「徳公」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

公の秩序，人道上の原則又は道徳に反する標章例文帳に追加

contradicting to the public order, principles of humanity and morals.  - 特許庁

養子縁組に後に内閣総理大臣となる西園寺公望（徳大寺公純の子）がいる。例文帳に追加

He had an adopted child, Kinmochi SAIONJI who was a biological son of Kinito TOKUDAIJI; Kinmochi became Prime Minister later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子がなく、徳大寺公純の次男の西園寺公望を養子として西園寺家を相続させた。例文帳に追加

Because he did not have any biological sons, he adopted Kinmochi who was the second son of Kinito TOKUDAIJI; Consequently, Kinmochi SAIONJI became heir to the Saionji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代（藩主）　徳川綱條-粛公　（支藩高松藩から養子、光圀の兄の子にあたる。）例文帳に追加

The third (the lord of the domain): Tsunaeda TOKUGAWA (his posthumous title: 粛公) (adopted from the lord family of Takamatsu Domain, a branch domain of Mito; a son of Mitsukuni's elder brother.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代（藩主）徳川宗堯-成公　（支藩高松藩から養子、夫人は吉孚の子）例文帳に追加

The forth (the lord of the domain): Munetaka TOKUGAWA (his posthumous title: 成公) (adopted from Takamatsu Domain, a branch domain of Mito; his wife was a daughter of Yoshizane)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公の秩序又は公衆道徳に反する意匠には，意匠権は与えられない。例文帳に追加

A design right shall not be granted if it is contrary to public policy or to public morality.  - 特許庁

公家からは五摂家、武家からは徳川将軍家が公爵相当とされた。例文帳に追加

It was decided that, as Koshaku (公爵 commonly translated as duke), only Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) originated from kuge (court nobles) and the Tokugawa Shogun family originated from buke (samurai families) were eligible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公認される限り十一人いた家康の男子で徳川姓を許されたのは、三男で世子の秀忠、及び御三家の祖となる九男徳川義直・十男徳川頼宣・十一男徳川頼房の4名にすぎない。例文帳に追加

Only 4 of Ieyasu's 11 officially recognized male heirs were allowed to take the surname 'Tokugawa': Hidetada (his 3rd son and successor), Yoshinao TOKUGAWA (his 9th son, and the forefather of one of the three main families), Yorinobu TOKUGAWA (his 10th son), and Yorifusa TOKUGAWA (his 11th son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子爵を与えられた分家華族としては、近衛秀麿家（公爵近衛家の分家）、徳川武定家（侯爵水戸徳川家の分家（松戸徳川家））、松平慶民（侯爵福井松平家の分家）の3家。例文帳に追加

Among kazoku, there were only three branch families, which were conferred Shishaku as the exception, including the Hidemaro KONOE family (a branch family of the Koshaku (公爵) Konoe family), the Takesada TOKUGAWA family (called "the Matsudo-Tokugawa family," a branch family of the Koshaku (侯爵) Mito-Tokugawa family), and the Yoshitami MATSUDAIRA family (a branch family of the Koshaku (侯爵) Fukui-Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち「万国公法」の「公」とは、諸国家よりも上位にある、公平かつ公正な徳であって、まさにそれ故に普遍的なルールとして受け取られたのである（茂木2000）。例文帳に追加

Namely '公' (public) of 'Bankoku Koho' (万国公法) was understood as equitable virtue, which came before nations and therefore it was accepted as universalistic rules (Motegi 2000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定頼（ふじわらのさだより、長徳元年（995年）-寛徳2年1月19日(旧暦)（1045年2月8日））は平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Sadayori (995 - February 8, 1045) was a court noble and poet in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北宋ではごく短い一時期、公主の称号を廃し、帝姫（ていき）の称号を用いていた（例：嘉徳帝姫）。例文帳に追加

In the Northern Sung dynasty, the title Koshu was abolished for a short time and the title Teiki (帝姫) was used instead (e.g., 嘉徳帝姫.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父は右大臣徳大寺公純、実兄は3度にわたって侍従長となり、内大臣もつとめた徳大寺実則。例文帳に追加

His biological father was Kinito TOKUDAIJI, Udaijin (Minister of the Right), and his older biological brother was Sanetsune TOKUDAIJI, who served as the Grand Chamberlain three times and as Minister of the Imperial Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門信宗（おおいのみかどのぶむね、元中8年・明徳2年（1391年）-享徳2年（1453年）以降）は、室町時代の公卿。例文帳に追加

