「御堀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

御所桜堀川夜討（御所桜、弁慶上使）例文帳に追加

Goshozakura Horikawa Youchi (Goshozakura, Benkei Joshi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖興寺　堀川通上御霊上ル例文帳に追加

Kosei-ji Temple, Kamigoryo-agaru Horikawa-dori Street  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水火天満宮　堀川通上御霊上ル例文帳に追加

Suika Tenmangu Shrine, Kamigoryo-agaru Horikawa-dori Street  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府北総合養護学校　堀川通上御霊角例文帳に追加

Kyoto City Kita-sogo School for Special Education, a corner of Kamigoryo, Horikawa-dori Street  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊勝寺-1102年堀河天皇の御願により創建。例文帳に追加

Sonsho-ji Temple: Founded in 1102 by the order of the Emperor Horikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀も御小納戸に任命された。例文帳に追加

Hori (Sadaka IJICHI) was also assigned Okonando (the attendant in charge of general affaires of the feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見～堀内～桃山御陵前間廃止。例文帳に追加

The operation between Fushimi, Horiuchi and Momoyama Goryo-mae was discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御土居　史跡指定　最北端を堀川通が切り通す例文帳に追加

Horikawa-dori Street cuts through the northernmost point of the site (now designated a historical site), on which Odoi Fortress was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄東西線-二条城前駅　堀川御池地下例文帳に追加

Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway - Nijojo-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州の推薦により徳川家光の御用柄杓師となる。例文帳に追加

He became a purveyor of ladles to Iemitsu TOKUGAWA by recommendation of Enshu KOBORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀川御所の段　鎌倉から義経に詰問史川越太郎が到着する。例文帳に追加

Section of Horikawa PalaceA kitsumonshi (questioner) Taro KAWAGOE comes to see Yoshitsune from Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて後堀河天皇の退位後にもここを御所として院政を行った。例文帳に追加

Emperor Gohorikawa continued to exert cloistered rule from the Imperial Palace even after his abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第73代堀河天皇女御、第74代鳥羽天皇生母。例文帳に追加

FUJIWARA no Ishi was the Nyogo (Imperial Consort) of Emperor Horikawa, the seventy-third Emperor and was the biological mother of Emperor Toba, the seventy-forth Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承徳2年（1098年）堀河天皇に入内、女御の宣旨を受ける。例文帳に追加

In 1098 Ishi was admitted to the court with the title of Nyogo (the third highest rank of Imperial consorts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の窮地を救うため京の堀川御所で自害する。例文帳に追加

She killed herself at Horikawa Palace to rescue Yoshitsune from a difficult situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年：堀川通・御池通・五条通で建物疎開。例文帳に追加

1945: People were evacuated from the buildings on Horikawa-dori, Miike-dori and Gojo-dori streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下町を、長大な堀や土塁・石垣で防御して曲輪としたもの。例文帳に追加

It is a kuruwa created by surrounding the castle town with a large moat, earthworks, or stone walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基氏は後堀河天皇に仕え、後堀河天皇崩御後、仏に供花したことを機縁とし、挿花を能くし生花青山流の基礎を開いた。例文帳に追加

Motouji served Emperor Gohorikawa and after the death of the Emperor, starting from offering flowers to Buddha, he learned and became good at flower arrangement and established the foundation of the Seizan school of flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リモコン操作子からの制御信号を良好に受信できるのは勿論、堀こたつの外観の低下をも回避でき、且つ堀こたつの施工にも差し支えのないように、リモコンアンテナを配置した堀こたつを提供する。例文帳に追加

To provide a foot-warmer fixed in a sunken floor with a remote control antenna arranged thereon for well receiving control signals from a remote control operator while avoiding the appearance degradation of the foot-warmer fixed in the sunken floor without giving trouble in constructing the foot-warmer fixed in the sunken floor. - 特許庁

御池から暗渠になった堀川の上も道路となり、堀川五条でやや東に振れて醒ヶ井通を合わせ、西本願寺北で鍵の手に東に折れ、堀川七条通で暗渠のまま堀川は西に逸れ、堀川通は東海道本線北で一筋東の通りである油小路通に合流する。例文帳に追加

Horikawa-dori Street runs from Oike over the closed Hori-kawa River, deviates east from Horikawa Gojo, joins Samegai-dori Street, and turns eastward at a right angle at the north of Nishi Hongan-ji Temple; while the Hori-kawa River (which is still closed) deviates west around Horikawa-shijo-dori Street, Horikawa-dori Street merges, at the north side of the Tokaido Main Line, with Abura-no-koji dori Street (a street running one block to the east).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京区役所・京都市中京保健所・京都市中京消防署　堀川御池角例文帳に追加

Nakagyo Ward Office, Chugyo Health Care Center, Kyoto City and Chugyo Fire Station in Kyoto City Horikawa-Oike Kado (corner of Horikawa-Oike)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟妹に、藤原保実・藤原仲実と、藤原苡子（堀河天皇女御、鳥羽天皇生母）らがいる。例文帳に追加

Among his brothers and sisters were FUJIWARA no Yasuzane, FUJIWARA no Nakazane and FUJIWARA no Ishi (Emperor Horikawa's concubine and mother of Emperor Toba).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州の元で茶を修行し、その推挙により江戸幕府御用達の柄杓師となる。例文帳に追加

He undertook tea ceremony training under Enshu KOBORI, and became a purveyor of ladles to the Edo bakufu due to his recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛治5年（1091年）10月、甥堀河天皇に入内、女御の宣旨を受ける。例文帳に追加

Entered into court as a bride of her nephew, Emperor Horikawa, and received Imperial letter of appointment as Nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)) in October 1091.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）7月、夫堀河天皇が崩御、同年9月に出家。例文帳に追加

Her husband, Emperor Horikawa, passed away in July 1107, and she became a Buddhist nun in September of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇・順徳天皇・後堀河天皇の三代に渡る護持僧を務めた。例文帳に追加

He served as a gojiso (a priest who prays to guard the emperor) of the emperors; Emperor Tsuchimikado, Emperor Juntoku, Emperor Gohorikawa, for three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて早雲は、同年夏か秋ごろに伊豆堀越御所の茶々丸を攻撃した。例文帳に追加

Soun attacked the Imperial palace of Izu-Horigoe in the summer or fall of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年11月には長女の九条竴子を後堀河天皇の女御として入内させた。例文帳に追加

He made his eldest daughter, Sonshi KUJO, to marry into the Imperial Court and be a court lady of Emperor Gohorikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤家はこの7代まで現在の山口市南部にあたる大内町御堀の周辺に住んだ。例文帳に追加

Until this seventh head, the Sato family had been living around Mihori, Ouchi-cho, the present southern part of Yamaguchi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植木五郎右衛門の次男として周防国吉敷郡御堀村（現在の山口県山口市）で生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Goroemon UEKI in Mihori village in the Yoshiki County, Suo Province (currently Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊社は竹林に囲まれ、西には細川が流れ、南には相国寺の堀が位置していた。例文帳に追加

Goryo Shrine was surrounded by a bamboo grove, with the Hosokawa River flowing to its west and the moat of Shokoku-ji Temple located to its south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木柵と浅い堀で防御した山城は、火縄銃による攻撃に脆弱であった。例文帳に追加

Castles defended by wooden fences and shallow moats were vulnerable to attack by firearms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合は河川を防衛線として利用したり、土塁・堀を築いて防御とした。例文帳に追加

In such cases, one or more rivers were used as a line of defense for the castle, with mounds and walls built for its protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土塁の内部には、御笠川から堀に水を流すための樋(土木)が通っている。例文帳に追加

Inside the dorui, there was a wooden gutter for letting water run through the moat from the Mikasa-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀川通の西方で大宮通の東に位置し、北区_(京都市)の御薗橋西詰（御薗橋通と堀川通の交差点）から南区_(京都市)の十条通まで通じる。例文帳に追加

The street is located east of Omiya-dori Street which is located west of Hiorikawa-dori Street, running from Misono-bashi Bridge Nishizume (the crossing between Misonobashi-dori Street and Horikawa-dori Street) in Kita-Ward (Kyoto City) to Jujo-dori Street in Minami-Ward (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位上民部大輔春宮亮平経方の娘とも、藤原師長の娘である堀河院御乳母典侍紀伊三位師子と同一人物ともいわれており父親は定かではない。例文帳に追加

She is said to have been the daughter of TAIRA no Tsunekata, Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Minbu taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs), Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters), or even the very same woman as 堀河院御乳母典侍紀伊三位師子 who was the daughter of FUJIWARA no Moronaga, but her real father is still unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけに堀河天皇が若くして崩御した際は深く悲しみ、出家後も天皇の崩御した堀河院でその菩提を弔う余生を全うした。例文帳に追加

Because of this, she deeply grieved when Emperor Horikawa passed away young, and spent the rest of her life praying to Buddha for the happiness of her dead husband at Horilkawain where the emperor demised, after becoming a Buddhist nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の歌人による百首歌は、1105年（長治2年）～1106年（長治3年）頃堀河天皇に奏覧された「堀河院御時百首和歌」が最初とされる。例文帳に追加

The first set of one hundred poems written by a number of poets is presumed to be the 'One Hundred Waka of the Horikawa-in Era,' which was submitted to Emperor Horikawa at around 1105 to 1106.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに明徳4年（1393年）には三条坊門堀川（現中京区堀川通御池通）に移転し妙本寺と改称するが、永正16年（1519年）には元の寺名に戻っている。例文帳に追加

The temple was moved again in 1393 to Sanjobomon Horikawa (in present-day Horikawa-dori Oike-dori Streets, Nakagyo Ward) and renamed to Myohon-ji Temple but the original name was restored in 1519.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に堀河親賀（子爵）、岩倉具視（明治維新の功臣、公爵）、藤大路納親（男爵）、桜井供親、堀河紀子（孝明天皇女房）、中御門経之（従一位大納言）の室がいる。例文帳に追加

Chikayoshi HORIKAWA (viscount), Tomomi IWAKURA (a meritorious retainer in the Meiji Restoration, prince), Norichika FUJIOJI (barron), Tomochika SAKURAI, Motoko HORIKAWA (a lady-in-waiting to Emperor Komei), and a wife of Tsuneyuki NAKAMIKADO (Juichii Dainagon [Junior First Rank, Major Counselor]) are his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月6日上皇が八条堀河の藤原顕長邸に御幸して桟敷で八条大路を見物していたところ、堀河にあった材木を外から打ちつけ視界を遮るという嫌がらせを行った。例文帳に追加

On February 21, Goshirakawa went on an imperial visit to FUJIWARA no Akinaga's residence in the Horikawa area of Hachijo (Eighth Avenue), but as he was sightseeing from a box set up alongside the Hachijo thoroughfare, he suffered harassment in the form of some trees that were sent crashing down from outside the box to obstruct his view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わりに派遣された足利政知（義教の子）も上杉氏との確執から伊豆の堀越御所（堀越公方）に根拠を定めたために鎌倉府は事実上消滅した。例文帳に追加

As Masatomo ASHIKAGA (Yoshinori's son), who was appointed in place of Shigeuji, was based at Horikoshi palace (Horikoshi kubo) in Izu Province due to a feud with the Uesugi clan, the Kamakurafu ceased to exist in effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重の堀で囲われさらに巨大な惣堀、防御設備で固められた大坂城に立て籠もり、徳川軍を疲弊させて有利な講和を引き出そうという方針である。例文帳に追加

Their policy was staying in Osaka-jo Castle surrounded by double moats plus huge sobori (moats around a castle town) and fortified firmly, exhausting the Tokugawa army and gaining favorable pacification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手門前の広場と堀川通を隔てて堀川が流れているが、総郭とまでは言えないものの第一防御線として想定されていた可能性はある。例文帳に追加

Horikawa River runs on the other side of Horikawa-dori Street across from the square in front of Ote-mon Gate; even though it [the river] does not quite constitute Suguruwa [completely surrounding the castle with a moat or a wall], it might have been envisioned to provide the first line of defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院基家の娘持明院陳子（北白河院）は後高倉院の妃となり後堀河天皇を出産し、持明院は後高倉院・後堀河の仙洞御所となった。例文帳に追加

Chinshi JIMYOIN (Kitashirakawa-in), the daughter of Motoie JIMYOIN, married Gotakakura-in and bore Emperor Gohorikawa, and thereafter Jimyoin was used as the Sento Imperial Palace of Gotakakura-in and Gohorikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス