「希望子」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

電子通信回線１３を介して医用情報受信装置１５_1 〜１５_n が中央医用情報提供装置１１に接続されており、医用情報受信装置１５_1 〜１５_n から中央医用情報提供装置１１に希望する医用情報を要求する。例文帳に追加

Medical information receiving devices 15_1 to 15_n are connected to the central medical information providing device 11 through an electronic communication line 13, and the medical information receiving devices 15_1 to 15_n request desired medical information from the central medical information providing device 11. - 特許庁

複数種類の電子マネーに対応した自動販売機で、利用者の商品購入操作に自由度を持たせ、販売機会を最大限に与えることで、購入操作の途中でも所望する商品の購入機会を逸することなく希望商品の販売が可能となる。例文帳に追加

To provide a vending machine which is compatible with several types of electronic money and provides maximum sales opportunity by allowing a user to perform flexible commodity purchasing operation thereby allowing the user to purchase desired commodity without missing the chance of purchasing the desired commodity even in the middle of the purchasing operation. - 特許庁

電子メール機能が付いており、インターネット接続が可能な携帯電話を用いて、荷物の受取人が不在中に、宅配便業者が荷物の配達に訪問したことを知り、再配達希望日・時間帯を指定するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for designating a redelivery desiring time zone, by knowing that a home delivery dealer visits for delivering a cargo, when a cargo receiver is absent, by using a cellular phone having the e-mail function and connectable to the Internet. - 特許庁

学習者からの電子メール等の電文１１１は電文受信部１０１で受信され、電文解析部１０２で電文構造規則情報部１０３に格納されている電文構造規則１１３を用いて解析され、学習希望内容１１４が抽出される。例文帳に追加

A message 111 such as an e-mail message from a learner is received by a message receiving section 101 and analyzed by a message analyzing section 102 using message structure rules 113 stored in a message structure rule information section 103 to extract desired learning contents 114. - 特許庁

顧客ｂ１のクライアントマシン１６−３が販売店Ｂのサーバ１４−２のサーバにアクセスして電子商取引をする際に、他の販売店Ａにて取引を希望する場合には、サーバ１４−２が管理／仲介サーバ１２に対して、販売店Ａへのゲートのオープンを依頼する。例文帳に追加

When the client machine 16-3 of a customer b1 wants to make a transaction with one dealer A in accessing the server of the server 14-2 of another dealer B to make an electronic commerce, the server 14-2 requests a management/ intermediary server 12 to open a gate to the dealer A. - 特許庁

投資家が必要に応じてサーバより取引明細をダウンロードできるとともに、サーバが投資家に対して株取引の状況を電子メールや音声で通知でき、投資家が申告分離を希望した場合に自動で確定申告書を作成できる株取引管理代行システム等を得る。例文帳に追加

To provide a stock transaction management substitute system or the like allowing investors to download transaction details from a server as required, allowing the server to report stock transaction states to the investors by electronic mail or voice, and allowing investors to automatically generate final income tax returns when they desire separate final return declarations. - 特許庁

ホストコンピューターと、センサー、カード決済希望ボタン、レシート発行口及びマネーカード投入口を有するマイコン内蔵の精算ゲートとにマイコン内蔵のショッピングカートを接続し、当該カートにバーコード読み取りスキャナーと金額表示パネル及び電子秤を取り付ける。例文帳に追加

The shopping cart with a built-in microcomputer is connected to a host computer and an adjusting gate with a built-in microcomputer having a sensor, a card payment requesting button, a receipt issuing slot, and a money card dropping slot, and a scanner for reading a barcode, an amount of money display panel, and an electronic scale are mounted on the cart. - 特許庁

早期再就職を希望する子育て女性等に対して、地方公共団体等との連携の下、総合的かつ一貫した就職支援を実施するマザーズハローワーク事業について、その事業拠点を拡充（マザーズコーナー10カ所設置）する。例文帳に追加

The government will expand facilities for Mothers’ Hello Work (by setting up 10 Mothers’ Corners), which is a program to provide comprehensive and consistent employment support for parenting women wishing to find reemployment quickly. - 厚生労働省

さて，一部がサドカイ人で，一部がファリサイ人であることに気づくと，パウロは最高法院の中で叫んで言った，「皆さん，兄弟たち，わたしはファリサイ人であり，ファリサイ人の子です。死んだ者たちの希望と復活のことで，わたしは裁かれているのです！」例文帳に追加

But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”  - 電網聖書『使徒行伝 23:6』

電子記録の提出及び(2)に基づいて指定された情報システムへの電子的手段による電子記録の送付は，一般的には公報に公告する通知により，又は特定の場合には，電子記録を提出するか若しくは電子的手段により登録官に対して電子記録を送付することを希望する者に対する通知によるかの何れかにより，登録官が指定する条件に従うものとする。例文帳に追加

The filing of an electronic record, and the sending of an electronic record by electronic means to the information system designated under subsection (2), shall be subject to such terms as the Registrar may specify either generally by notice published in the official journal or in any particular case by notice to the person desiring to file an electronic record or to send an electronic record to the Registrar by electronic means.  - 特許庁

本発明は、クレジットカード機能を併有した電子マネーカード機能付きＩＣカードに対し、商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないときでも、手間をかけずに電子マネーの入金ができる電子マネーカード機能付きＩＣカード及び電子マネー入金システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IC card with an electronic money card function and an electronic money reception system which can receive electronic money without any trouble even when the electronic money balance is less than the selling price of a desired article to be bought as to an IC card with an electronic money card function which has a credit card function in combination. - 特許庁

本発明は，クレジットカード機能を併有した電子マネーカード機能付きＩＣカードに対し，商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないときでも，手間をかけずに電子マネーの入金ができる電子マネーカード機能付きＩＣカード及び電子マネー入金システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IC card provided with an electronic money card function and an electronic money receiving system which can receive electronic money without any trouble even when the electronic money balance is less than the selling price of a desired article to be bought as to an IC card with an electronic money card function which has a credit card function in combination. - 特許庁

クーポンの画像情報、精算管理情報等を電子化した電子クーポン情報として、メーカシステムより電子クーポン情報を受信し、受信した電子クーポン情報をメニュー情報としてネットワーク上に公開し、販売店が希望する電子クーポン情報を、ネットワークを介して、販売店の店舗ＰＯＳシステムへ送信する。例文帳に追加

Electronic coupon information is received from a maker system as electronic coupon information obtained by electronically processing image information, adjustment management information, etc. of a coupon, the received electronic coupon information is disclosed to a network as menu information and electronic coupon information required by a store is transmitted to a store POS system of the store through the network. - 特許庁

本発明は、クレジットカード機能を併有した電子マネーカード機能付きＩＣカードに対し、商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないときでも、手間をかけずに電子マネーの入金ができる電子マネーカード機能付きＩＣカード及び電子マネー入金システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IC card with an electronic money card function and an electronic money deposit system allowing electronic money to be deposited without trouble, even when a remaining value of the electronic money in commodity purchase is smaller than a sales price of a purchase desired commodity, to the IC card with an electronic money card function having a credit card function at the same time. - 特許庁

受信した電子メールから時刻等のキーワードを抽出して地図上に表示させるとともに、到着予測時刻が到着希望時刻よりも遅くなる場合は、前記電子メールの送信者に対して到着が遅れる旨の返信をするようにして、操作者が受信した電子メールの要点を容易に、かつ、正確に把握できるとともに、電子メールの送信者も必要な情報を把握することができるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to easily and exactly grasp a key point of a received electronic mail and to enable even a transmitter of the electronic mail to grasp necessary information by extracting a keyword such as time form the received electronic mail, displaying it on a map and replying that arrival is delayed to the transmitter of the electronic mail when estimated arrival time is delayed in comparison with desired arrival time. - 特許庁

金融機関が、利用者の要請により、個人名の替わりに口座開設者であることを保証する識別子を発行し、利用者はこの識別子を用いて加盟店から希望する商品を購入し、加盟店は買物代金の請求を識別子と共に信頼できる第３者機関に対して行い、第３者機関によって電子商取引の決済を行う。例文帳に追加

A financial institution issues an identifier for ensuring a user that the is an account holder, instead of individuals name, in response to a request from the user, the user buys desired merchandise from an affiliated store by using the identifier, the affiliated stores charges a reliable third institution for the purchase price together with the identifier, and a third institution conducts electronic commerce settlement. - 特許庁

データファイル管理部１３にデータファイルと対応づけて登録されている電子メールアドレスを特定する電子メールアドレス情報により、受信した電子メール送信元アドレスに対してデータファイルの開示が許可されているか否かを判別し、開示が許可されている場合には、開示希望のデータファイルを添付ファイルとする電子メールを作成して送信元アドレスに送信する。例文帳に追加

With electronic mail address information which is registered in a data file management part 13 in correspondence to a data file and specifies an electronic mail address, it is decided whether the data file is allowed to be disclosed to a received electronic mail transmission source address; when the disclosure is permitted, electronic mail having a desired data file to be disclosed as an attached file is generated and sent to the transmission source address. - 特許庁

視聴を希望する番組の番組情報に記載されたＳＤＴに関して、このＳＤＴ内にＮＶＯＤに関する記述子であるＮＶＯＤ基準サービス記述子およびタイムシフトサービス記述子の記載が有るか否かの検証を行い、記載がある場合は、記載された記述子の内容に基づき、タイムシフトされるＮＶＯＤ番組に関しても、視聴予約設定を行う。例文帳に追加

Regarding SDT described in program information of a program desired to view, it is verified whether or not an NVOD reference service descriptor and a time-shifted service descriptor that are descriptors about NVOD, are described within the SDT and when there is a description, based on contents of the descriptor described therein, view reservation setting is performed also on a time-shifted NVOD program. - 特許庁

電子メールで広告をするときは、消費者がメールの受け取りを希望しない場合にその連絡を行う方法（消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの本文の冒頭に「<事業者>」との表示に続けて、事業者の氏名又は名称及び事業者に受信拒否の連絡を行うための電子メールアドレスを表示）例文帳に追加

.If advertising is by e-mail, the method by which consumers, who do not want e-mails, can notify the vendor of their wishes. When the vendor sends unsolicited e-mail advertisements, in other words absent a consumer request or without obtaining their consent there for, the vendor shall, following the term "[Business]" at the head of the subject space and in the e-mail text, indicate his name and the e-mail address at which consumers may contact the vendor to request removal from the e-mail list.  - 経済産業省

晩年は後二条天皇の長子（自らの嫡孫）である皇太子邦良親王の即位によって大覚寺統が早期に一本化する事を望んでいたと言われ、中継ぎに甘んじない後醍醐天皇との父子仲は次第に疎遠になっていき、その結果院政停止・天皇親政に至ったと推測されているが、院政停止は後宇多院自身の希望ともいわれ、なお考証を要する。例文帳に追加

In his later years, it is said he wished the Daikaku-ji Imperial line to be unified after the enthronement of Emperor Gonijoin's eldest son (his own child), Imperial Prince Kuniyoshi, however Emperor Godaigo did not like to be in power temporarily, and the relationship between him and his father, Emperor Godaigo, gradually became fragile, as the result, it is presumed the cloistered government was stopped and the Emperor started the directly ruled government, but there is another theory that retired Emperor Gouda stopped his cloistered government by his own will, and more study is needed to determine the truth of the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の入力端子にそれぞれ接続された装置のうち、聴取を希望する装置を変更する場合でも、その都度入力端子の切換え作業をする必要がなく、また、予約録画機能を備える装置の予約録画の開始によって入力端子が勝手に切換わってしまうことを防止することができるオーディオ信号増幅装置を提供する。例文帳に追加

To prevent an input terminal from being automatically switched by starting timer-recording of an apparatus comprising a timer-recording function without a need to switch an input terminal every time even when changing an apparatus desired to listen among devices connected to a plurality of input terminals, respectively. - 特許庁

サージアブソーバ１を、一対の端子電極部材２、３に一対の突出電極５、６を、セラミックス碍子管４の中心に対して点対称となるように端子電極部材２、３の中心からずらして固着する構成とし、これら一対の突出電極５、６の距離を希望の放電開始電圧を得られるように調節する。例文帳に追加

The surge absorber 1 comprises a pair of protrusion electrodes 5 and 6 fixed to a pair of terminal electrode members 2 and 3 at positions shifted from the center of the terminal electrode members to be point-symmetrical with the center of a ceramic insulator tube 4, and a distance between the protrusion electrodes 5 and 6 is adjusted so as to obtain a desired discharge starting voltage. - 特許庁

ユーザＰＣ１０６がインターネット１０３を介して、当該コンテンツ配信を行うことを伝えたい人の電子メールアドレスを含む予約希望情報をサーバ使用予約管理センタ１０１に送信すると、予約を許可する場合には、サーバ使用予約管理センタ１０１から当該電子メールアドレス宛にコンテンツ配信があること等を通知する電子メールが送信される。例文帳に追加

When the user PC 106 transmits reservation desire information including the e-mail address of the person to whom the user wants to notify that the contents distribution is performed to the center 101 through the Internet 103, the center 101 transmits e-mail notifying that the contents are distributed and the like to the e-mail address. - 特許庁

「子ども達には、わくわくして動き出さずにはいられない原動力のようなものを探し出し、自分に素直に生きていってほしい。」と語る朝山代表理事は、同プログラムを経験した子ども達が夢や職業意識を獲得し、次世代の子ども達に社会への憧れや希望を与えられるようなキーパーソンになってもらいたいと考えている。例文帳に追加

Asayama says “I want children to find a source of power that makes them so excited they cannot stand still. I want them to live honestly with themselves.” She hopes the program will give children dreams and the desire to work, and to be a key person in giving the next generation the aspirations and hope to participate in society.  - 経済産業省

第二十一条の十一　市町村は、子育て支援事業に関し必要な情報の提供を行うとともに、保護者から求めがあつたときは、当該保護者の希望、その児童の養育の状況、当該児童に必要な支援の内容その他の事情を勘案し、当該保護者が最も適切な子育て支援事業の利用ができるよう、相談に応じ、必要な助言を行うものとする。例文帳に追加

Article 21-11 (1) A municipal government shall provide necessary information concerning Child Care Support Services and, upon request from a guardian, provide consultation and necessary advice to enable said guardian to utilize the most adequate Child Care Support Services, by taking into consideration said guardian's wishes, the state of foster care of his/her child the content of the support necessary for said child and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作者は承安(日本)2年（1172年）より右京大夫の女房名で中宮時代の建礼門院（平徳子）に出仕したが六年足らずで辞し、のち後鳥羽天皇とその生母藤原殖子に合わせて二十年以上仕えたが、昔が忘れがたいという本人の希望で勅撰集には「建礼門院右京大夫」の名で称された。例文帳に追加

The author had been a lady-in-waiting for Kenrei Monin (TAIRA no Tokuko) under the name of Ukyo no Daibu since 1172 while the princess was still an Empress, but left the court after less than six years, later attending Emperor Gotoba and his real mother FUJIWARA no Shokushi for more than twenty years, although she was called by the name of 'Kenrei Monin Ukyo no Daibu' in the imperial anthology at her own request, saying that the past was unforgettable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データバンク装置４は、地震情報をデータベースに格納するとともに、該データベースから、災害情報の配信を希望するユーザの電子メールアドレスを検索し、地震情報、およびデータバンク装置４のホームページにアクセスするＵＲＬなどを記載した電子メールを各ユーザ端末５に送信する。例文帳に追加

The databank device 4 stores the earthquake information in a database, and retrieves the electronic mail address of a user who wants to distribute disaster information from the database, and transmits electronic mail where the earthquake information and URL for performing access to the home page of the databank device 4 are described to each user terminal 5. - 特許庁

電子クーポン取引システム１は、電子化されたクーポンの発行及び利用を支援するメインコンピュータ１１、売り情報を送信する売り手端末３０Ａ、売り情報を掲載するＷＷＷサーバ１２、買取希望者端末３０Ｂ、金融機関端末６０、通信回線５０などを含んで構成される。例文帳に追加

An electronic coupon transaction system 1 includes a main computer 11 which supports issue and use of electronic coupons, a seller terminal 30A which transmits sale information, a WWW server 12 which publishes sale information, a purchase requester terminal 30B, a banking organ terminal 60, a communication line 50, etc. - 特許庁

メモリカード１０２を来場者に貸し出し／販売し、会場内で情報提供装置１０３から集めた電子情報、更には、会場内で機材を使用して得た電子情報を、会場内に設置した情報処理装置１０４において、希望する送付先に、インターネット１０５などのネットワークを介して送信する。例文帳に追加

A memory card 102 is rent/sold to a visitor, and electronic information collected by an information providing device 103 in the hall and that collected using equipment in the hall are transmitted to a desired addressee in an information processing device 104 installed in the hall via network such as the Internet 105. - 特許庁

電子コンテンツの公開性の証明を希望する利用者１１のサービス要求に対し、サービス機関１０が、登録者グループ１２の中から好ましくは複数の証人または証明書生成器１２ａを選抜し、前記証人または証明書生成器１２ａに電子コンテンツ１４の取得証明書の作成要求を出す。例文帳に追加

A service machine 10 chooses preferably plural witnesses from among register group 12 or a certificate generator 12a with respect to the service request of a user 11 wanting to have the testimony of the publicity of electronic contents and asks the witnesses or the certificate generator 12a to prepare the acquisition certificate of the electronic contents 14. - 特許庁

そしてＦＡにおける希望電子辞典ハードの製造ライン３０ＬＡ〜ＬＣに対し前記印刷データに基づくキートップ，ケース面に対する辞典名印刷が指示され、前記辞典データベース，キー入力処理データのＲＯＭ書き込みが指示され、さらに端末２０から受信された「氏名・住所」の送り状添付発送が指示され、所望の電子辞典が製造される。例文帳に追加

As manufacturing lines 30LA to LC of desired electronic dictionary hardware in FA are instructed to perform dictionary name printing on the key top and the case surface based on the printing data, to perform ROM writing of the dictionary database and key input processing data and to perform shipment with an invoice of "name, address" received from the terminal 20, a desired electronic dictionary is produced in this system. - 特許庁

機械的な機能を停止させられた又は停止した人間の言葉に反応するロボットにおいて、前記ロボットの電子情報を入手希望するものが端末装置を介して前記ロボットの電子情報を入手する、そのシステムおよび同方法がプログラムされ記録された記録媒体を提供する。例文帳に追加

The system for acquiring the robot information, by which any one who wants to acquire the electronic information of the robot, which can respond to a human language and the mechanical function of which has been made to stop or has stopped, can acquire the electronic information of the robot via the terminal unit, and a recording medium on which the program of the method is recorded, are provided. - 特許庁

ＣＮＴは、ナノエレクトロニクス素子への応用が期待されているが、取り扱いが非常に困難であり、特に電子デバイスへの応用に際して必要不可欠な任意の位置に規則的に、しかも希望のサイズのＣＮＴを垂直又は水平方向に配列させることが極めて困難である。例文帳に追加

To improve the conventional technique with a CNT which is expected to be applied to a nanoelectronics element, involving however such problems that the CNT is very difficult to be handled and it is extraordinarily difficult for CNTs of desired size to be arranged in an array in the vertical or horizontal direction in a regular pattern in any positions, which is inevitably required, in particular, when applied to an electronic device. - 特許庁

液晶素子の駆動タイミングと、半導体レーザ１０−１〜１０−ｍの駆動タイミングを調整することによって、面内の希望の位置の光量を自由に調整することができて、半導体レーザ素子を用いて、画像の各部分の平均の明るさに合わせて、光量を調整し、画像のコントラスト比を向上させる。例文帳に追加

By way of adjusting a driving timing of the liquid crystal elements and a driving timing of the semiconductor lasers 10-1 to 10-m, a light volume at a desired position in the plane can be adjusted freely, and by using the semiconductor laser elements, the light volume is adjusted in accordance with average brightness of each part of an image to improve a contrast ratio of the image. - 特許庁

買い手の端末から購入希望の商品情報及び買い手の生体情報が売り手の電子商店装置に送信されると、売り手の電子商店装置は、買い手の生体情報を用いて買い手の購買履歴を入手し、購買履歴を用いて取引金額に応じた商品先渡しの取引金額後払いによる取引の許可を行う。例文帳に追加

When merchandise information to be purchased and biological information of the buyer are transmitted to an electronic store device from the buyer's terminal, the electronic store of a seller obtains purchase history of the buyer using the buyer's biological information, and allows payment after delivery in accordance with a transaction amount using the purchase history. - 特許庁

現金自動預払機３０が選択された場合、管理コンピュータ２１は、選択された現金自動預払機３０の識別子、取引依頼に含まれる預金口座識別子、引出希望金額、算出した取引予定時間、生成したパスワードに関するデータを含む取引条件管理データを取引条件管理データ記憶部２３に記録する。例文帳に追加

When an automatic teller machine 30 is selected, the management computer 21 records transaction condition management data including data for the identifier of the selected automatic teller machine 30, a deposit account identifier included in a transaction request, a calculated transaction scheduled time, and a generated password, to a transaction condition management data storage part 23. - 特許庁

「潜在有業率達成ケース」は、男子65～69、70～74、75歳以上及び女子25歳以上について、総務省「就業構造基本調査（2002）」における潜在有業率（（有業者＋就業希望者）／15歳以上人口）の水準にまで2025年にかけて上昇すると設定。それ以降2050年までの上記の年齢階級別労働力率は据え置きとした。例文帳に追加

"The potential labor force participation rate achievement case" assumes that in 2025 the potential labor force participation rate ((persons engaged in work + persons seeking work) / population above 15 years of age) of men aged 65 - 69, 70 - 74 and over 75 and women over 25 will rise to the level in the 2002 Employment Status Survey (MIC). The above labor force participation rates by age group for 2025 - 2050 are left unchanged. - 経済産業省

一　紹介予定派遣の場合　当該派遣先が職業紹介を受けることを希望しない場合又は職業紹介を受けた者を雇用しない場合には、派遣元事業主の求めに応じ、その理由を、書面の交付若しくはファクシミリを利用してする送信又は電子メールの送信（以下「書面の交付等」という。）により、派遣元事業主に対して明示する旨例文帳に追加

(i) in the case of employment placement dispatching: the fact that where the Client does not wish to accept an employment placement or does not employ a person who has been introduced to him/her, the reason thereof shall be clearly indicated to the Dispatching Business Operator, at his/her request, by way of delivery of the written matters, transmission by facsimile or transmission by e-mail (hereinafter referred to as "Delivery of the Written Matters, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記憶部１３のパスワード記憶部１３ｂにメールの自動受信を希望する送信者との間で予め取り決めたパスワードを予め登録しておき、メールサーバＳＶから自己宛の電子メールのヘッダ情報が到来した場合に、このヘッダ情報に含まれるパスワードを上記パスワード記憶部１３ｂに記憶されているパスワードと照合する。例文帳に追加

A password which is previously determined with a sender from which mail desires to automatically be received is previously registered in a password storage part 13b of a storage part 13 and when header information of electronic mail addressed to the recipient arrives from a mail server SV, the password included in this header information is compared with the password stored in the password storage part 13b. - 特許庁

ヘルプデスクシステム１００は、サポート側端末１０５がサポートサービスの担当者により入力された質問及び回答について、顧客の希望する回答提供方法に応じて挨拶文等を付与して、メールサーバ１０２，ＦＡＸサーバ１０３を介して電子メール又はＦＡＸ文書により回答を提供する。例文帳に追加

In this help disk system 100, a support side terminal 105 attaches a greeting message, etc., to a question and an answer inputted by a person in charge of a support service in accordance with an answer providing method desired by a customer and provides an answer by an e-mail or a fax document through a mail server 102 or a fax server 103. - 特許庁

商品を贈与送付することを希望する送付者が利用する第１の端末と、前記送付者によって送付される商品を受け取る受取者が利用する第２の端末と、前記第１、第２の端末と通信可能に形成された情報処理装置を用いて商品を贈るためのサービスを提供する電子取引方法である。例文帳に追加

This electronic transaction method provide a service for sending the commodity by use of a first terminal used by the sender who wants to send the commodity, a second terminal used by the receiver who receives the commodity sent by the sender, and an information processor formed communicably to the first and second terminals. - 特許庁

帯域を阻止するための共振子５〜９と可変容量ダイオード１０〜１３を組み合わせた可変トラップ回路２３，２４を２つ以上備え、該可変トラップ周波数間に希望の信号のみを通過させる帯域可変型フィルタ回路３を用いて、周波数ホッピングに合わせて所望の周波数帯域のみを可変にすることを特徴とする。例文帳に追加

This device is provided with at least two variable trap circuits 23 and 24 combining resonators 5-9 for blocking a band and variable capacitance diodes 10-13 and by using a band variable filter circuit 3 for passing only a desired signal between the variable trap frequencies, only the desired frequency band is varied corresponding to frequency hopping. - 特許庁

電子チケット情報を、本チケットデータD10 と仮チケットデータD20 とに分け、データD10 は入場用の認証情報D11 、チケット表記事項D12 、チケット所有者向け情報享受用の認証情報D13 を有し、データD20 はチケット表記事項D21 、チケット購入希望者向け情報享受用の認証情報D22 を有する。例文帳に追加

Electronic ticket information is divided into main ticket data D10 and temporary ticket data D20, and the data D10 has authentication information D11 for entrance, a ticket inscription article D12, and authentication information D13 for information reception for ticket owners, and the data D20 has a ticket inscription article D21 and authentication information D22 for information reception for persons wanting to purchase tickets. - 特許庁

情報提供システム１は、監視手段10が登録取引要望条件に合致する価格変動取引物があると判断した場合に、登録取引要望条件に合致する価格変動取引物があるという情報を情報取得希望者端末３に電子メールで送信する情報通知手段16を備える。例文帳に追加

The information providing system 1 is provided with an information reporting means 16 for transmitting information showing the presence of the price fluctuation transaction article matched to the registered transaction request conditions to the information acquisition applicant's terminal 3 by electronic mail when the monitor means 10 judges the presence of the price fluctuation transaction article matched to the registered transaction request conditions. - 特許庁

さらに、管理サーバが、ＩＣタグ読取装置１１０により送信された固有識別情報に対応する会員登録情報を会員情報データベースから抽出して、その会員登録情報に含まれる希望遊技情報に対応する遊技情報を遊技情報データベースから抽出し、電子メールアドレスによって特定される携帯端末３００に送信するようにする。例文帳に追加

Furthermore, the management server extracts member's registered information, corresponding to the proper identifying information transmitted from the IC tag reader 110, from a members' information database and the game information corresponding to the desired game information contained in the member's registered information is extracted from a game information database to be transmitted to the member's portable terminal 300 specified by an electronic mail address. - 特許庁