「性格的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ある状態または性格または効果の特徴的な性向の、またはそれらに本質的になる傾向の例文帳に追加

a characteristic likelihood of or natural disposition toward a certain condition or character or effect  - 日本語WordNet

」とあるなど、支配者層の弓射が文化的・儀礼的性格を強く持っていた。例文帳に追加

As seen above, rulers strongly emphasized the cultural and ceremonial aspects of Yumiire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは単なる競技ではなく、年占的性格を持つ宗教儀礼として行われている。例文帳に追加

Most of them are performed as religious ceremonies that include fortune-telling for the coming year, rather than a just being a mere game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この判詞はだんだんと文学的な性格を帯びるようになり、歌論へとつながっていった。例文帳に追加

This Hanji gradually started to assume literary values and eventually established itself as poetry criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性的な性格（男らしくて力強く有能な）がある成人の男性の人例文帳に追加

an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent)  - 日本語WordNet

写実的な表現を否定し,非合理なものや意識下の世界を自由に表現する芸術の性格を有するさま例文帳に追加

of something, relating to the style of surrealism  - EDR日英対訳辞書

しかし、その性格は本来のものではなく、努力と自己抑制による後天的なものと思われる。例文帳に追加

Note that this personality was not the one that he was born with; it is believed that he developed it through effort and self-control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲へ降りると一転して貴種流離譚のヒーロー的な性格となる。例文帳に追加

When he came down to Izumo, he suddenly changed to the hero character of Kishuryuri-tan (a type of folktale in which a character such as a young deity or nobility overcomes trials in order to be a god or be blessed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濠や土塁で囲まれるなど防御的性格を持ち、信者、商工業者などが集住した。例文帳に追加

They were characterized by the defense functions such as the surrounding moats and earthen walls for fortification, within which Buddhist devotees as well as merchants and traders lived together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。例文帳に追加

It is very difficult for anybody to be objective about his own character. - Tatoeba例文

誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。例文帳に追加

It is very difficult for anybody to be objective about his own character.  - Tanaka Corpus

また、韓国が総合的な競争力を付けつつある中、中国は組立産業型の性格が強い。例文帳に追加

South Korea is building all-around competitiveness, and industry in China has strong assembly production type characteristics. - 経済産業省

彼の性格には普通のサラリーマンの家庭生活とは基本的に相容れないものがある.例文帳に追加

He is basically unsuited to [His temperament is basically incompatible with] the domestic life of an ordinary white‐collar worker.  - 研究社 新和英中辞典

持ち前の楽天的な性格が幸いしてひどい不景気にも持ちこたえることができた.例文帳に追加

His characteristic optimism enabled him to pull through the terrible recession.  - 研究社 新和英中辞典

自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。例文帳に追加

If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. - Tatoeba例文

自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。例文帳に追加

If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.  - Tanaka Corpus

したがって、発句の性格を継承しておらず、そこから俳句と対照的な特徴を有する。例文帳に追加

For this reason, the senryu did not inherit the characteristics of the hokku, and explains for the dramatic difference between the senryu and the haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮物としては珍しくファーストフード的な性格を持ち、特に冬の食物として好まれる。例文帳に追加

Oden has fast-food-like characteristics, which is rare as a boiled and seasoned food, and is preferred particularly as a winter food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦絵新聞は、浮世絵の特色のうち「報道的な性格」を強く持っていた。例文帳に追加

Nishiki-e-shinbun had a strong 'news-reporting feature' of which ukiyo-e prints' characteristics had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前段は，公的性格の情報又は司法当局が要求する情報には適用しない。例文帳に追加

The foregoing shall not apply to any information that is of official character or any that may be required by the judicial authorities.  - 特許庁

有力な意見は、それが正しい根拠に基づいた場合でさえ、こうした部分的性格を持っています。例文帳に追加

Such being the partial character of prevailing opinions, even when resting on a true foundation,  - John Stuart Mill『自由について』

曲の内容もその祭の目的や性格、演奏される場面に関連したものである。例文帳に追加

Repertoire relates to the aims, character and performance space at each festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、名和氏の商業者的性格を重んじての人事と考えられている。例文帳に追加

It is presumed that this appointment was due to the Nawa clan's familiarity with trading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権の性格は、「鬼道を事とし、能く衆を惑わす」卑弥呼を女王とする邪馬台国の呪術的政権ではなく、宗教的性格は残しながらもより権力的な政権であったと考えられている。例文帳に追加

The nature of the regime is considered not like that of the magical regime of Yamatai-koku Kingdom with Queen Himiko who 'used the art of shaman and often misled the people,' but more powerful government remaining the religious nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。例文帳に追加

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character  - 財務省

企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定 の場所を保有すること。例文帳に追加

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;  - 財務省

人類の生活習慣は、依然として必然的に、争い好きで破壊的というよりも、平穏で産業的な性格のものであった。例文帳に追加

The habits of life of the race were still perforce of a peaceful and industrial character, rather than contentious and destructive.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

前記「男性用の性格付けのトッピング」は、「都会的」、「スポーティー」、「古典的」、「ナイーブ」、「ロマン」、「情熱的」、「カジュアル」及び「ウォータリー」の８種である。例文帳に追加

"Topping for characterization as the perfume for men" comprises eight kinds of perfumes, "Urbane", "Sporty", "Classic", "Naive", "Romance", "Passionate", "Casual" and "Watery". - 特許庁

派手な衣装に身を纏った福の神のその出で立ちと世俗的、庶民的な性格とのギャップを楽しむ祝言。例文帳に追加

It is a short celebratory play in which contrast is shown between the God's appearance in a gaudy outfit and his secular and worldly characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、勧学会の場合は、念仏結社的な性格も有してはいたが、『法華経』を読誦し、作詩も行なうサロン的傾向の強い集団であった。例文帳に追加

However, although Kangaku-e resembled a Nenbutsu association, the group also had an aspect of a salon where "Hoke-kyo Sutra" (the Lotus Sutra) was chanted and poems were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、契約締結代行、貿易クレーム及び法的紛争のようなKBC が法的性格上、支援できない事項はサービスから除外される。例文帳に追加

Items that cannot be supported by KBC in view of the legal nature, including substitute signing of contracts and solution to legal disputes, are excluded from its services. - 経済産業省

被験者自身の評価と、他人からの評価とを比べることにより客観的な性格評価を行うことができる性格評価システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a characteristic evaluation system capable of performing objective characteristic evaluation by comparing the characteristic evaluation by an examinee himself or herself with the characteristic evaluation by the others. - 特許庁

ドライバの性格を自動的に判定することが可能なドライバ性格判定装置、及びその装置を利用して構成される車両用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for determining driver character capable of automatically determining the character of a driver, and to provide a vehicle-use navigation system which is constituted by employing the apparatus. - 特許庁

従来は武器製造業の職工的な性格が強かった刀鍛冶にも作家的気質を持つ者が現れてきた。例文帳に追加

Although Katana kaji used to have an attribute as workmen of weapon manufacturing, some of them started to develop an artistic disposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上に挙げた武術組織は、極めて強い宗教的性格を有し、内部ではシャーマニズム的な儀式も持っていた。例文帳に追加

The martial art organization previously mentioned started to have very strong sect like characteristics and practiced shamanistic ceremonies within the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はパターゴルフ用具に関し、ビリヤート的な性格を加味した室内パターゴルフのための用具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a patter golf tool for playing an indoor patter golf, to which a taste for billiard is added. - 特許庁

朝廷行事の賭弓（のりゆみ）では、的中場所により賞品が支給され、敗者には罰杯を課すなど遊戯的性格を持っていた。例文帳に追加

The Imperial court nori-yumi game presented an award to the winner with the most points and the loser had to accept Bappai (alcohol which must be drunk as a penalty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾山の性格は、遊び人で派手好きだった兄・光琳と対照的に内省的で、書物を愛し隠遁を好んだという。例文帳に追加

It is said that Kenzan had a reflective personality, and he was fond of reading as well as a recluse, in contrast to his brother Korin, who was a playboy and a showoff..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の長い歴史的変遷によって文人の性格は大きく変化し、研究者によって様々な解釈がなされ、必ずしも一様とはいいきれない。例文帳に追加

The character of Bunjin has greatly changed through long historical transitions in China, been interpreted variously and not always been identical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇は情緒的な性格で、寵愛していた女御藤原忯子が死去すると深く嘆き、思い悩むようになった。例文帳に追加

Emperor Kazan was so emotional that he was grief-stricken and depressed over the death of FUJIWARA no Shishi, his beloved nyogo (high rank lady serving at court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物理的な鍵の性格を有し安全かつ柔軟な管理可能なソフトウェア鍵とその発行管理システム例文帳に追加

SOFTWARE KEY HAVING CHARACTER OF PHYSICAL KEY AND CAPABLE OF ATTAINING SAFE AND FLEXIBLE MANAGEMENT AND ISSUE MANAGEMENT SYSTEM THEREOF - 特許庁

余剰人員のうち優秀な者が親衛隊的な性格の奥詰銃隊や遊撃隊（奥詰の後身）などとして陸軍へと編入された。例文帳に追加

Among redundant soldiers, excellent members were transferred to rikugun as soldiers of okuzume musket unit, which was a kind of bodyguard organization, or as soldiers of Yugekitai (command unit who backs up okuzume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定器具と、ゲーム装置との中間的な性格を持つ、従来にはない斬新な携帯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel portable instrument having an intermediate character of a measuring instrument and a game device. - 特許庁

測定器具と、ゲーム装置との中間的な性格を持つ、従来にはない斬新な携帯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel portable device having an intermediate character between a measuring tool and a game equipment. - 特許庁

「不浄の獣」の肉にたいする彼らび嫌悪感は、それと反対に、特殊な性格を帯びた、本能的な反感に似たものなのです。例文帳に追加

Their aversion to the flesh of the "unclean beast" is, on the contrary, of that peculiar character, resembling an instinctive antipathy,  - John Stuart Mill『自由について』