「改善案」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで我々は、１１月のＡＰＥＣ首脳会議に強化された目標を提案することを視野に、更なるエネルギー効率改善のための分析を加速化させることを、エネルギー作業部会に対して指示する。例文帳に追加

We therefore instruct the Energy Working Group to intensify analysis of the potential for further energy intensity improvement with a view to recommending an enhanced goal to APEC Leaders in November.  - 経済産業省

第１５回APEC女性リーダーズネットワーク（WLN）は、政府が女性の金融へのアクセスを改善し、起業家と中小企業とを支援し、社会的起業家を支援することを提案した。例文帳に追加

The 15th APEC Women Leaders Network (WLN) recommended that governments strengthen efforts to improve women's access to finance, to support entrepreneurs and SMEs and to support social entrepreneurship. - 経済産業省

従業員側から経営改善等の提案が活発化するには、そのような企業の風土（社風や文化など）の形成が必要であるが、企業風土の形成に大きく影響を及ぼしているのは、実は「経営者の行動である」と考えた方がよい。例文帳に追加

Encouraging proposals for improvements from employees requires the creation of an appropriate corporate culture, and a major influence on the formation of a company's corporate culture is the behavior of the entrepreneur. - 経済産業省

そこで我々は、１１ 月のＡＰＥＣ首脳会議に強化された目標を提案することを視野に、更なるエネルギー効率改善のための分析を加速化させることを、エネルギー作業部会に対して指示する。例文帳に追加

We therefore instruct the Energy Working Group to intensify analysis of the potential for further energy intensity improvement with a view to recommending an enhanced goal to APEC Leaders in November.  - 経済産業省

若年技能系非正社員に対する取組としては、大企業、中小企業とも「改善提案・QCサークルの奨励」「計画的OJT」「採用時社内研修」を実施しているものが多い。例文帳に追加

A lot of SMEs and large corporations are “encouraging improvement proposals or QC circles” or working on “systematic OJT” or “new hires internal training sessions” for young nonpermanent engineers.  - 経済産業省

紛争解決手続に付託して解決を図っている事案我が国は、WTO 協定に違反する外国政府の政策・措置について、二国間交渉やWTO 紛争解決手続等、あらゆる機会を通じてその改善を図っている。例文帳に追加

When it comes to policies and measures of foreign governments that violate WTO agreement, Japan makes effort to improve them at every opportunity through bilateral negotiation and the WTO dispute settlement system. - 経済産業省

技能者の能力開発等を目的として実施している取組をみると、「改善・提案の奨励」が7割弱、「技術教育」が約6割となるなど、これらの分野における期待を表している。例文帳に追加

Regarding measures taken to develop skilled workers' capabilities, nearly 70% of companies were "encouraging workers to make improvements and suggestions" and about 60% provided "technical education," indicating high expectations in these areas. - 経済産業省

このため、我が国政府は、買収防衛策に関する指針（2005年５月法務省・経済産業省）の策定や、TOBルール改善のための証券取引法改正案の国会提出（2006年３月）等の取組を進めてきている。例文帳に追加

Therefore, the Japanese government has been taking action to formulate guidelines on measures to safeguard acquisitions (May 2005, Ministry of Justice and Ministry of Economy, Trade and Industry) and submitted the bill to amend the Securities Exchange Law in order to improve the legal infrastructure for TOB (March 2006). - 経済産業省

厚生労働省では、制度の企画立案に力点を置いてきた一方で、制度の創設・改正に先立つ実態の把握、制度の適切な運用及び必要に応じた改善の実施がおろそかになっていた。例文帳に追加

It is apparent that the Ministry has focused on planning systems, but has not paid enough attention to analysis of the actual conditions, appropriate management and necessary improvement prior to establishment and revision of systems. - 厚生労働省

すなわち、業務改善命令等の不利益処分については、他の金融機関等における予測可能性を高め、同様の事案の発生を抑制する観点から、財務の健全性に関する不利益処分等、公表により対象金融商品取引業者等の経営改善に支障が生ずるおそれのあるものを除き、処分の原因となった事実及び処分の内容等を公表することとする。例文帳に追加

This means that the facts that constitute the basis of adverse dispositions, such as the issuance of orders for business improvement and the contents of the dispositions, should be published, except for cases where the publication of those matters could undermine efforts to improve the management of the relevant Financial Instruments Business Operators, etc. The purpose of this publication is to make it easier for financial institutions in general to predict what administrative dispositions will be taken under what circumstances, thereby reducing the possibility of similar inappropriate incidents arising in the future  - 金融庁

血液粘稠度改善作用、抗動脈硬化作用、肥満や便秘改善効果、抗アレルギー効果を発揮させるα−リノレン酸の機能と、動物の腸内に存在する乳酸菌の増殖を促進させる木酢精製液の機能とが相乗的に発揮させられていることをヒト介入試験により確認できるα−リノレン酸強化卵及びその用途を提案する。例文帳に追加

To provide α-linolenic acid-enriched eggs capable of being confirmed, by a human intervened test, that the functions of α-linolenic acid exerting blood viscosity improving action, anti-arteriosclerotic action, obesity and constipation improving effect and antiallergic effect, and functions of wood vinegar purified solution promoting proliferation of lactobacillus present in animal intestines, are synergistically exerted, and to provide uses of the eggs. - 特許庁

反射電極を電気的にフローティングさせた反射板を用い、別途透明電極で画素領域を駆動する反射透過型液晶表示装置用アレー基板の構造を提案し、並びに漏れ電流によるスイッチング素子の作動不良を防止して開口率を改善することにより液晶パネルの収率を改善する。例文帳に追加

To propose the structure of an array substrate for a reflection and transmission type liquid crystal display device which uses a reflecting plate where a reflecting electrode is electrically floated and separately drives a pixel area by a transparent electrode and to improve the yielding of a liquid crystal panel by improving an opening rate by preventing an operation defect of a switching element due to a leak current. - 特許庁

自己の健康情報等に基づいて分身キャラクターを設定し、その生活改善プログラムを立案・実行することにより、利用者が自己の生活改善プログラムを実施する際の参考としたり、また、分身キャラクターと競ったりすることにより、利用者が効率的かつ継続的にシステムにアクセスすることのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system or the like with which a user can efficiently and continuously access a system by setting an avatar character based on his/ her own health information or the like and referring to or competing with the avatar character in the case of executing his/her own life improvement program by planning/executing the life improvement program. - 特許庁

外壁や屋上などの構築物の外装の断熱状態を診断して改善計画を立案するためのシステムであって、現状の断熱性能を正確に診断でき、そして、補修施工後の断熱性能を視覚的に且つ正確に予測でき、必要かつ適切な補修計画を容易に決定することが出来る外装改善計画システムを提供する。例文帳に追加

To provide a planning system for exterior improvement for diagnosing the insulating state of external facings of structures, such as external walls and roof floors and designing improvement plans and capable of accurately diagnosing present heat insulating performance, visually and accurately predicting heat insulating performance after the execution of repairs, and easily determining the required and appropriate repair plans. - 特許庁

水流発生手段などを備える必要がなく、外部からの人為的なエネルギー供給にたよらずに、自然エネルギーを利用して閉鎖性水域の水質浄化及び／又は改善を行うシステムであって、簡単なシステム構成により、システムの配備、設置に要する費用を抑えることが可能で、なおかつ、効果的に閉鎖性水域の水質浄化及び／又は改善を図ることのできるシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a system capable of reducing expense required to dispose and arrange the system by a simple system configuration, and also effectively cleaning and/or improving a water quality in a closed water area in the system for cleaning and/or improving the water quality in the closed water area without requiring to include a water flow generation means, without depending on artificial energy supply from the outside and utilizing natural energy. - 特許庁

本発明は、３−ヒドロキシチアゾール−２（３Ｈ）−チオンを基本骨格とする種々の誘導体からなる化合物を配位子として含有する亜鉛有機錯体を、血糖降下薬、血圧降下薬、レプチン抵抗性改善薬、インスリン抵抗性改善薬として提案し、糖尿病治療薬、糖尿病合併症予防薬および／または治療薬として用いる。例文帳に追加

A zinc organic complex containing a compound composed of various derivatives having 3-hydroxythiazol-2(3H)-thione as a basic skeleton as a ligand is proposed as a hypoglycemic agent, an antihypertensive, a leptin-resistant improving drug, and an insulin-resistant improving agent, and used as a diabetes treating drug, a diabetic complication preventive drug and/or treating drug. - 特許庁

界面活性剤など溶解・吸収改善作用を有する食品添加物、微粒子体あるいは三層構造を有する消化管粘膜付着性ＤＤＳ、および健康食品・栄養物質、あるいは場合によっては安定化剤や粘着剤を含む、吸収改善を目的とする経口摂取用デリバリーシステムを考案した。例文帳に追加

A delivery system for oral ingestion aiming at absorption improvement includes a food additive such as a surface active agent having melting/absorption improving action, adherent DDS to gastrointestinal mucous membrane having a minute particle body or a three-layered structure and health food/nutritive substances, or as the case may be, a stabilizer and an adhesive. - 特許庁

本発明は、ベンゼン環を有するアスピリン、サリチル酸及びそれらの誘導体からなる化合物を配位子として含有する亜鉛有機錯体を、血圧降下作用、レプチン抵抗性改善作用、インスリン抵抗性改善作用をもつ化合物として提案し、糖尿病合併症の予防および／または治療薬として用いる。例文帳に追加

The present invention proposes a zinc organic complex containing a compound comprising aspirin, salicylic acid or their derivatives having a benzene ring, respectively, as a ligand as a compound having a hypotensive action, a leptin resistance-improving action and an insulin resistance-improving action, and uses the compound as a medicine for preventing and/or treating the diabetic complications. - 特許庁

また、アジア各国・チリ・メキシコとのEPA のビジネス環境の整備章に規定されている「ビジネス環境の整備に関する（小）委員会」では、相手国のビジネス環境について、通関手続の改善、インフラの整備、治安の向上、模倣品対策や基準認証の改善等、企業の具体的な懸案事項を解決することに大いに役立っている。例文帳に追加

In addition, the “Sub-committee on Improvement of the Business Environment”, stipulated in the chapter of the business environment improvement of EPAs with Asian countries, Chile and Mexico, is very useful to solve companies‟ specific issues on partner countries‟ business environment such as improvement of customs clearance, infrastructure, maintaining public safety, measures against faked products and improvement of authentication standards. - 経済産業省

以下に掲げる点が認められる場合には、評定を行う上でのプラス要素として勘案するものとする。 (1) 経営陣が、積極的に金融円滑化管理態勢の弱点・問題点を把握・分析することによって、金融円滑化管理態勢の向上につなげている場合 (2) 債務者に対するモニタリングや経営相談・経営改善指導等によって債務者との意思疎通が図られ（債務者との密度の高いコミュニケーションの確保）、債務者の正確な経営実態の把握、債務者の実態を的確に反映した経営改善計画の策定支援及び同計画の適切なフォローアップ等を行っていると認められる場合 -5- (3) 債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援により、債務者の経営改善が着実に図られ、債務者の返済能力の改善等につながっている事例が複数の営業店等にて認められる場合例文帳に追加

If the evaluation and improvement activities of the Board of Directors, etc. and the manager in charge of the compliance control division are effective and create a virtuous circle of constant improvement efforts by officers and employers of the financial institution, this shall be considered as a positive factor in giving a rating.  - 金融庁

ケニアは、テロリズム防止法及び資本市場に関する法律の改正法の制定、並びに犯罪収益・資金洗浄対策に関する改正法案と財政法案の国会成立を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Kenya has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including the enactment of the Prevention of Terrorism Act and the Capital Market (Amendment) Bill and the passage by Parliament of the Proceeds of Crime and Anti-Money Laundering (Amendment) Act and the Finance Bill.  - 財務省

何らかの新規の工夫又は形状として考案されたもので，公知の工具，作業用機器，用具，装置その他実用に供するものは，目的とする意図の実現を改善する限りにおいて，当該所有者に実施する排他的権利を付与し，当該権利は，実用新案証により権利を証明する。例文帳に追加

Any new arrangement or form obtained or incorporated in known tools, working instruments, utensils, devices or other objects that are used for practical work, insofar as they make for better performance of the operations for which they are intended, shall confer on the owner thereof exclusive rights of exploitation, which shall be attested by titles known as utility model certificates.  - 特許庁

これらの不利な点を克服するために、本発明によるポータルがポートレット・マークアップ及び／又はポートレット記述のマークアップに対し何らかのマイニング（４２０）を実施して、自律的に計算を行い（４３０）、改善されたポータル・コンテンツ構造体を提案する（４４０）ことが提案される。例文帳に追加

In order to overcome these disadvantages, it is proposed that a portal according to this invention performs some mining (420) to the portlet markup and/or that of the portlet description in order to autonomously compute (430) and propose an enhanced portal content structure (440). - 特許庁

車両から取得した運行データに基づいて、運転者及び管理者の双方に対して異なる分析を行い、各々の立場で行える双方に適した異なる改善案を提案する運転情報提供システム及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a driving information providing system for differently analyzing the both of a driver and a manager based on driving data which is obtained from a vehicle and proposing respectively different improved plans which are suitable for both of the driver and the manager and which are performed in respective situations and also to provide its method. - 特許庁

原子燃料集合体の組立作業において、制御棒案内シンブル管を最下部支持格子に突設のスリーブに連結加工する方法で、当該加工による制御棒案内シンブル管の縮長補正を不要とし、加工用具の小形化と操作性の飛躍的改善を図る。例文帳に追加

To reduce the size of a processing tool and drastically improve the operation capability in assembling work of nuclear fuel assemblies, by utilizing a method that a control rod guide thimble tube is connected with a sleeve which projects to the lowermost support grid and avoiding correction of the length of the control rod guide thimble tube by the processing. - 特許庁

ローラ案内面１４に対してサーキュラーコンタクト又はアンギュラコンタクトするローラ３４の外周面の表面性状をバレル加工により、面粗度Ｒｋを０．２０〜０．４５μｍの範囲内に改善することにより、ローラ案内面１４の磨耗を低減する。例文帳に追加

Abrasion of the roller guide surface 14 is reduced by improving a surface property of an outer peripheral surface of a roller 34 for circularly contacting or angularly contacting with the roller guide surface 14 within a range of surface roughness Rk of 0.20 to 0.45 μm by barrel processing. - 特許庁

リニューアル提案者と、建物、オーナー、リニューアル実施者の間で、通信ネットワークを介して情報を交換し、一連の業務をサポートすることによって、多様な専門性により、省エネルギーのための建物の改善が提案できるようにする。例文帳に追加

To propose the improvement of a building for energy saving with the assistance of various specialty by exchanging information through a communication network among a renewal proposer, a building owner, and a renewal executor, and supporting a series of tasks. - 特許庁

「短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律案の一部を改正する法律案」成立後、円滑な施行に向けて周知啓発を行うとともに、パートタイム労働者の均衡待遇に取り組む事業主や中小企業事業主団体への支援を実施（一部変更）例文帳に追加

Following the approval of the "Bill to partially amend the Law Concerning the Improvement of Employment Management, etc., of Part-Time Workers," in addition to increasing awareness and edification to facilitate implementation, support will be provided to entrepreneurs and SME entrepreneur organizations that are working for the balanced treatment of part-time laborers and permanent employees. (partial modification) - 経済産業省

（ⅱ）中小・零細企業等に対する与信に関しては、総じて景気の影響を受けやすく、一時的な要因により債務超過に陥りやすいといった中小・零細企業等の経営・財務面の特性を踏まえ、与信先の経営実態を総合的に勘案した信用格付等の与信管理を行っているか。（ⅲ）スコアリング・モデルを用いたビジネスローン等について延滞が発生した場合に、経営改善の方策に係る協議に応じることなく、機械的に債権回収や債権売却を行っていないか。また、ビジネスローン等からの撤退等に当たっては、債務者の置かれた状況を斟酌し、必要に応じて代替的な資金供給手段を検討しているか。（ⅳ）担保割れが生じた際に、合理的な理由なく、直ちに回収や金利の引上げを行っていないか。（ⅴ）経営改善支援先については、経営改善計画の進捗状況を適切に把握し、必要に応じて経営相談・経営指導等を行う等、経営改善に向けた働きかけを行っているか。（ⅵ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。（ⅶ）債務者が大部で精緻な経営改善計画等を策定していないことを理由に、貸付条件の変更等の申込みを謝絶していないか。例文帳に追加

(ii) When providing credit to a small- or medium-size company, does the institution conduct credit management operations including credit rating management with due consideration for the overall status of the company's corporate management in light of the nature of small- and medium-size companies in general, such as their vulnerability to the economic cycle and their liability to fall into the status of having excess debt due to one-time factors. - 金融庁

実際、従業員の経営に対する協力度合いを測る尺度として、従業員側から経営改善の提案の有無と、経営革新の有無及び目的達成率を比較すると、「企業の将来的な方向性にまで踏み込んだ提案をされることがある」、「日常業務の改善に関する提案をされることがある」企業ほど、経営革新に取り組みやすく、経営革新の目的を達成する割合も高い（第2-1-43図）。例文帳に追加

A breakdown of the proportion of enterprises engaging or not engaging in business innovation and their level of success using the proposal of ideas for improvements by employees as a gauge of the extent of cooperation in management by employees shows that innovation is more likely to be attempted and the objectives of innovation achieved at enterprises where proposals are made by employees that affect the future direction of the enterprise, and where roposals concern improvements in day-to-day work (Fig. 2-1-43). - 経済産業省

案内される糸と糸案内部材との間の摩擦力を最小限に減少させ、それにより摩擦で引き起こされる糸案内部材の摩耗を実質上防止し、さらにそれにより、運転寿命を大幅に増加させ、また、経済的かつ高精度で、大量生産可能な、改善された糸案内部材を開発する。例文帳に追加

To develop an improved yarn-guiding member in which friction between a guided yarn and a yarn-guiding member is decreased to the minimum, and thus the abrasion of the yarn-guiding member caused by the friction is substantially prevented, further the operational life is widely extended, and production can be carried out economically with high precision on a large scale. - 特許庁

以下に掲げる点が認められる場合には、金融円滑化管理態勢に少なからず弱点を抱えているにもかかわらず、改善に向けた対策が不十分であると考えられることから、評定を行う上でのマイナス要素として勘案するものとする。例文帳に追加

If any of the following is recognized through the process of inspection, it shall be considered as a negative factor in giving a rating, since it may be taken as evidence that the financial institution has no shortage of weaknesses in its legal compliance system but has taken insufficient improvement measures.  - 金融庁

以下に掲げる点が認められる場合には、法令等遵守態勢に少なからず弱点を抱えているにもかかわらず、改善に向けた対策が不十分であると考えられることから、評定を行う上でのマイナス要素として勘案するものとする。 -8-例文帳に追加

If similar customer complaints and problems or inappropriate incidents such as leakage of customer information occur at two or more branches simultaneously or successively due to the financial institution’s failure to correct inappropriate explanations to customers or an inappropriate management of customer information, or its failure to consider effective measures to prevent their recurrence, this shall be considered as a negative factor in giving a rating.  - 金融庁

大口先のうち要管理先以下の者に対する債権の非保全額（引当金を除く）の一定額が損失となったと仮定した場合の損失額〕を勘案した自己資本比率を基準として採用し、早期警戒制度の「信用リスク改善措置」の枠組みの中で適切なモニタリングを行っていくこととする例文帳に追加

an assumption in which a certain amount of the unsecured portion of claims (net of loan-loss provisions)to large borrowers who are classified as "need special attention" or below was recognized as a loss.  - 金融庁

行政処分については、他の金融機関等における予測可能性を高め、同様の事案の発生を抑制する観点から、財務の健全性に関する不利益処分等、公表により対象金融機関等の経営改善に支障が生ずるおそれのあるものを除きすべて公表している。例文帳に追加

In order to improve predictability in other financial institutions and to prevent similar incidents from arising, we announce all administrative actions to the public, except in cases where such announcement might hinder managerial improvement in the targeted financial institution,including the announcement of an unfavorable disposition relating to financial soundness.  - 金融庁

しかしながら、内外の投資者等からは、株主総会開催日の分散化、招集通知の早期発送、招集通知の取引所ホームページへの掲載、総会議案に係る説明の充実、英訳等の促進など、なお議決権行使環境に関する強い改善要望が寄せられている。例文帳に追加

Nevertheless, domestic and foreign investors alike have still expressed strong desires for improvements in the environment surrounding the exercise of voting rights, including the staggering of days on which shareholders meetings are held, earlier dispatch of proxy materials and posting it on the websites of stock exchanges, better explanations of meeting agendas, and the promotion of English translations, etc.  - 金融庁

このような点を勘案すると、金融規律の確保のための施策を講じる一方、「出口戦略」として、金融機関によるコンサルティング機能の一層の発揮を促すとともに、中小企業者等の真の意味での経営改善につながる支援を強力に推し進めていく必要があります。例文帳に追加

In light of those factors, it is necessary to encourage financial institutions to better exercise the consulting function and to aggressively promote support measures that actually lead to the improvement of the management of SMEs while taking measures to ensure financial discipline.  - 金融庁

2011年10月以降、資金洗浄防止に関する規則2012、テロ対策法改正規則2009、刑事的事案における法律上の相互援助に関する規則2012の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2011, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing the Money Laundering Prevention Ordinance, 2012; an Ordinance to amend the Anti Terrorism Act (ATA), 2009; and the Mutual Legal Assistance Ordinance Criminal Matters, 2012.  - 財務省

IMFのサーベイランスの透明性を高めるため，我々は，すべてのIMF加盟国がデータの利用可能性を引き続き改善することの重要性を再確認し，対外バランスの多国間評価を公表するという専務理事の提案を支持し，サーベイランス報告書の適時の公表を提言する。例文帳に追加

To increase the transparency of IMF surveillance, we reaffirm the importance of all IMF members to contribute to improve data availability, support the Managing Director's proposal to publish multilateral assessments of external balances, and we recommend timely publication of surveillance reports.  - 財務省

現行のIMFと世銀のレビューに基づき、我々は、議長に対し、G20の財務大臣と協働して、包含的プロセスの下、広く協議するとともに、国際金融機関の対応力と適応力を改善するための更なる改革に関する提案を次回会合に報告するよう求めた。例文帳に追加

building on the current reviews of the IMF and World Bank we asked the Chairman, working with the G20 Finance Ministers, to consult widely in an inclusive process and report back to the next meeting with proposals for further reforms to improve the responsiveness and adaptability of the IFIs.  - 財務省

我々は、HIPC債務イニシアティブを改善することの重要性を強調するとともに、これを実現するため、例えば債務削減実施に要する期間及び債務削減の目標基準をレビューするといった、Ｇ７内のいくつかの国の提案を議論した。例文帳に追加

We stressed theimportance of improving the HIPC Debt Initiative and discussed proposals from anumber of G 7 partners for achieving this, for example, by reviewing theduration and the criteria for debt reduction.  - 財務省

この理事会をできる限り早期に開催することと、この理事会において経済実態に比べて過小なクォータしか配分されていない国のクォータを改善する具体的な提案がIMF事務局からなされることを強く求めます。例文帳に追加

I strongly urge the Executive Board to hold such a meeting as soon as possible. I also request IMF management to make a concrete proposal at that meeting on the selective adjustment of quotas for members whose quotas are out of line with their position in the world economy.  - 財務省

好ましいコスト範囲内においてヒート・バランスを改善するために、ハウジングが少なくとも２つのセクションを有し、そのうちの制御セクションは制御電子装置を含み、およびポンプ・セクションはポンプ装置を含むことが提案される。例文帳に追加

The housing has at least two sections for improving the heat balance within the desirable cost range, and among these sections, a control section 2 includes the control electronic device, and a pump section 5 includes the pump device. - 特許庁

電解水生成装置からの酸性水、アルカリ水の取り出しを中断させることなく、効率よく電極板表面から気泡を取り除き、これによって電解効率の改善を図ると共に、電極板表面へのカルシウム、マグネシウムなどの金属イオンの付着を防止できる方法を提案する。例文帳に追加

To improve efficiency of electrolysis by efficiently removing bubbles from an electrode plate surface without intermitting takeouts of acidic water and alkaline water from an electrolytic water production device, and to provide a method for preventing sticking of metallic ions such as Ca and Mg, on the electrode plate surface. - 特許庁

高速道路ないし鉄道軌道等の自動車ないし車両交通において格別の障害物の存在しない場合でも発生しうる渋滞現象を改善するための方策であって、運転者が有効かつ安全に制御に組み入れられる方策を提案する。例文帳に追加

To propose measures for improving a traffic congestion possibly occurs even when there is no specific obstacle in car or vehicle traffic such as on an expressway and railroad and for allowing drivers to be effectively and safely incorporated into control. - 特許庁