who desires confirmation of the qualification certificate matter data by a general-purpose electronic communication apparatus. - 特許庁

電子掲示板に文書データを掲示する際に、特定の閲覧依頼先に対して前記文書データの閲覧依頼通知を送信し、希望する相手の確実な閲覧を図ることができる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus whereby a desired opposite party surely browses document data posted on an electronic bulletin board by transmitting a browsing request notice of the document data to the particular browsing request destination in the case of posting the document data on the electronic bulletin board. - 特許庁

個人情報交換支援端末２０は、この情報に基づき照合して、相互に個人情報交換を希望する出席者を決定して、会合終了後に、相手の個人情報を電子メールで送信する。例文帳に追加

The support terminal 20 performs collation based on the information, determines attendances who mutually desire the exchange of personal information, and transmits the personal information of the partner by e-mail after the end of the meeting. - 特許庁

ユーザ端末３は電子メール等のプレゼンスソフト以外のツールを用いて、ユーザ端末２のプレゼンス情報の変更を行う場合、ユーザ情報、反映を希望するプレゼンスの情報をゲートウェイ機能１２に通知する。例文帳に追加

A user terminal 3 reports, when change of presence information of a user terminal 2 is performed using a tool other than presence software such as e-mail, user information and presence information to which reflection is desired to a gateway function 12. - 特許庁

自身固有の秘密鍵の発行を希望するエンティティは、ホームページにアクセスしてサーバを介して、または，電子メールにて直接的に、自身のパスワードを公開鍵方式でセンタへ送付する。例文帳に追加

An entity desiring issue of its own specific secret key transmits its own password to the center by the public key system through the access to a home page via a server or directly by an electronic mail. - 特許庁

購入者端末１２は、クレジットカード会社端末１４に氏名、クレジット番号（個人情報）などを通知し、購入希望商品に対する、個人情報を含まない一時的電子マネーを取得する。例文帳に追加

A purchaser terminal 12 informs personal information such as a name and a credit card number (personal information to a credit card company terminal 14 and obtains a temporal electronic money including no personal information for a purchase desire commodity. - 特許庁

.インターネット・オークションのように、当該電子商取引において売主のみならず購入希望者の行為により最終販売価格が決定する性質を有する取引の場合例文帳に追加

.If the transaction is so constituted that, as in the case of an internet auction, the act of the potential purchaser as well as of the seller would determine the final price in such electronic commerce.  - 経済産業省

③インターネット・オークションのように、当該電子商取引において売主のみならず購入希望者の行為により最終販売価格が決定する性質を有する取引の場合例文帳に追加

(3) In the case of transactions such as an internet auction where, in electric commerce, the act of the potential purchaser as well as of the seller determines the final sales price.  - 経済産業省

①電子商取引における売買契約の成立契約成立以前であれば、売主は誤表示価格で購入希望者に販売する義務はない。例文帳に追加

(1) The conclusion of a purchase agreement in electronic commerce The seller is not obliged to sell the product to the potential purchaser at an incorrectly indicated price until a purchase agreement has been concluded.  - 経済産業省

つまり、男性の場合は仕事が過度に忙しい、子育てのために労力を割くことに職場の理解が得られない等の理由から、希望しているほど育児の時間を取れない現状がうかがえるのである。例文帳に追加

Husbands thus participate far less in parenting than wives. The evidence suggests that, being excessively busy with work and unable to obtain the understanding of their superiors and colleagues for their greater involvement in parenting, men cannot spend as much time on parenting as they would like. - 経済産業省

我が国の女性就業希望者は、約246万人（25～54歳）いるものの、第一子出産を機に約7割が離職し、再就職後はパート割合が高くなっている。例文帳に追加

Approximately 2.46 million women (24 to 54 years of age) in Japan wish to be employed, but at the time of having their first child approximately 70% of them leave, and when they return to work most of them are re-employed as part-time workers. - 経済産業省

こうしたかい離については、結婚や出産・子育てと就労の両立に係る社会的な選択肢が拡大しなかった結果、二者択一を迫られて希望の実現を犠牲にしていると見ることもできる。例文帳に追加

This gap can imply that since Japan has failed to widen social options concerning the balance between work and family life (including marriage, child bearing and rearing), people are forced to chose between them and often sacrifice their desires. - 厚生労働省

現在、親の居住地から離れて就労・生活している子の中には、今後、親の居住地又はその近くの地域に戻り、同居又は近居を行うことを希望している者もいると考えられる。例文帳に追加

Some of the people who are now working and living away from the area where their parents live may want to return to that area or its vicinity in the future to live with or near the parents. - 厚生労働省

若者や女性、高齢者の労働市場参加の実現と、希望する結婚や出産・子育ての実現を同時に達成できなければ、中長期的な経済発展を支える労働力の確保は困難。例文帳に追加

It is difficult to secure the labour force to support the mediumto long-term economic development if both participation of young people, women and the elderly in the labour market and fulfillment of desirable marriage, childbirth and childrearing cannot be achieved at the same time. - 厚生労働省

③休業を拒む場合にあってはその旨及び理由、を労働者に通知（書面の交付によるほか、労働者が希望する場合はファックス又は電子メールによる送信（労働者が書面として打ち出せるものに限る。）でも可能）しなければならない。例文帳に追加

(when denying the application) Denial of the application and reason for the denial - 厚生労働省

しかし，キリストはその方の家を治めるみ子として忠実でした。わたしたちが確信と希望による誇りとを終わりまでしっかりと堅く保つなら，わたしたちこそその方の家なのです。例文帳に追加

but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:6』

初めに立后されたのは章子で、次いで寛子が立后されたが、寛子立后にあたり、通常ならば先立の中宮である章子を皇后、寛子を中宮とするところを、章子の希望で章子は中宮のまま留め置かれ、寛子が皇后とされた。例文帳に追加

First, Shoshi officially became an Empress followed by Kanshi, and in the natural manner Shoshi would have become the Empress and Kanshi being the second consort of the Emperor; however, due to Shoshi's request Kanshi became the Empress and Shoshi was kept as the second consort of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記近似式に基づいて、希望する所定のＪＰＥＧ圧縮ファイルのファイルサイズを設定することにより、量子化データ係数値Ａｑｔを導出し、当該量子化データ係数値Ａｑｔを基準となる第一の量子化テーブルに乗算させることにより、第二の量子化テーブルを得る。例文帳に追加

A first reference quantizing table is multiplied by the quantized data coefficient value Aqt to obtain a second quantized table. - 特許庁

会員登録の希望者が操作する端末装置２から電子メールを受信すると、受信された電子メールの電子メールアドレスを読み取るとともに、読み取った電子メールアドレスが会員情報データベース１３に存在するものであるか否かを検索する。例文帳に追加

When an e-mail is received from a terminal device 2 operated by an applicant of the member registration, an e-mail address of the received e-mail is read out, and whether the read e-mail address exists in the member information database 13 or not is retrieved. - 特許庁

電子メールを、希望する電子メールアドレスへ指定した期日に、電子メールを送信することができる電子メール送受信サービスシステム及び方法と、送受信サービスの手順を示すプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail transmitting and receiving service system and a method which can transmit e-mail to a desired e-mail address and at a specified date, and a recording medium of program for procedure of transmitting and receiving service. - 特許庁

本発明は、計算機上に構築されて、ディスプレイ上に表示する台紙に写真データを割り付けることで電子アルバムを編集する電子アルバム編集装置に関し、ユーザの希望する電子アルバムを編集できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To edit an electronic album that a user desires as to an electronic album editing device which is structured on a computer and edits an electronic album by laying out photograph data on a base paper displayed on a display. - 特許庁

椅子本体の角度を任意に変更調整して、希望の姿勢で骨盤の歪みを矯正することができるとともに、椅子本体の角度を調整した場合でも、骨盤に対する押圧位置が変化することを回避することができる骨盤矯正椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a pelvis correction chair capable of arbitrarily changing and adjusting the angle of a chair main body, correcting the distortion of the pelvis in a desired posture and avoiding the change of a pressurizing position to the pelvis even when adjusting the angle of the chair main body. - 特許庁

ユーザがコンビニエンスストア等の店頭端末１０９にフラッシュメモリをセットし、希望の電子書籍コンテンツを選択すると、暗号化された電子書籍コンテンツおよび電子コンテンツを読むためのソフトウェア（リーダー）がダウンロードされる。例文帳に追加

When a user sets a flash memory in a storefront terminal 109 at a convenience store, etc., and selects desired electronic book contents, ciphered electronic book contents and software (reader) for reading the electronic contents are downloaded. - 特許庁

売り手および買い手双方にとって電子オークションを効率的に行なえ、また、買い手側が主体として、希望する商品の電子オークションを行ない、その状況に応じて商品の保有者が販売を行なうことができる電子オークション方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic auction method which allows a seller and a buyer to efficiently have an electronic auction, enables the buyer side to takes the initiative in the electronic auction for a desired article, and also enables the owner of the article to sell it according to the auction. - 特許庁

ＰＯＳターミナル２は、商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないと、専用線６を介して与信確認センタ８に与信確認を行い、与信が認められれば、電子マネーを入金してＩＣカード１０の電子マネー残高を増加させる。例文帳に追加

The POS terminal 2 executes credit confirmation to a credit confirmation center 8 via a leased line 6 when the electronic money remaining value in commodity purchase is smaller than the sales price of the purchase desired commodity, and increases the electronic money remaining value of the IC card 10 by depositing electronic money when credit is approved. - 特許庁

ＰＯＳターミナル２は、商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないと、専用線６を介して与信確認センタ８に与信確認を行い、与信が認められれば、電子マネーを入金してＩＣカード１０の電子マネー残高を増加させる。例文帳に追加

The POS terminal 2 requests a credit limit confirmation center 8 to confirm the credit line via a leased line 6 when the electronic money balance is less than the selling price of the desired article to be bought and receives electronic money when the credit is confirmed to increase the electronic money balance of the IC card 10. - 特許庁

中綴じ処理等がなされた冊子の出力をユーザーが希望し、その冊子１部に含まれるシート枚数が中綴じ処理等の可能なシート枚数より多い場合、出力したい冊子１部を複数部に分冊して出力する。例文帳に追加

When a user wants to output a book which is subjected to a saddle stitching and the like and a number of sheets included in one book is larger than a number of sheets which can be subjected to the saddle stitching and the like, one booklet to be outputted is separated into a plurality of booklets and outputted. - 特許庁

ＰＯＳターミナル２は，商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないと，専用線６を介して与信確認センタ８に与信確認を行い，与信が認められれば，電子マネーを入金してＩＣカード１０の電子マネー残高を増加させる。例文帳に追加

The POS terminal 2 requests a credit limit confirmation center 8 to confirm the credit line via a leased line 6 when the electronic money balance is less than the selling price of the desired article to be bought, receives electronic money when the credit line is confirmed to increase the electronic money balance of the IC card 10. - 特許庁

或る電子音楽装置（コンテンツ購入装置として機能）が、希望のコンテンツの利用許諾を受ける複数の電子音楽装置をサイト１に指示すると、サイト１は、指示された電子音楽装置の機器ＩＤを表わす許諾機器ＩＤを埋め込んだコンテンツをコンテンツ購入装置に配信する。例文帳に追加

When one electronic music apparatus (functioning as a contents purchase apparatus) instructs a plurality of electronic music apparatuses to be allowed to use desired contents to the site 1, the site 1 distributes contents having permitted apparatus IDs representing the apparatus IDs of the indicated electronic music apparatuses embedded to the contents purchase apparatus. - 特許庁

メールマガジン等の発行者が自己の発行するメールマガジン等に掲載する電子化広告を自由に選択できるとともに、電子化広告を広告主の希望するカテゴリのメールマガジン等に的確に供給できる電子化広告の供給システムの提供。例文帳に追加

To provide a supply system for electronic advertisement, by which the publisher of a mail magazine or the like can freely select an electronic advertisement to be inserted in his own published mail magazine and the electronic advertisement can be exactly supplied to the mail magazine or the like of a category desired by an advertiser. - 特許庁

子ども・子育て期における支援としては、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現していくため、「働き方の見直しによる仕事と生活の調和の実現」とともに、その社会的な基盤となる「包括 的な次世代育成支援の枠組みの構築」を進めていくこととしている。例文帳に追加

To support children and parents raising them, the government will create an environment in which people can marry and bear and raise children as they desire by implementing the policies of "balancing work and life by reexamining work patterns" and, as the social base for this, "building a comprehensive framework to support development of the next generation." - 厚生労働省

○　まず、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現するとともに、少子化の進行による総人口・労働力人口の減少を緩和するためにも、就労と結婚・出産・子育ての二者択一構造を解消することが必要 になっている。例文帳に追加

The first priority is to eliminate the situation where people are forced to choose between work and family life of marriage, child bearing, and rearing. This will allow people to marry and bear and rear children as they desire and help mitigate the decline in the total population and the labour force population arising from the falling birth rate. - 厚生労働省

２　前項に規定する保護者であつて母子生活支援施設における保護の実施（以下「母子保護の実施」という。）を希望するものは、厚生労働省令の定めるところにより、入所を希望する母子生活支援施設その他厚生労働省令の定める事項を記載した申込書を都道府県等に提出しなければならない。この場合において、母子生活支援施設は、厚生労働省令の定めるところにより、当該保護者の依頼を受けて、当該申込書の提出を代わつて行うことができる。例文帳に追加

(2) A person who is a guardian prescribed in the preceding paragraph and desires to receive aid in a maternal and child living support facility (hereinafter referred to as "Maternal and Child Aid Practice") shall submit to the prefecture, etc. a written application stating a maternal and child living support institution in which she desires to stay and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the maternal and child living support facility may submit said written application in lieu of said guardian, upon her request, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポイントの譲渡を希望する者は、譲渡者を示す第１の取得者識別子と、譲受者を示す第２の取得者識別子と、譲渡されるべきポイント数とを自らの携帯端末５ａからポイント取引管理サーバ装置１へ送信する。例文帳に追加

The person desiring the transfer of the point transmits a first acquirer identifier showing a transferor, a second acquirer identifier showing the transferee, and the number of the points to be transferred to a point transaction management server device 1 from one's own portable terminal 5a. - 特許庁

外出先からメールサーバにアクセスして着信電子メールの内容を確認し、印刷して残しておきたいメールであると判断した場合にはその電子メールが分類「印刷装置へ」へ振り分けられるように、例えば件名に「印刷希望」という文字列を含ませてから自分宛に転送する。例文帳に追加

The contents of incoming electronic mail are confirmed by accessing a mail server from the destination of visit and when it is judged the mail is desired to remain by printing, that electronic mail is transferred to a user himself after the character string of 'desired to print' is contained in a title, for example, so as to distribute it to the classification of 'to printer'. - 特許庁

複数の電子メールを保存するＬＡＮ１０−１において、インデックス情報の送信要求が受信されたときに、転送希望ユーザ宛ての複数の電子メールからインデックス情報を抽出し、インデックスメールとしてＬＡＮ１０−ｎへ送信する。例文帳に追加

In the LAN 10-1 storing a plurality of pieces of e-mail, when a transmission request for index information is received, the index information is extracted from the plurality of pieces of e-mail to a user who desires transfer and transmitted as index mail to a LAN 10-n. - 特許庁

証明写真は、就職希望者Ａのデジタルカメラ１１または電子履歴書作成システム１００の画像処理システム１１４のデジタルカメラ１１５を用いて撮影し、撮影された証明写真は電子履歴書と対応付けられて、データベースサーバ１１１に記憶される。例文帳に追加

An identification photograph is taken by using a digital camera 11 of a job hunter A or a digital camera 115 of an image processing system 114 of an electronic personal history creation system 100, and the identification photograph is stored in a database server 111 so as to be associated with the electronic personal history. - 特許庁

前回購入した電子書籍の関連書籍の購入を希望する利用者は、閲覧ソフトから関連書籍の購入を指示することにより、利用者端末は自動的に変換サーバをアクセスして前回電子書籍を購入したオンライン書店のURLを取得し、当該URLにアクセスする。例文帳に追加

The user to purchase the book related to the purchased electronic book makes an instruction to purchase the related book through browsing software, so that the user terminal automatically accesses the conversion server to acquire the URL of the online store from which the user purchased the electronic book last time, and accesses the URL. - 特許庁

メール送信機構２６は、特定の顧客Ａの希望情報に対する回答メールを会員端末４１・４２から受け付けるとともに、顧客Ａの電子メールアドレスを顧客基本情報データベース２１から取得し、顧客Ａの電子メールアドレスへ回答メールを送信する。例文帳に追加

The mail sending feature 26 receives a replay mail to the desire information of a particular customer A from the member terminals 41 and 42, it acquires an E-mail address of the customer A from the customer basic information database 21, and sends the reply mail to the E-mail address of the customer A. - 特許庁