「意思がある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。例文帳に追加

Language is the means the means by which people communicate with others.  - Tanaka Corpus

譲位は、君主の意思の表現、とみなすことができる場合がある。例文帳に追加

Abdication of the throne may be considered as representation of the intension of a monarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) 商標が区別する意思がある商品又はサービスの一覧例文帳に追加

e) a list of the goods or services which the trademark is intended to distinguish; - 特許庁

参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。例文帳に追加

It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. - Tatoeba例文

参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。例文帳に追加

It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.  - Tanaka Corpus

事業者にはステークホルダーとの意思疎通を図る多様な手段がある。例文帳に追加

Companies have a variety of avenues for communicating with stakeholders.  - 経済産業省

（このように、買い手側の意思に大きく依存されているようである。）例文帳に追加

Thus, it is largely up to the intention of the buyer.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、車速Ｖの履歴は運転者の車両走行に対する意思が反映された結果であると考えられるので、その車速Ｖの履歴から運転者の停車意思が正確に推定され、その停車意思がある場合にはその停車意思の有無を正確に判定することができる。例文帳に追加

It is considered that the history of the vehicle speed V is a result where the driver's will for vehicle running is reflected, accordingly his will of stopping is accurately presumed from the history of the vehicle speed V, and it is possible to determine accurately existence or absence of a will of stopping if the driver possesses such. - 特許庁

これによると、意思決定権限、意思決定に関与する人数、組織階層のいずれも「特に変更せず」とした企業が大半である。例文帳に追加

According to this, the majority of enterprises indicated that there were "No particular changes" to the number of personnel and organizational hierarchy that contribute to decision making and have decision making authority. - 経済産業省

契約は、申込みと承諾の意思表示が合致した場合に成立し、申込とは、それをそのまま受け入れるという相手の意思表示があれば契約を成立させるという意思表示である。例文帳に追加

A contract is concluded if the declarations of intention to offer and accept are identical. An offer means a declaration of intention to conclude the contract if the counterparty declares its intention to accept the offer as it is.  - 経済産業省

そして、ユーザ側装置２０は、施設のサービス提供者に対するユーザの意思を入力し、入力したユーザの意思を表す意思情報を近距離無線通信可能な状態にある施設側装置１０へ送信する。例文帳に追加

The user side device 20 inputs the user's intention to the facility's service provider, and sends intention information indicating the input user's intention to the facility side device 10 that is in a state where it is capable of near field communication. - 特許庁

組織における意思決定は、意思決定に必要な情報を収集・分析し、こうした情報を総合的に勘案して判断を行うものであることから、情報が集まる箇所にて意思決定することが望ましく、経営陣のレベルで意思決定すべきなのか、現場レベルで意思決定すべきなのか、一概に言えないということであろう。例文帳に追加

Decision making in organizations requires a collection and analysis of information necessary for decision making and is an evaluation made based on a comprehensive assessment of this information. As such, the nexus for accumulated information should make the decisions. - 経済産業省

近い将来に敵が攻撃する意思があることを国家政策立案者に警告すること例文帳に追加

a warning to national policy makers that an enemy intends to launch an attack in the near future  - 日本語WordNet

なお、軽い感謝・お願い・謝罪の意思を表す時も片手で手刀状にすることがある。例文帳に追加

A chopping motion using one hand can be seen when a person expresses slight gratitude, a request or an apology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車判定部３４は、車両が駐車しているか、又は駐車する意思があるかを判定する。例文帳に追加

A parking determination section 34 determines whether the vehicle is parked or intended to be parked. - 特許庁

言語は伝達の主な手段であるが，言語の違う人々の間の意思の伝達は難しい例文帳に追加

Language is a major means of communication, but communication between people who speak different languages is difficult. - Eゲイト英和辞典

出願人との意思疎通を確保するための補助的な手段としては、技術説明、面接等がある。例文帳に追加

Technical explanation or interview is the supplementary means for securing communication with the applicant.  - 特許庁

どの時点で合致があるのかは、当事者間の合理的意思解釈により判断される。例文帳に追加

The timing of such accordance is determined by a reasonable interpretation of the actual intentions of the parties.  - 経済産業省

２　管財人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。例文帳に追加

(2) If there are two or more trustees, it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　住宅資金特別条項を定めた再生計画案を提出する意思があるときは、その旨例文帳に追加

(iv) If the debtor has the intention of submitting a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan, a statement to that effect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　申請者が法人又は組合であるときは、変更に関する意思の決定を証する書類例文帳に追加

(iv) In the case where an applicant is a corporate entity or union, documents verifying the decision of intent pertaining to the change or alteration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　申請者が法人又は組合であるときは、変更に関する意思の決定を証する書類例文帳に追加

(iii) In the case where an applicant is a corporate entity or union, documents verifying the decision of intent pertaining to the change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　管理人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。例文帳に追加

(4) When there are several administrators, it shall be sufficient for a third party to manifest his/her intention to any one of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、譲位がたとえ君主の意思表示であったとしてもそれだけでは不可能である。例文帳に追加

However, it is not enough for a monarch to expresses his will to actually carry out the abdication of the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王と頼政が反平氏を唱えた挙兵の意思を固めた経緯と動機には諸説ある。例文帳に追加

Theories abound as to the beginnings of and motives behind the stiffening of the resolve of prince Mochihito and Yorimasa to raise an army against the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは，彼を選出した有権者の意思を尊重することが大切であると述べた。例文帳に追加

They said it is important to respect the will of the voters who elected him.  - 浜島書店 Catch a Wave

大臣達はまた、これらの意思表明をもっても、イニシアティブがなお資金不足にあることを認識した。例文帳に追加

They also recognized that even with these pledges, the Initiative remains under-funded.  - 財務省

相手にも自分と同様の意志がある時に限って相手に自分の意思を伝達する方法例文帳に追加

METHOD FOR TRANSMITTING PERSONAL INTENTION TO OPPOSITE PARTY ONLY WHEN OPPOSITE PARTY ALSO HAS THE SIMILAR INTENTION - 特許庁

例えば、転売目的で商品の仕入れ等を行う場合は営利の意思があると判断される。例文帳に追加

For example, buying products for the purpose of resale is regarded as an act with a view to profit. - 経済産業省

真正商品とは、商標権者が自らの意思で流通に置いた商品である。例文帳に追加

The term "Genuine products" as used herein refers to goods put into distribution by the owner of the trademark.  - 経済産業省

なのに、疲労を意思の力で押さえることができずに、彼は眠りこんでしまったのである。例文帳に追加

Nevertheless, fatigue had been stronger than resolution, and he had fallen asleep.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

α権利行使者の主観において加害意思等の悪質性が認められる場合例文帳に追加

α Where the person exercising the right subjectively has malicious intent, such as to cause damage to others.  - 経済産業省

第2-3-51図は、中小企業における意思決定権限の見直しとIT活用の効果の関係を見たものであるが、意思決定権限を集中化した場合のIT活用の効果と、意思決定権限を分散化した場合のIT活用の効果には大きな相違が見られなかった。例文帳に追加

Fig. 2-3-51 examines the relationship between a review of decision-making authority in SMEs and the effects of IT utilization. No significant difference was apparent between the IT utilization effects of enterprises that concentrated decision making authority, and the IT utilization effects of enterprises that decentralized decision making authority. - 経済産業省

α波に該当する脳波の変化に基づいて、意思伝達を行う装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a device or the like for intention communication based on the change in brain wave relevant to an alpha wave. - 特許庁

７　受託者が二人以上ある信託においては、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。ただし、受益者の意思表示については、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。例文帳に追加

(7) In the case of a trust with two or more trustees, it shall be sufficient for a third party to make a manifestation of intention to any one of them; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for manifestation of intention by a beneficiary, such provisions shall prevail.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ことばが不自由な障害者が、意思表示が描かれたアイコン即ち小さな画像（文字を含む）をタッチすることで、相手に音声と画像（文字を含む）で、自らの意思を伝達する装置である。例文帳に追加

By means of this double-sided screen, a handicapped person having difficulties in speaking can transmit his/her intention through voice and an image (including a character) to a partner by touching an icon, that is, a small image (including a character) expressing the intention. - 特許庁

精算処理においては、この意思情報が顧客マスタ４３から取得され、意思情報においてアレルギー情報の提供が必要であることが示された場合にのみ、アレルギー情報がレシートに印刷される。例文帳に追加

In a settlement process, the allergy information is printed on a receipt only when the intention information is acquired from the customer master 43 and it is indicated that provision of the allergy information is necessary in the intention information. - 特許庁

価格誤表示に関して同規定による無効の主張が認められるためには、売主による意思表示に「要素の錯誤」があったこと、かつ、かかる承諾の意思表示にあたり重大な過失がなかったことが必要である。例文帳に追加

In regard to an incorrectly indicated price, it would be possible for a seller who accepted the order without gross negligence to argue that his/her declaration of such intention is invalid on the ground that it includes a "miscomprehension of a material element" (youso-no-sakugo).  - 経済産業省

次に、実際の企業経営においては、商品の開発や販売・仕入・資金調達など、様々な意思決定が必要であるが、第3-1-36図ではこれらの意思決定について、どのような主体が関与しているのかを示している。例文帳に追加

Actual enterprise management requires a variety of decisions to be made, including decisions on product development, sale, purchase, and capital procurement. Fig. 3-1-36 shows what subjects are contributing to making decisions. - 経済産業省

第千十七条　遺言執行者が数人ある場合には、その任務の執行は、過半数で決する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。例文帳に追加

Article 1017 (1) In the case where there are two or more executors, execution of their duties shall be decided by majority; provided, however, that this shall not apply if the testator has indicated a contrary intent in his/her will.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検出部１０４によって検出された人物画像をもとに、被監視者に相互通信意思があるか否かが、相互通信意思判定部１０６によって判定される。例文帳に追加

Whether or not the monitored person has the intention of intercommunication is determined by an intercommunication intention determination part 106 based on a figure image detected by the detection part 104. - 特許庁

入場意思判定部２０は、撮像した顔のサイズが徐々に大きくなっているなど所定の条件を満たす場合に、利用者に入場意思があるものと判定する。例文帳に追加

When the size of the face, for which the images are picked up meets such a requirement as getting larger, the entry intention determining part 20 determines that the user has the intention of entry. - 特許庁

所定時間経過しても譲歩依頼を送信した車両に進路を譲る意思が見られないときには、進路を譲る意思のある車両に対し、通行を辞退する通知を行う（ステップＳ８〜ステップＳ１１）。例文帳に追加

When the vehicle seems to have no intention for yielding the course to the vehicle which transmits the request for yield after a predetermined time passes, notification for declining passage is made to the vehicle with the intention of yielding the course (steps S8-S11). - 特許庁

操作意思推定部４１は、回転操作部１３，１４の検出回転角θL，θRの時間変化量に基づき、操作部１３，１４の操作が意思操作領域または片方操作領域のいずれであるかを判定する。例文帳に追加

An operation intention estimation part 41 determines an intended operation region and a single operation region to be operated by rotation operation parts 13 and 14 based on the time change quantity of the detection angle of rotation θL and θR of the operation parts 13 and 14. - 特許庁

入場の意思表示のための操作をしなくても、入場意思のある者に対してのみ入場を許可することが可能な入場管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an entry management device capable of permitting entry to only people with the intention of entry, without requiring operation for showing the intention of entry. - 特許庁