「希望子」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、インターネットを介して、ユーザーは、サービスや希望金額を決め、携帯電話から電子メールによって、サービスプロバイダーで電子掲示板にサービスを提供する会社を募集する。例文帳に追加

Via the Internet, the user decides a service and a desired amount of money and invites a company for providing service to an electronic bulletin board by a service provider via an electronic mail from a portable telephone set. - 特許庁

画面操作が簡単で、かつ１画面の対話式入力操作により希望する商品を検索することができる電子カタログシステム、特に切削工具用電子カタログシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic catalog system especially a cutting tool electronic catalog system that attains its simple screen operation and also can retrieve a desired commodity by means of an interactive input operation on a single screen. - 特許庁

利用者の希望に沿って電子クーポンを選択可能とし、選択した利用条件に応じた電子マネーの利用によって特典を付与することでＩＣカードの利用促進を行う。例文帳に追加

To promote the usage of an IC card by allowing a user to select an electronic coupon according to a desire and presenting a benefit based on the usage of electronic money under a selected usage condition. - 特許庁

配送先の利用者の希望に応じて、情報提供者が提供する電子情報の配送を配送拒否可能な電子情報配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic information delivery system that can refuse the delivery of electronic information which an information supplier supplies in accordance with the desire of the user of a delivery destination. - 特許庁

再生端末は、顧客が希望する音楽または映像に該当する音楽または映像データを指定して配信子端末をアクセスし、無線リンクを介して配信子端末から配信された音楽または映像データを再生する。例文帳に追加

The reproduction terminal designates the music/image data corresponding to the music/image required by a customer and makes access to the distribution slave terminal so as to reproduce the music/image data distributed from the distribution slave terminal via the wireless link. - 特許庁

代金の支払いが確認されたとき、商品情報、荷受先情報、商品識別子、購入希望商品情報、配達先情報および購入者識別子を運送機関端末５に送信する。例文帳に追加

When the payment of a fee is confirmed, the commodity information, the consignee information, the commodity identifier, the information on the commodities desired to be purchased, the destination information, and the purchaser identifier are sent to a transportation facility terminal 5. - 特許庁

異なる発熱プロファイルが、順に、比例して、格子の長さ方向に沿って、格子の幾何学的離間距離と局部的な屈折率とを変えることになり、希望した調整自在の光学的離間プロファイルを提供できる。例文帳に追加

Different heat generating profiles successively and proportionally change the geometric spacing and local refractive index of the grating along the length direction of the grating, so that a required adjustable optical spacing profile can be provided. - 特許庁

電子メール配信の技術において、配信希望者の指定にしたがい各電子メールを連結しまとめ送りすることにより、情報の受信において閲覧や取扱を容易にし負担を軽減する。例文帳に追加

To facilitate browsing and handling in receiving information to reduce a load by collectively transferring respective e-mails by connecting them according to designation of a distribution requester, in a technique for e-mail distribution. - 特許庁

ネットワークを利用したオークションシステムにおいて、ユーザデータベースに、メインの電子メールアドレスに加えて、ユーザが希望する場合はサブの電子メールアドレスを登録できるようにする。例文帳に追加

In an auction system using a network, a subordinate electronic mail address can be registered on a user data base as desired by a user in addition to a main electronic mail address. - 特許庁

電子書籍の作者とアニメ漫画系クリエータ（作品の作家）とが当該電子書籍に掲載される作品を受発注するに際して、希望要件にマッチする相手を容易に発掘することが可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing to easily find a partner that matches requirements when a writer of an electronic book and an animation comics system creator (author of a work) place and receive an order for a work to be publicized in the electronic book. - 特許庁

待ち受け画面上で、特定の送信者から何件の電子メールを受信しているかが簡単に分かり、また希望する電子メールから読むことができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone, in which how many electronic mails have been received from a specific sender can be found easily, and a user can read first from the electronic mail desired to read by the user over a waiting-to- receive screen. - 特許庁

クライアント装置１１０は、受信した電子メールのコマンドを希望する印刷条件に応じて修正して、電子メールを作成し、データを添付して、処理装置１００に返信する。例文帳に追加

