「改善案」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

スチールワイヤのゴムとの初期接着性を更に改善する方途を提案する。例文帳に追加

To provide a method for further improving the initial adhesiveness of a steel wire to rubbers. - 特許庁

垂直ＦＦＰ形状を改善した窒化物半導体レーザ装置を提案する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor laser device whose vertical FFP shape is improved. - 特許庁

実装あるいは演算の複雑性を改善した超広帯域無線信号受信機を提案する。例文帳に追加

To provide an ultrawide bandwidth radio signal receiver for improving the complexity of mounting or arithmetic operations. - 特許庁

ターボ機械装置で使用される流れ案内要素（１０，１２）の改善された列を提供する。例文帳に追加

To provide an improved row of flow directing elements (10, 12) used in turbomachinery devices. - 特許庁

耐熱性の改善された生分解性成形体及びその成形体を用いた容器を提案する。例文帳に追加

To provide a biodegradable molded article having improved heat resistance and a container using the molded article. - 特許庁

伝送誤り率を改善した超広帯域無線システム用受信機を提案する。例文帳に追加

To provide a receiver for an ultrawide bandwidth radio system wherein a transmission error rate is enhanced. - 特許庁

表面ラフネスを効果的に改善できる貼り合わせウェーハの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a laminated wafer which can effectively improve surface roughness. - 特許庁

硬質粒子を含有する繊維を案内する繊維ガイドの耐摩耗性を改善し寿命を伸ばす。例文帳に追加

To improve the abrasion resistance of a fiber guide for guiding a fiber containing hard particles to elongate the life. - 特許庁

スチールワイヤのゴムとの耐久接着性を更に改善する方途を提案する。例文帳に追加

To provide a method for further improving the durable adhesiveness of a steel wire to rubbers. - 特許庁

最大可測振動周波数を改善したレーザドップラー振動測定技術を提案する。例文帳に追加

To provide a laser Doppler vibration measurement technology improved in maximum measurable vibration frequency. - 特許庁

改善した案内ヘッド構造を有するオープンルーフ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an open roof structure having an improved guide head structure. - 特許庁

・補助金制度の透明かつWTO 協定整合的な運用・改善＜新規案件＞例文帳に追加

・Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

補助金制度の透明かつWTO協定整合的な運用・改善＜新規案件＞例文帳に追加

Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

・補助金制度の透明かつＷＴＯ協定整合的な運用・改善＜新規案件＞例文帳に追加

・Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

違法事案等に対する都道府県労働局による指導・助言、改善命令等例文帳に追加

Administrative guidance/advice, orders for improvement, etc. by regional labour bureaus in case of the breach of the Act - 厚生労働省

いつの日か、このすべてはもっとうまく案配されて、それがますます改善されるでしょう。例文帳に追加

Some day all this will be better organized, and still better.  - H. G. Wells『タイムマシン』

改善提案活動等で、提案の内容とその改善措置内容等の付随する情報をＷｅｂブラウザで閲覧し、ブラウザで付随情報を追加・更新できる提案シート管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a proposal sheet management system for perusing the contents of a proposal and accompanying information such as the improvement measure contents by a web browser and adding/updating the accompanying information by the browser in improvement proposal activity or the like. - 特許庁

この入力パラメータ６と、シミュレーションで得られた結果７とから、トラフィック解析部２と改善案導出部３により、改善対象機器に流れるトラフィックを減少させることで負荷を閾値まで下げる改善案を導き出す。例文帳に追加

A traffic analysis section 2 and an improvement plan introducing section 3 decrease the traffic required for the improvement object device to work out an improvement plan to decrease the load to the level of the threshold on the basis of the entry parameter 6 and a result 7 obtained by the simulation. - 特許庁

次に、制御部２１は、対策プランを用いて、評価対象期間における改善提案候補を生成し、改善提案候補の中に固定資産的な対策と一時的な対策とを分けてコスト算出処理を実行する。例文帳に追加

Then, the control part 21 generates improvement proposal candidates in an evaluation period by using the countermeasure plan, and calculates costs for countermeasures in terms of fixed assets and temporary countermeasures in the improvement proposal candidates. - 特許庁

また、制度分析部３による分析の結果、保険制度の運営状態の危険度が高くはないと判断された場合、制度改善提案部５が個別募集の方法とは別に、制度の改善提案を行なう。例文帳に追加

If the result of analysis by means of the system analyzing part 3 determines that risk of the insurance system operation condition is not high, a system improvement proposing part 5 presents an improvement proposal of the system separately from the individual recruiting method. - 特許庁

〔1〕現場従業員による改善提案活動：工程改善について、毎月100件程度現場から出される提案を、いつ、誰が実行するかも決めた上で必ず実行する。例文帳に追加

(1) Proposals for improvement from employees on the floor: The company always carries out the nearly 100 proposals it receives each month from employees on the floor regarding process improvement after deciding when and who will put the proposal into practice. - 経済産業省

従業員に対して改善提案の提出を義務付けているわけではないが、長年にわたり継続的に取り組んできたことから、従業員の間には改善提案を積極的に行う風土が定着している。例文帳に追加

While employees are not required to submit suggestions for improvement, a culture of enthusiastically making them has been firmly established among employees, since the company has continuously worked on this effort for many years. - 経済産業省

解析サーバ装置１３は一般ユーザ端末装置１１から受信したデータに基づき改善すべきＷｅｂページを特定し、特定したＷｅｂページをどのように改善すべきかを自然言語で示す改善提案をＷｅｂサイトの管理者に対し提示する。例文帳に追加

The analysis server device 13 specifies the Web page which should be improved based on the data received from the general user terminal 11, and presents improvement proposals showing how the specified Web page should be improved in a natural language to the administrator of the Web site. - 特許庁

検索エンジンへのアクセス履歴を利用して、サイトの構造改善案を提供する装置を提案する。例文帳に追加

To provide a device for proposing a structural improvement plan of a site by use of the access history of a retrieval engine. - 特許庁

外輪案内方式の転がり軸受にグリース潤滑を採用したとき、その案内すきまにおける潤滑状態を改善する。例文帳に追加

To improve lubricating condition in a guide clearance when grease lubrication is adopted in an outer ring guide system rolling bearing. - 特許庁

③ 被監査部門等は、内部監査報告書で指摘された問題点についてその重要度合い等を勘案した上、遅滞なく改善し、必要に応じて改善計画等を作成しているか。例文帳に追加

(iii) Do audited divisions, etc. improve problems pointed out in internal audit reports without delay, taking into account the level of importance of those problems, and prepare an improvement plan, etc. when needed?  - 金融庁

被監査部門等は、内部監査報告書等で指摘された問題点について、その重要度合い等を勘案した上、遅滞なく改善し、必要に応じて改善計画等を作成しているか。例文帳に追加

Do divisions subject to internal audits take improvement measures without delay with regard to problems pointed out in internal audit reports with due consideration for the degree of their importance and formulate plans for improvement as necessary?  - 金融庁

被監査部門等は、指摘された問題点について、その重要度合い等を勘案した上、遅滞なく改善し、必要に応じて改善計画等を作成しているか。例文帳に追加

Do divisions subject to audits implement improvements according to the level of the importance of the problems pointed out and formulate plans for improvements as necessary?  - 金融庁

賃金審議会の改革や若年者の訓練の改善を含め、労働市場の効果的な機能を改善するために追加的措置を講ずる。また、金融市場を自由化し競争を強化するための提案を実施する。例文帳に追加

To take additional measures to improve the effective working of the labour market, including the reform of Wages Councils and improvements in youth training; and implement proposals to liberalize and strengthen competition within financial markets.  - 財務省

対象店舗は、当該提案情報を参考にして景品の取扱を改善することにより、要改善属性のユーザによる景品交換を効果的に促進することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the store to effectively promote the users with the to-be-improved attributes to exchange their gifts by improving the handling of the gifts by referring to the proposal information. - 特許庁

従って、世界の学識ある学者は国家を越えて地球的な感覚から地球的な温暖化の改善チームを立ち上げて本腰を入れて温暖化の改善に努める時であることを提案するものである。例文帳に追加

Therefor, scholars having knowledge in the world must act for improvement of the warming by making a strenuous effort by starting up a team for improving the global warming from global sense over nations. - 特許庁

本願発明は、仮囲いの両面を緑化し工事現場の周辺環境の改善と作業環境を改善する仮囲いの緑化装置の提案にある。例文帳に追加

To provide a greening device for a temporary enclosure improving the surrounding environment and work environment of a construction field by greening both sides of the temporary enclosure. - 特許庁

黒酢特有の後味、つまり飲んだ後にまとわりつくような“くどいうま味”を改善できる、新たな黒酢飲料の後味を改善する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a new method for improving the aftertaste of a black vinegar beverage, which improves aftertaste peculiar to black vinegar, i.e., "heavy taste like clinging" after drinking. - 特許庁

音響ヘッド、電極又は巻き付けフィルムの皮膚への直接の接触なしに、有効な改善を提供する、セルリートにおける体の外観を改善するていねいな方法を提案する。例文帳に追加

To provide a careful method for improving the appearance of a body in cellulitis for providing an effective improvement without bringing a sound head, an electrode or a wound film into direct contact with the skin. - 特許庁

軸受部品の表面の摺動特性を改善すること；及び、設計がより簡単であり且つ著しく長い耐用年数を有する、改善された軸受装置を提案する。例文帳に追加

To improve the sliding characteristics of a surface of a bearing part and to provide an improved bearing apparatus which is simpler to design and which has a considerably longer life. - 特許庁

印刷機を通して枚葉紙を搬送する間に枚葉紙を反転するための方法及び装置を改善して、改善された枚葉紙案内、ひいては高められた印刷品質を可能にする。例文帳に追加

To provide an improved sheet guide by improving a method and an apparatus for reversing a sheet while the sheet is conveyed through a printing machine, and in its turn, to provide a raised printing quality. - 特許庁

軸受部品の表面の減摩特性を改善すること；及び、著しく長い耐用年数を有する、構造的により簡単な改善された軸受装置を提案すること。例文帳に追加

To improve the anti-friction characteristics of a surface of a bearing part and to propose an improved and constructionally simple bearing apparatus which has a considerably longer working life. - 特許庁

不良情報が存在しない場合、又、改善要求回数が規定回数以上の場合は、不良要因から発生原因を絞り込み（Ｓ９）、改善案を作成する（Ｓ１０）。例文帳に追加

When any failure information does not exist, or the number of times of improvement request is the specific number of times or more, the generation factors are narrowed down from the failure factors (S9), and the improvement plan is made (S10). - 特許庁

合理化提案とは，製造技術又は操作技術の改善案，及び職場における安全と健康保護の問題又は環境保護の問題の解決案をいう。合理化提案の創案者は，自己の提案を処分する権利を有する。例文帳に追加

A rationalization proposal shall be any technical improvement of a manufacturing or operational nature and any solution to a problem of safety, protection of health at work or protection of the environment the rationalizer shall have the right to dispose of his proposal.  - 特許庁

同社の取組として「改善提案活動」（現場から寄せられた改善提案を評価し、良ければ提案を実施する取組）があり、実際に事業化し成果を出しているが、これを企画・実施している取締役総務部長は元々事務員として入社後にキャリアアップした人材である。例文帳に追加

As one of its measures, Maruka Shokuhin has an "improvement suggestion activity," which is a system to evaluate suggestions that come from on-site and to implement worthwhile suggestions. This system has actually been implemented and produced successes; the person responsible for planning and implementation of these activities is a Director and Manager of General Affairs who advanced their career after originally entering the company as a clerical worker. - 経済産業省

今回の事案は、昨年の業務改善命令の対象となった事案と同じ時期に発生しているものでございます。同社は、これまで業務改善命令を受けたこと等から、内部管理態勢の改善に取り組んできているわけでございまして、金融庁としては、こうした点も踏まえて、同社に対して、同社として行ってきている対応状況について、今回の問題をカバーできているのかどうかといった趣旨での報告を求めたところでございます。昨年の業務改善命令等を踏まえた同社の内部管理態勢の改善状況を、引き続き、注意深く見てまいりたいと思っております。例文帳に追加

The insider trading that came to light this time took place around the same time as last year's case. Nomura Securities has been making efforts to improve its internal control system since it received the business improvement order. Therefore, the FSA required the company to submit a report on the status of those efforts to check whether the latest case is covered by the improvement. We will keep a careful watch on the status of the improvement of the internal control system that the company is making based on the business improvement order issued last year.  - 金融庁

次回以降納品する際のファイルのフォーマットの改善の仕方については、次回のお打ち合わせ時に提案致します。例文帳に追加

At the next meeting, I will propose a way to improve the format of files for the next delivery onward.  - Weblioビジネス英語例文

これらの商品についての案は素晴らしいので、少しの改善をもってすれば日本市場で良い結果を出すことができると思います。例文帳に追加

I believe all your ideas for these products are excellent, so with just a few improvements, they are going to get good results in the Japanese market. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

もしこれに何か間違いを見つけたり、何か問題に当たったり、このページを改善する提案があるなら、 どうか私に電子メールを送って下さい。例文帳に追加

If you find this incorrect in any way or experience any problems, or have any suggestions to improve this page, please email me.  - FreeBSD

関は、ホーナー法の収束を改善するため、ある精度から先は高次の項を省略する方法を提案した。例文帳に追加

Seki suggested a method to omit high-level sections beyond a certain accuracy, to improve convergence according to the Horner scheme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス