「序治」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

治安を乱す[守る], 秩序を乱す[守る].例文帳に追加

break [keep] the peace  - 研究社 新英和中辞典

渾沌を治めて秩序を立てる例文帳に追加

to reduce chaos to order―bring order out of chaos  - 斎藤和英大辞典

ある国家を支配管理している政治秩序例文帳に追加

a dictatorial governmental system of a country  - EDR日英対訳辞書

政治権力により一定秩序の下に支配されている状態例文帳に追加

the condition of being governed according to a fixed system that was established by political power - EDR日英対訳辞書

新たな作用機序に基づく心筋梗塞治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a myocardial infarction medicine based on a new action mechanism. - 特許庁

全く新しい作用機序に基づくリウマチ治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a rheumatism-treating agent based on a totally new action mechanism. - 特許庁

明治4年(1871年)、「郷社定則」（明治4年7月4日太政官）により全国の神社と神職を序列化した。例文帳に追加

1871 - shrines and priests nationwide graded in accordance with 'gosha precepts' (Daijokan, July 4, 1871).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（民主主義、自由主義とは対照的に）独裁的、序列的な政府を主張する政治理論例文帳に追加

a political theory advocating an authoritarian hierarchical government (as opposed to democracy or liberalism)  - 日本語WordNet

明治9年（1876年）9月、伊那町の唐木菊園のもとで、「菊詠集序」を執筆。例文帳に追加

In September, 1876, he wrote 'Kiku eishujo', while he was taken care of by Kikuen KARAKI in Ina-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に伝わった朱子学の普遍的秩序志向は体制を形作る治世者に好まれた。例文帳に追加

The imported Shushigaku's aims of universal order were attractive to Japan's rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした国際秩序変容に東アジアで最も早く順応したのは明治日本であった。例文帳に追加

During the transition of international order in East Asia, Japan in the Meiji period accepted the situation at earlier stage compared to other nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔丘（孔子、紀元前551年‐紀元前479年）は実力主義が横行し身分制秩序が解体されつつあった周末、魯国に生まれ、周初への復古を理想として身分制秩序の再編と仁道政治を掲げた。例文帳に追加

Kokyu (Koshi, 551 B.C. - 479 B.C.) was born in Lu at the end of the Zhou period when the merit system was widespread and public order based upon social status was beginning to collapse, and he advocated the reorganization of public order based upon social status and politics of humanity, ideally returning to the beginning of the Zhou period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3条　皇嗣に、精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるときは、皇室会議の議により、前条に定める順序に従つて、皇位継承の順序を変えることができる。例文帳に追加

Article 3: In case the Imperial Heir is affected with an incurable and serious disease, mentally or physically, or there is a serious hindrance, the order of succession may be changed by decision of the Imperial Household Council and in accordance with the order stipulated in the preceding Article..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華夷秩序では、自国と周辺諸国を文化面では「華／夷」という等級で順序付けし、政治面では君臣関係（宗主国―藩属国）として捉えている。例文帳に追加

In kaichitsujo, own country and neighboring countries were ordered and positioned from cultural point of view "ka" and "i," and, from political point of view, understood as the relations between lord and vassal (suzerain state - subject state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界連邦主義という,各国間の秩序と平和を維持する力を持つ世界連邦政府を樹立することを提唱する政治思想例文帳に追加

a political movement that advocates establishment of a world federal government to maintain order and peace between nations, called world federalism  - EDR日英対訳辞書

『懐風藻』の序文によれば、近江朝の安定した政治による平和が詩文の発達を促し、多くの作品を生んだという。例文帳に追加

According to the preface of "Kaihuso," a peaceful society thanks to the stable government of the Omi period was conducive to developing poetry and numerous works were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『品行論』（明治18年12月出版）のなかでは「社会の安寧」「社会の秩序」のために公娼制度はぜひ必要であると主張している。例文帳に追加

He advocated in his "Hinkoron" (published in December, 1885) that state-regulated prostitution should be maintained to keep 'the public peace' and 'the public order.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、杉田玄白の4世の孫である杉田廉卿の許可を得て、福澤の序文を附して、明治2年（1869年）に『蘭学事始』として出版した。例文帳に追加

Yukichi published the book as "Rangaku kotohajime" with a foreword by himself in 1869 by permission of Renkei SUGITA, Genpaku's descendant of the fourth generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、明治23年（1890年）4月1日には、再版を「蘭学事始再版序」を附して日本医学会総会の機会に出版している。例文帳に追加

On April 1, 1890, he reprinted the book with 'Rangaku kotohajime saihanjo' on the occasion of the general meeting of Nihon igakukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱以降、平氏は新たな秩序を中央政界においても武士社会においても構築していった。例文帳に追加

Following the Heiji War, the Taira clan established a new order both in the national political arena and the samurai warrior society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、荘園機構自体の存続、生産秩序や治安の維持、年貢・公事の安定的な確保を行うために本所法が制定された。例文帳に追加

Nevertheless, honjo laws were continuously enacted for the purpose of retaining the Shoen structure itself, maintaining the production system or the public order, and securing the stable supply of nengu (land tax) and kuji (public duties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な作用機序を有するRhoキナーゼ阻害剤とβ遮断薬との組み合わせによる緑内障治療剤としての有用性を見出すこと。例文帳に追加

To find out usefulness of a remedy for glaucoma given by combining an Rho kinase inhibitor having new mechanism of action and a β-blocker. - 特許庁

作用機序が明確かつ効果的で、発癌性のリスクがない安全で強力な肝炎治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a safety and powerful therapeutic agent for hepatitis without carcinogenic risk and with clear and effective action mechanism. - 特許庁

マルチリーフコリメータのリーフによって定められる治療フィールドを順序付けるための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ORDERING TREATMENT FIELD FIXED BY LEAF OF MULTI-LEAF COLLIMATOR - 特許庁

安全、効果的で、多面的な作用機序を有し、患者の服薬遵守につながる、治療用局所組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic topical composition, having safe, effective and versatile action mechanism and achieving medication compliance of a patient. - 特許庁

正常組織に対しても毒性を有する抗癌剤とは異なる作用機序によって、より副作用の軽い癌治療に資する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for contributing to the cancer treatment with lighter side effects by an action mechanism different from an anticancer agent having toxicity also to the normal tissue. - 特許庁

線維筋痛症は、病因、発生機序が解明されていないため、治療薬開発が困難な疾患である。例文帳に追加

Since the etiology and onset mechanism of the fibromyalgia are not elucidated yet, the fibromyalgia is a difficult disease for developing its treating drug. - 特許庁

IL-13によるシグナリングを阻害することを作用機序とする消化管粘膜傷害治療剤が開示される。例文帳に追加

The therapeutic agent of the mucous membrane damage of the digestive tract by using the inhibition of signaling by IL-13 as a mechanism is provided. - 特許庁

新しい機序による、低アディポネクチン状態によって引き起こされる疾患の予防・治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a preventing/treating agent for diseases caused by a low adiponectin state by a new mechanism of action. - 特許庁

新規作用機序を有する、高トリグリセリド血症の予防・治療剤、及びそのスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for preventing or treating hypertriglyceridemia, having a new mechanism of action, and to provide a method for screening the agent. - 特許庁

マクロファージの増殖を阻害するという新しい作用機序によって、従来の抗炎症剤では充分治療効果が得られなかった疾患の治療や、従来の抗炎症剤との併用により、さらに治療効果が高まるような治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a medicine which acts according to a new action mechanism for inhibiting the proliferation of macrophages and is thereby useful for treating diseases not sufficiently treated with conventional anti-inflammatory agents and for enhancing the therapeutic effects by employments the medicine together with the conventional anti-inflammatory agents. - 特許庁

その活動時期は摂関政治から院政に移り変わる頃であり、政治経済はもとより社会秩序においても大きな転換の時代にあたる。例文帳に追加

He was active at a time when the political system was shifting from a regency government (Sekkan seiji) to government by a retired emperor (In-sei), resulting in huge political, economic and social changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては10世紀初頭以降の政治状況・社会状況を指して、中央政府が統治権をほとんど放棄し、地方の無秩序状態をきたした状態と評価されたこともあった。例文帳に追加

In the past, political/social situations in the early 10th century was thought of as a society where the central government abandoned almost of its ruling power and invited the state of chaos in the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩改革の混乱や、異国船の来航による対外的緊張など政治的混乱がおこると、幕府は秩序維持のため大政委任論に依存して朝廷権威を政治的に利用し、朝廷の権威が復興する。例文帳に追加

When confusion over reform of the shogunate system and political chaos due to tension with foreign countries occurred, the Tokugawa shogunate tried to make use of the authority of the Imperial Court for the maintenance of political order, insisting that its political power was entrusted by the Imperial Court, and through this the authority of the Imperial Court was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年に東京城（江戸城）が皇城とされ太政官が東京に移されたことと、明治4年府県の順序で東京が第一とされたことで東京が首都の地位を得たとするもの。例文帳に追加

The view stating that Tokyo acquired the position of capital with the appointment of Tokyo Castle (Edo Castle) as the Imperial Palace and the movement of Dajokan (Grand Council of State) to Tokyo, and Tokyo acquired the first position in the order among prefectures in 1871, with which Tokyo acquired the position of capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な作用機序を有する、効果的な消化器系疾患の予防、治療用組成物、特に胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃炎、下痢、腸炎等を治療および／または予防するための組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition having a new mechanism of action and effectively preventing and/or treating digestive diseases, especially stomach ulcer, duodenal ulcer, gastritis, diarrhea, enteritis, etc. - 特許庁

本発明は関節リウマチの改善及び／又は治療に有用な物質のスクリーニング方法及び新たな作用機序に基づく関節リウマチ治療用医薬組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a substance useful for improvement and/or treatment of rheumatoid arthritis and to provide a medicinal composition for treating rheumatoid arthritis based on a new action mechanism. - 特許庁

従来のものとは作用機序が全く異なる低血糖症治療薬、血栓溶解剤、胃酸分泌抑制剤又は肥満症治療薬として用いることができる新規な薬剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new medicine usable as a therapeutic agent of hypoglycemia, a thrombolytic agent, a gastric inhibitory agent or a therapeutic agent of obesity, having an acting mechanism completely different from that of a conventional material. - 特許庁

牛乳の薬理作用をその作用点の同定から解明し、作用機序から演繹される牛乳の適切な予防、治療の対象となる疾患を特定し、牛乳を特定された疾患の予防、治療を目的として利用すること。例文帳に追加

To clarify pharmacological action of milk by identifying its site of action, to identify target diseases that can be appropriately prevented and treated by milk deduced from its mechanism of action, and to use milk for prevention or treatment of the identified diseases. - 特許庁

COPDの病態モデル動物として利用することができ、COPDの病態機序の解明および疾患の治療方法の検討、COPDの予防・治療剤のスクリーニングを行うことが可能な遺伝子導入非ヒト哺乳動物を提供する。例文帳に追加

To obtain a transgenic non-human mammal that is useful as a pathological model animal of COPD (chronic obstructive pulmonary disease) and useful for elucidating the pathological mechanism of COPD, examining the treatment method of diseases and screening a prophylactic/a therapeutic agent against COPD. - 特許庁

従来の糖尿病治療薬の副作用を回避する糖尿病治療薬を開発するため、新規な作用機序による血糖降下薬を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a diabetes therapeutic drug having a new action mechanism free from adverse drug reactions by including a corticotropin-releasing factor receptor antagonist as an active ingredient. - 特許庁

また一方、政治学でも、秩序や安定の政党と進歩や改革の政党はどちらも、政治生活の健全な状態の必要な要素であるというのは、ほとんど決まり文句となっています。例文帳に追加

In politics, again, it is almost a commonplace, that a party of order or stability, and a party of progress or reform, are both necessary elements of a healthy state of political life;  - John Stuart Mill『自由について』

特には、血管などの管状組織内腔の狭窄部治療に係るステントを用いた管腔拡張後、損傷修復機序による過度の新生内膜の増殖を抑制し、長期に渡って管状組織の内腔開存状態を持続しうる治療材料およびこの治療材料を含むステントの提供。例文帳に追加

This in vivo self-retaining iodine releasing treatment material comprises an iodine-containing compound and releases iodine by contacting with humor. - 特許庁

だが、やがて「天下布武」を唱えて新秩序形成を目指す信長と旧来の将軍・幕府中心の秩序の再建を目指す義昭は敵対し、1573年に義昭は信長によって京都を追放されて幕府組織は信長の築いた政治機構に解体・吸収された。例文帳に追加

But eventually, Nobunaga, who aimed to create a new system of government consistent with his motto of 'Tenka fubu' (warriors rule all under heaven), and Yoshiaki, who was trying to revitalize the old system of Shogun and bakufu, were bound to become enemies, and in 1573 Yoshiaki was driven out of Kyoto by Nobunaga, and with this, the bakufu system was dismantled and absorbed into a new governmental system created by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハチ刺傷の応急処置として用いられるステロイド剤やエピネフリン注射以外に、肥満細胞活性化の機序あるいは細胞傷害の詳細な機序に基づいた、ハチ毒による細胞と臓器における傷害作用を予防する方法または治療方法の確立が要請されている。例文帳に追加

To provide the establishment of a method of preventing or treating the injury effect in cells and organs by wasp venom on the basis of the mechanism of mast cells or the detailed mechanism of cell injury except a steroid or an epinephrine injection used as an emergency treatment of wasp sting. - 特許庁