The client device 110 corrects a command of the received e-mail in accordance with a desired print condition, prepares e-mail, attaches data and returns the e-mail to the processor 100. - 特許庁

ポイントの譲渡を希望する者は、取引識別子の発行要求を自らの携帯端末５ａからポイント取引管理サーバ装置１へ送信し、このサーバ装置１で生成された取引識別子を受信する。例文帳に追加

The person desiring the transfer of the point transmits an issuing request for a transaction identifier to a point transaction management server device 1 from one's own portable terminal 5a, and receives the transaction identifier generated by the server device 1. - 特許庁

利用権確認手段９は電子文書の利用を希望する利用依頼が特定先からあるとアクセスポリシＡＰ２を参照し特定先に利用権での電子文書の利用を許可する。例文帳に追加

A right of use checking means 9 refers to the access policy AP2 and permits the specific destination to use the electronic document with the right of use when a use request to hope to use the electronic document is made by the specific destination. - 特許庁

携帯電子機器を横置きおよび縦置きのいずれかの希望する方で充電することができ、しかも縦置きのときは横置きのときよりも設置面積を小さくすることができる携帯電子機器の充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charger of a portable electronic apparatus for charging the portable electronic apparatus by a desired arrangement of either lateral or vertical arrangement and reducing an installation area in the vertical arrangement compared to the lateral arrangement. - 特許庁

電子掲示板に掲載されるメッセージの掲載時間を当該メッセージ掲載希望者の要望に応じて適切に時限管理可能である時限式電子掲示板装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time limit type electronic notice board device capable of properly performing the time limit control of the inserting time of a message to be inserted in an electronic notice board according to a request from a person who wants to insert a message. - 特許庁

また、求職者が就職御祝い金を電子クーポンとして受け取ることを希望する場合、特典情報ＤＢ１３ｄに記憶されている特典情報を添付ファイルとした電子メールをその求職者宛に送信する。例文帳に追加

When the job applicant requests to receive the cash gift as an electronic coupon, an electronic mail to which privilege information stored in a privilege information DB 13d is attached as an attached file is transmitted to the job applicant. - 特許庁

電子広告において、広告提供主の希望に沿うことのできる表示方法を提供し、同時に広告閲覧者にとっても閲覧しやすい電子広告を提供する。例文帳に追加

To provide a display method which meets an advertiser's desire for electronic advertisement and to provide electronic advertisement which is easy for an advertisement browsing person to browse. - 特許庁

番組表の作成に際しては電子番組ガイドデータ蓄積部２８のデータを電子番組ガイド検索・番組選択部３０で前記受信希望ジャンルの番組を検索する。例文帳に追加

In the case of generating a program guide, an electronic program guide retrieval/program selection section 30 retrieves programs with the reception desired category from data in an electronic program guide data storage section 28. - 特許庁

ユーザが、希望の仕様に応じて、基板を追加したり、変更したりできる温度測定機器において、熱電対が接続される入力端子の温度を検出する感温素子の温度の補正を高精度に行えるようにする。例文帳に追加

To precisely correct a temperature of a thermosensitive element for detecting a temperature of an input terminal connected with a thermocouple, in a temperature measuring instrument capable of adding and changing a substrate in response to a desired specification by a user. - 特許庁

Ｓ８において、サーバ４１は、原子力発電所３の情報端末４２に対して、放射線治療の希望日時の連絡、及び患者等の原子力発電所３に入域するための申請手続きを行う。例文帳に追加

In S8, the server 41 performs the report of the desired date of radiotherapy and the procedure of application for the patient or the like to enter a nuclear power station 3 to an information terminal 42 of the nuclear power station 3. - 特許庁

出産し、子供をもつ女性についての就業希望別にみて、結婚をして子供を持つが、就業を継続するパターン（以下「就業継続型」という。例文帳に追加

In addition, the percentage that say "I want to work more than the average person" and "One must bewilling to step forward and struggle while one is young" is also increasing. - 厚生労働省

勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。例文帳に追加

Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. - Tatoeba例文

享和3年9月3日（1803年10月18日）に家慶と婚約が治定、翌文化(元号)元年9月3日（1804年10月6日）、幕府の希望により喬子女王まだ数えで10歳にして江戸へ下向、以後婚儀までの5年間を江戸城西ノ丸にて過ごす。例文帳に追加

Takako was engaged to Ieyoshi on October 18, 1803, then on October 6, 1804, when she was only nine years old, she left the capital Kyoto to move to Edo as the favor of the bakufu, and lived in the Nishinomaru compound of Edo-jo Castle until the wedding five years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年(文禄3年)、千家再興がかなったことから、少庵の希望で還俗し、弟子らとともに利休流のわび茶の普及に努めた（還俗の時期については諸説ある）。例文帳に追加

In 1594 (there are several theories about the year), the Sen family was reestablished and at the wishes of Shoan, he returned to secular life to disseminate Rikyu-style wabicha (The wabi style tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐攻略で戦功を上げた滝川一益が信長に対し、珠光小茄子という茶器を恩賞として希望したが、与えられたのは関東管領の称号と上野一国の加増でがっかりしたという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode about Kazumasu TAKIGAWA achieving distinguished war service with the capture of Kai Province and he required Nobunaga to give him a tea utensil named Jukokonasu as Onsho, but that he was disappointed to receive only the title of Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region) and the additional territory of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、熙子は御台所としての立場を最大限に生かし「これは先代将軍家宣公の御本心なのです」と次期将軍に吉宗を強く希望したとされる。例文帳に追加

However, it is said that Hiroko took full advantage of the position as Midaidokoro and strongly required to assign Yoshimune to the next Shogun by saying, 'This is the real thought of the former Shogun Ienobu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇攘夷思想が強く、慶応3年3月に結成された伊東甲子太郎らの御陵衛士に参加を希望していたが、近藤勇がその才を惜しがったため残留。例文帳に追加

He had a strong thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and wanted to join Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) led by Kashitaro ITO and others formed in April 1867, but he remained because Isami KONDO did not want to lost his talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼崎藩での銀札の引き請けは、家屋敷・田畑を抵当に多額の資金を無利子で得るという形式をとっていたため希望者が多く、札元は数十人に上った。例文帳に追加

Amagasaki Domain allowed guarantors of ginsatsu to borrow a large amount of money without any interest by mortgaging their houses and fields, so many people applied and there were dozens of guarantors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査官は、検査対象先から電子媒体による資料提出の希望があった場合には、検査に支障が生じない限りこれに応じることができる。例文帳に追加

When the Firm requests submission of materials in electronic media, the inspector may allow the Firm to do so, unless such submission interferes with the inspection.  - 金融庁

男児の担当外科医の１人である大(おお)藤(とう)剛(たか)宏(ひろ)医師は「おとなのドナーからの肺移植を受けるには小さすぎた子どもも，これからは手術を受ける希望が持てる。」と話した。例文帳に追加

Oto Takahiro, one of the boy's surgeons, said, "Children who are too small to receive a lung transplant from an adult donor now have hope of receiving surgery." - 浜島書店 Catch a Wave

(b)GIRO(電子資金振替支払いシステム)によりその取引の支払いを行うことを希望する者は，登録官が出す作業説明に定める手続に従って，登録官にアカウント保有者として登録するため申請する。例文帳に追加

(b) make payment through Interbank GIRO for that transaction, shall, in accordance with the procedures set out in practice directions issued by the Registrar, apply to the Registrar to be registered as an account holder. - 特許庁

半導体レーザ発生素子に、本発明である脱毛レーザ照射口の光学系を組み合わせることによって脱毛希望者の期待する速やかで確実なる脱毛処理が実現できる。例文帳に追加

This optical system of a depilating laser irradiation port is combined with a semiconductor laser generating element to realize the quick and sure depilating processing expected by the depilation wisher. - 特許庁

ユーザデータベース３４は、ユーザ毎に該ユーザが人物画像の配信を希望する人物の顔画像と、該人物の送信先の電子メールアドレスとを記憶する。例文帳に追加

A user database 34 stores the face image of a person whose image distribution is desired by the user and the electronic mail address of the transmission destination of the person for each user. - 特許庁

この場合、到着時刻操作子１０ａに対する移動操作に応じて表示される施設を動的に変更することができるので、希望する到着時刻と利用可能な施設との関係をダイナミックに確認することができる。例文帳に追加

In this case the displayed facilities can be dynamically changed corresponding to moving operation to the arrival time operator 10a and therefore relation between the desired arrival time and an available facility can be dynamically confirmed. - 特許庁

ユーザがサーバに接続して希望する保険商品を選択すると、その保険商品の申込書の電子フォームがデータベースから取得され、ユーザ端末上に表示される。例文帳に追加

When a user selects his or her desired insurance merchandise by connecting to a server, the electronic form of the application of the insurance merchandise is acquired from a data base, and displayed on a user terminal. - 特許庁

ここで、希望信号は、アンテナ素子１０Ａ及びＢの各々に誘起される複数の受信信号をデジタルフィルタ１３Ａ及びＢによって合成することにより得られる合成信号から復調される。例文帳に追加

The desired signal is demodulated from a synthetic signal obtained by synthesizing a plurality of receiving signals induced by each of antenna elements 10A and B with digital filters 13A and B. - 特許庁

試着希望者は、コンビニＡ店から商品を受け取り、自宅１０にて試着し、購入する場合は、ユーザ端末１から電子決済することにより実行する。例文帳に追加

The trial-desiring person receives the commodity from the convenience store A, tries it on in his own home, and executes an electronic settlement through the user terminal 1 when he purchases it. - 特許庁

配信された電子メール情報に対して受信側の希望に合致した適切な着信通知を配信可能とし、かつ情報通信端末の操作性を向上させる。例文帳に追加

To distribute proper incoming call notification coinciding with the desire of a receiving side with respect to distributed electronic mail information and also to improve the operability of an information communication terminal. - 特許庁

そして、移動体から通信希望を受信すると、参照テーブルから対応する重み係数を読み出して設定しその移動体の方向に各アンテナ素子の指向性を向けて通信を開始する。例文帳に追加

In the case of receiving a communication request from the mobile object, the antenna device reads and sets a corresponding weight coefficient from the reference table, turns the directivity of each antenna element to the direction of the mobile object and starts communication. - 特許庁

電子取引システムにおいてアイスバーグ注文を行う発注者に対し、反対注文をかける発注者が、希望する条件での取引を成立させる可能性をより向上させる。例文帳に追加

To further improve the probability that an orderer who makes an opposite order will establish a transaction in a desired condition to an orderer who makes an iceberg order in an electronic transaction system. - 特許庁

パネルユニット４の重量に拘わらずパネルユニット４を希望するチルト角θで保持しかつ円滑に角変位させることができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment that can maintain a panel unit 4 at a desired tilt angle θ regardless of the weight of the panel unit 4, and can smoothly displace angles. - 特許庁

携帯通信端末から、希望の宗教寺院にアクセスして宗教上の各種サービス（電子祈願、分身祈願、ロボット祈願、祈願成就の祝福、聖地の方角の表示等）を受ける。例文帳に追加

To utilize various religious services (electronic prayer, avatar prayer, robot prayer, blessing of fulfillment of prayer, display of direction of holy ground) by accessing a desired religious temple from a portable communication terminal. - 特許庁

この疑似雑音信号Ｎ′は、加算器８３の−端子に入力され、よって、加算器８３においてレンズ雑音Ｎと希望収録音Ｓとからなる音声データから、疑似雑音信号Ｎ′が減算される。例文帳に追加

The pseudonoise signal N' is input at a - terminal for the adder 83, thus subtracting the pseudonoise signal N' from the voice data composed of the lens noises N and the desired recording sound S in the adder 83. - 特許庁

複数種類又は大量の商品を取り扱う場合であっても充分に対処でき、商品出品の出品条件及び購入希望者の情報提示を簡単明瞭にした電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of sufficiently coping with even a plurality of or a lot of merchandise and simplifying the exhibition conditions of merchandise on exhibition and the information presentation of a purchase desiring person. - 特許庁