Nobumune OINOMIKADO (1391-after 1453) was Kugyo during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて朝廷では久我家の庶子徳大寺公維をもって実通の養子となし、徳大寺家を継がせた。例文帳に追加

Receiving this information, the Imperial court made Kinfusa TOKUDAIJI, a son from an unlawful wife of the Koga family, his adopted son and had Kinfusa inherit the Tokudaiji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家に対しても忠栄は完子の母の江が徳川家に縁づいていることから、公家と武家の貴重な仲介役になった。例文帳に追加

She also served as a precious mediator for the Tokugawa family between court nobles and warriors, since Sadako's mother, Go, had married into the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜の公爵授与に尽力し、徳川慶喜の娘を大正天皇の后候補として推した。例文帳に追加

He worked very hard to have the title of duke conferred on Yoshinobu TOKUGAWA, and he proposed that the daughter of Yoshinobu TOKUGAWA be considered as a candidate to become Emperor Taisho's empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条美賀子（いちじょうみかこ、徳川美賀子、天保6年（1835年）-明治27年（1894年）7月9日）は、幕末-明治時代の公家女性、徳川慶喜・正室。例文帳に追加

Mikako ICHIJO (Mikako TOKUGAWA, from 1835 to July 9, 1894) was a court noble woman during the time from the end of Edo period to the Meiji period as well as the lawful wife of Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳大寺実憲（とくだいじさねのり、正徳(日本)4年1月18日(旧暦)（1714年3月4日）-元文5年7月16日(旧暦)（1740年8月8日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Sanenori TOKUDAIJI (March 4, 1714 - August 8, 1740) was a Court noble who lived during the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳大寺実孝（とくだいじさねたか、永仁元年（1293年）-元亨2年1月17日(旧暦)（1322年2月3日））は、鎌倉時代後期の公卿。例文帳に追加

Sanetaka TOKUDAIJI (徳大寺 実孝, 1293 - February 11, 1322) was a Kugyo (high court noble) in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正長の土一揆では遂に公式な徳政令を出さなかった室町幕府が徳政令を出したことにより、その権威は大きく傷ついた。例文帳に追加

The Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which had not issued official Tokuseirei against the peasant uprising of the Shocho era was forced to issue Tokuseirei this time, which significantly damaged the prestige of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳山港には、1913年（大正2年）に建てられた「五卿登陸處」碑（周南市徳山・晴海埠頭の親水公園）がある。例文帳に追加

At Tokuyama-ko port, there is a monument dedicated to the place where the 'Five Nobles Landed' (at the water park at Harumi-futo wharf in Shunan City, Tokuyama) that was built in 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第15代将軍だった徳川慶喜は宗家から別家して徳川慶喜家を創設し、同じく公爵を授けられて伝統的な地位を保った。例文帳に追加

Also, the 15th generation Shogun, Yoshinobu TOKUGAWA was removed from the main family home to another residence and Yoshinobuke TOKUGAWA installed, appointed as a Duke and held onto the traditional position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川美術館では、源氏物語絵巻をはじめとする尾張徳川家伝来の貴重な文化財を保存し公開している。例文帳に追加

There, valuable cultural properties that had been handed down in the Owari Tokugawa family, including Genji Monogatari Emaki (illustrated hand scrolls of the Tale of Genji), are preserved and exhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に四辻公績、中院通富、定君（西園寺師季室）、養子に徳大寺公純（徳大寺実則・西園寺公望・住友友純らの父）がいる。例文帳に追加

His children were Kinisa YOTSUJI, Michitomi NAKANOIN and Sadagimi (定君) (a wife of Morosue SAIONJI) as well as an adopted son Kinito TOKUDAIJI (the father of Sanetsune TOKUDAIJI, Kinmochi SAIONJI, Tomoito SUMITOMO and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会福祉と公衆道徳への関心を特徴とする、メソジスト派の宗教的信仰と実践例文帳に追加

the religious beliefs and practices of Methodists characterized by concern with social welfare and public morals  - 日本語WordNet

公衆道徳に反し、露骨に性的な書物や写真を見せたり売ったりする人例文帳に追加

someone who presents shows or sells writing or pictures that are sexually explicit in violation of the community mores  - 日本語WordNet

公実はまた、三条家・西園寺家・徳大寺家の三清華家の共通の祖先である。例文帳に追加

Kinzane was also the common ancestor of three of the nine Seiga court families: the Sanjo family, the Saionji family and the Tokudaiji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争当時に「幸徳秋水の反戦論は大嫌いだ」と公言した。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, she made public that she hated the anti-war theory of Shusui KOTOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和21年～昭和22年、大日本武徳会解散、関係者の公職追放1,300余名。例文帳に追加

From 1946 to 1947, the Dai Nippon Butoku Kai was dissolved and more than 1,300 persons concerned were purged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9家のうち、三条家は公爵となり、西園寺家と徳大寺家も後に陞爵した。例文帳に追加

Among nine families, Sanjo family became dukes while Saionji family and Tokudaiji family were promoted later as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉上皇と徳子も福原へ移り、公家も民も大混乱となった。例文帳に追加

Retired Emperor Takakura and Tokuko moved to Fukuhara as well, this caused panic among the court nobles and ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治35年（1902年）には公爵に叙せられ、宗家とは別に徳川慶喜家を興す。例文帳に追加

In 1902 he was bestowed a title of Koshaku and he established the Yoshinobu TOKUGAWA Family aside from the main branch of Tokugawa Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした資料を基に慶喜の死後完成したのが、『徳川慶喜公伝』である。例文帳に追加

After Yoshinobu's death "Tokugawa Yoshinobu-ko Den" was completed based on these materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）10月22日（戸籍上は23日）、清華家の徳大寺公純の次男として京都で誕生。例文帳に追加

October 22 (the 23rd on birth certificate), 1849: He was born in Kyoto as the second son of Kinito TOKUDAIJI of the Seigake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（祖父・一条摂政謙徳公藤原伊尹の猶子となるも、祖父は同年中に薨去。）例文帳に追加

(He became the Yushi (adopted child) of his grandfather FUJIWARA no Koretada, who had the title of Ichijo Sessho regent and Kentokuko, but his grandfather passed away within the same year.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳元年（995年）都で疫病が広まり、公卿が次々と罹患して死に、弟の朝光も病没した。例文帳に追加

In 995, an epidemic spread through the court and Asamitsu fell victim to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原成通（ふじわらのなりみち、承徳元年（1097年）-応保2年（1162年））は、平安時代後期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Narimichi (1097 - 1162) was a court noble who lived in the latter half of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享徳の乱において、鎌倉公方足利成氏と関東管領上杉氏が対立する。例文帳に追加

In the Kyotoku War, the Kamakura kubo (governor-general of the Kanto region) Shigeuji ASHIKAGA feuded with Kanto kanrei, the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原保昌（ふじわらのやすまさ、天徳(日本)2年（958年）-長元9年（1036年））は、平安時代中期の公家。例文帳に追加

FUJIWARA no Yasumasa (958-1036) was a courtier during the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠政郷（きたばたけまささと、宝徳元年（1449年）-永正5年（1508年））は、室町時代中期の公卿。例文帳に追加

Masasato KITABATAKE (1449-1508) was a court noble in the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に右大臣徳大寺公有、教覚（天台座主）、尊任（仁和寺大僧正）。例文帳に追加

Kinari TOKUDAIJI, Udaijin (minister of the right), Kyokaku (Tendai-zasu - the head priest of the Tendai sect), and Sonin (daisojo - a Buddhist priest of the highest order at Ninna-ji Temple) were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年　京都大徳寺孤蓬庵広州老師に参じ、無字の公案透過例文帳に追加

1903: Practiced Zen meditation under Zen master Kohoan Koshu of Daitoku-ji Temple in Kyoto, responded to koan (a method to learn the secrets of Zen by providing questions to a person seeking the secrets) and received authorization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「姫宗和」と呼ばれ京の公家たちに愛され、江戸の徳川家光に招かれたこともある。例文帳に追加

His style was called 'Hime Sowa' and loved by the court nobles in Kyoto, and he was even invited by Iemitsu TOKUGAWA in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源致公（みなもとのおきただ、天徳(日本)元年（957年）-寛仁2年（1018年）8月）は、平安時代中期の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Okitada (957 - September 1018) was a busho (Japanese military commander) in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス