「建功」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

校倉造り自然エネルギー利用貯蔵庫、校倉造り自然エネルギー利用気功建物、自然エネルギー利用の気功家畜建物。例文帳に追加

LOG HOUSE STYLE (AZEKURA STYLE) NATURAL ENERGY UTILIZING STORAGE SHED, AZEKURA STYLE NATURAL ENERGY UTILIZING QIGONG BUILDING, QIGONG PRACTICE LIVESTOCK BUILDING UTILIZING NATUAL ENERGY - 特許庁

寺再建の功労者として「成就院願阿」と呼ばれた。例文帳に追加

He was called 'JOJUIN Gana' as a person who had done meritorious service for the reconstruction of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年、褒章褒章の種類を受章（建築業界における功績による）。例文帳に追加

He also received a medal of merit in 1961 (for distinguished service in architecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川の死後、山口県下関市の功山寺にも建立されている。例文帳に追加

After Shinagawa's death, another was built at Kozan-ji temple, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功山寺仏殿-国宝、鎌倉時代（1320年）建立、現存日本最古の禅宗様建築例文帳に追加

The Buddha statue hall of Kozan-ji Temple: National Treasure, constructed during the Kamakura period (in 1320) and is the oldest surviving zenshu-yo buiilding in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、京都府京都市の即成院であるが、兄の那須資之が功照院という寺を建立し、分骨を埋葬したといい、例文帳に追加

Yoichi's grave is in Sokujo-in Temple in Kyoto City, Kyoto Prefecture, but it is said that Sukeyuki NASU, his older brother, constructed a temple called Kosho-in (功照院) and there conducted Bunkotsu (to bury one's bones in more than two places).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの建築家で、金属構造の使用に初めて成功した一人（1801年−1875年）例文帳に追加

French architect who was among the first to use metal construction successfully (1801-1875)  - 日本語WordNet

9代・吉兵衛はこの困難な時代に名跡を継ぎ、奥村家の建て直しに成功、現在に至る。例文帳に追加

The ninth Kichibe succeeded the family during a period of hardship, but managed to reconstruct the Okumura family, which continues to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴神上人は、寺院建立を約束に皇子誕生の祈祷を行い、これを成功させる。例文帳に追加

Saint Narukami prayed for the birth of a prince in exchange for making then emperor build a temple, and succeeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法親王が東大寺大仏殿再建に功があったとして、寺領が1,012石に加増された。例文帳に追加

The temple's territory was increased to 1,012 koku as a reward when Cloistered Imperial Prince Saishin was successful in restoring the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また分一銭制度の確立などを通じて幕府財政の再建を成功させて信任を得る。例文帳に追加

He succeeded in restructuring bakufu finances through the establishment of the buichisenseido (tax system developed by the Muromachi bakufu), thereby winning the confidence of the Ashikaga shogunate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年5月14日、その功績を讃える「頌徳碑」が観音峠隧道南側に建立された。例文帳に追加

On May 14, 1964, 'Shotokuhi' (a monument which praises one's high virtue) was dedicated at the southern side of the Kannon-toge Mountain pass tunnel in recognition of his great achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦2年（1212年）3月20日、在京奉行の功により一村の地頭を拝領する。例文帳に追加

On April 30 in 1212, based on his accomplishment as a bugyo (magistrate) in Kyoto he was bestowed the position of jito (manager and lord of a manor) of a village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治23年、社殿が竣功し、正行を主祭神とする四條畷神社が創建された。例文帳に追加

In 1890, next year, the shrine building was completed, and Shijonawate-jinja Shrine of which shusaijin (main enshrined deities) was Masatsura was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺再建にあたり、材木の事を奉行して頼朝から杣出しの功を賞された。例文帳に追加

At the reconstruction of Todai-ji Temple, he was rewarded by Yoritomo for administrating the supply of lumber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)元年（1334年）論功で正六位上大炊助に叙任される。例文帳に追加

In 1334 he was conferred Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) Oinosuke (vice-minister of Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) as a reward determined for his merits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗の行なった享保の改革は一応成功し、幕府財政もある程度は再建された。例文帳に追加

Yoshimune's Kyoho Reforms were mostly successful, and the financial affairs of the bakufu were reconstructed to a certain extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)元年（1334年）、倒幕の功により従五位下越後守叙任。例文帳に追加

In 1334, he was given Jugoinoge rank (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo) from the feat of overthrowing the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国東洋銀行（オリエンタルバンク）との間で鉄道建設用外債募集契約に成功。例文帳に追加

Kagenori successfully concluded a foreign bond subscription contract for railway construction with the British Oriental Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の戦功により建武の新政のとき、後醍醐天皇より肥前国守に任じられた。例文帳に追加

Due to his father's achievement in the battle field, during the Kenmu Restoration (The new government of Emperor Godaigo), he was appointed to be a Governor of Hizen Province by the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績により船大工頭収に任ぜられ、ここに箱館丸建造となる。例文帳に追加

Owing to this achievement he was appointed as a "Daikugashira (construction prefect) and started to build Hakodate Maru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、坂東を征した功により匝瑳郡（現在の千葉県匝瑳郡）が建郡されたとされる。例文帳に追加

It was also said that Sosa County (now Sosa Province, Chiba Prefecture) was established by the conquest of Bando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）9月12日、野木宮合戦の功により常陸国村田下庄の地頭に補任される。例文帳に追加

On October 26, 1192, he was appointed as Jito (local land stewards) of Muratashimosho, Hitachi Province due to the exploit of the Battle of Nogimiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦功により陸奥仙道を下賜された有光は、岩峯寺を建てて父を葬った。例文帳に追加

Arimitsu, who was granted Mutsusendo as an Imperial gift with his war achievements, built Ganpo-ji Temple and buried his father's remains there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは重春の祖父帯刀が1867年に鉄道敷設建白書を呈上した功績を考慮したためである。例文帳に追加

This is because Shigeharu's grandfather, Tatewaki, sent a petition about laying a railroad in 1867 and his achievement was considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武(日本)3年）3月には南朝方の肥後国の菊池氏を討って武功を挙げた。例文帳に追加

In March, 1336, Yorikane was credited with defeating the Kikuchi clan of Higo Province who sided with the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした成功の背景には、土地や建物の提供に快く応じた市民の協力もある。例文帳に追加

The background to this success was the quick cooperation residents gave regarding the provision of land and buildings. - 経済産業省

以下では、民事再生法により再建型倒産手続を経た企業のステークホルダーとの関係と再建成功の要因を見てみよう。例文帳に追加

Below, let us look at relations with stakeholders in enterprises that have gone through the process of reconstructive bankruptcy under the Civil Rehabilitation law, and the factors underlying successful reconstruction. - 経済産業省

ところが今西家の先祖は武家出身であって、その上、一向宗の騒動には相当功績のあった人で、その功績が買われて現位置に建てられたことが伝えられている。例文帳に追加

The ancestor of the Imanishi family, however, was originally of the samurai class in addition to making a major contribution during the incidence of the Ikkoshu sect whereby it has been said that this house was built at the present location in recognition of his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事業モデルが成功するかどうかは、新駅建設によってどれほど相乗効果を引き出せるかにかかっている。例文帳に追加

Whether this business model is successful or not weighs on how much the newly constructed station will synergise. - Tatoeba例文

もとは皇円阿闍梨の住房比叡山功徳院の里坊で、平安時代前期に円仁が創建したものと伝えられる。例文帳に追加

It was originally a satobo (small village temple) of Kudokuin Temple on Mt. Hiei, which was a residence of Koen Ajari, and was said to have been founded by Ennin early in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、日本で行われている中国茶の淹れ方は、福建・広東で発祥した形式である「工夫茶（功夫茶）」である。例文帳に追加

The way of pouring Chinese tea in Japan in the present day is the form called 'kufu cha' (gubu cha) that originated from Canton, Fujian Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績を賞されて建武の新政下では筑前国・豊前国・筑後国の守護に任じられた。例文帳に追加

As a reward for his performance, he was appointed to be the Director of Chikuzen, Buzen, and Chikugo Provinces under the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷祖廟の改築や、難波別院や山科別院長福寺の再建を遂げ、また、大谷大学に講師職を設けるなどの功績を残した。例文帳に追加

His achievements included the renovation of Otani Sobyo Grave, the reconstruction of Nanba Betsuin and Yamashina Betsuin Chofuku-ji Temple, and he established the lecturer post for Otani University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦3年（1213年）の和田合戦では父・義時と共に和田義盛を滅ぼし、戦功により陸奥国遠田郡の地頭職に任じられた。例文帳に追加

In the Wada War of 1213, Yasutoki, along with his father, Yoshitoki beat down Yoshimori WADA and, due to his distinguished service in the war, was appointed as the steward in charge of a lord's manor of Enda County, Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に司法制度の整備（司法職務制定・裁判所建設・民法編纂・国法編纂など）に功績を残す。例文帳に追加

He was particularly noted for his success in organizing the judicial system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政においては、義貞は鎌倉攻めの功により1333年（元弘3年）8月5日、従四位上に叙位。例文帳に追加

Under the Kenmu Government, Yoshisada was conferred Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) on September 22, 1333 thanks to his distinguished military service in attacking Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇による建武の新政が始まると、亡父の功績を賞されて肥後国一国を与えられた。例文帳に追加

When Emperor Godaigo launched Kenmu Restoration, he was given Higo Province in appreciation of his late father's deed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄5年（1692年）には、南北朝時代(日本)に湊川の戦いで戦死した楠木正成の功績を称え、同地に墓石を建立。例文帳に追加

In 1692 he built a gravestone in Minatogawa, commemorating the military exploits of Masashige KUSUNOKI who died in the Battle of Minatogawa during the period of the Northern and the Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして延元3年/建武5年（1338年）閏7月、越前藤島の灯明寺畷においてついに義貞自身を討ち取る大功をあげた。例文帳に追加

In August 1338, Takatsune finally scored a big success, killing Yoshisada at Tomyoji Nawate (a footpath between rice fields of Tomyo-ji Temple) in Fujishima, Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年には了翁の功績を伝えるため、寛永寺境内に等身大の銅像が建立された。例文帳に追加

In 1684, to tell Ryoo's achievement to future generations, the Kanei-ji Temple built a life-sized bronze statue of Ryoo in the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦3年（1213年）11月、争っていた重貞が和田合戦で功を為したのが後押しとなった。例文帳に追加

The fact that the plaintiff Shigesada performed feats in the Battle of WADA worked favorably to Shigesada in the suit, with the result that Yasusada was obliged to return the position in December 1213 after losing the suit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の功績を認められ、宍戸家の末家を新たに建てることを認可され、直目付役に任ぜられた。例文帳に追加

In recognition of his achievements during the period, Tamaki was allowed to establish a new branch family of SHISHIDO and was also appointed jikimetsuke-yaku (a kind of supervisor post).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、その場所に彼の名前を冠した公園があり、園内には彼の功績を顕彰する碑が建てられている。例文帳に追加

There is a park named after him at that location, and a monument that honors his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、清の冊封の象徴であった「迎恩門」や「恥辱碑」といわれる大清皇帝功徳碑を倒し「独立門」を記念に建てた。例文帳に追加

At this time 'Yeongeunmun' and the Samjeondo Monument that is dubbed as 'disgrace gate' were destroyed and 'Independence Gate' was errected to celebrate its independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス