「改善案」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

冒頭に記載した空気案内装置１１の、空気力学上の特性、特に後車軸における動力取出しを更に改善するために、空気案内要素１２が、繰り出された作動位置Ｄにおいて、引っ込められた非作動位置Ａにおけるより大きな横方向延在を有していることが提案されている。例文帳に追加

In order to improve the aerodynamic characteristic, in particular, the power take-out on a rear axle of an air guide device 11, an air guide element 12 has a transverse extension at the paid-out operational position D larger than that at the retracted non-operational position A. - 特許庁

それを積極的に発揮して、各々の債務者にとって最適な経営改善の提案や経営再建計画の策定支援が行われることが重要になります。例文帳に追加

It is important that they actively exercise this function, proposing the best possible business improvement measures for each debtor and supporting the drafting of business rehabilitation plans.  - 金融庁

この提案は、ミレニアム宣言の目標到達、長期的な債務持続性の向上及び国際収支ポジションの改善のための各国の努力に対し、追加的な資金を提供。例文帳に追加

This proposal will provide additional resources for countries' efforts to reach the goals of the Millennium Declaration, foster longer-term debt sustainability, and improve balance of payments positions.  - 財務省

税関手続作業部会は、税関手続の改善に係る作業計画を起案し、改訂し、また、ＴＣＨＭに提出するとともに、作業計画の実施についてフォローアップする。例文帳に追加

The Customs Procedures Working Group will draft, revise and submit the Work Plan for the Improvement of Customs Procedures to the TCHM, and will follow up the implementation of the Work Plan. - 財務省

これらの提案は、危機への対応、金融セクターに関するプログラムのデザインとその実施、及び加盟国に対する技術的支援を改善するためのより効果的な組織及び資源の活用を目的とすべきである。例文帳に追加

These proposals should aim to provide more effective organisation and deployment of resources to improve crisis response, the design and delivery of financial-sector programmes, and technical assistance for member countries.  - 財務省

以後、同国はテロリスト資産を特定し凍結するための法的枠組みを構築するためのテロ防止法 2010の改正案の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Since that time, Antigua and Barbuda has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by passing an amendment to the Prevention of Terrorism Act 2010 to establish a legal framework for identifying and freezing terrorist assets.  - 財務省

以後、同国は金融情報機関をより機能的にするためのはじめの措置及び資金洗浄法案の起草を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Since that time, Morocco has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by taking initial steps to make the FIU more operational and drafting an AML bill.  - 財務省

６月以降、同国は資金洗浄・テロ資金供与対策の改正案の議会への提出を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since June, Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by tabling a revised AML/CFT law.  - 財務省

６月以降、同国は金融情報機関の実効性の強化のための措置、テロ資金供与を適切に犯罪化するための法案の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since June, Greece has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by taking measures to enhance the effectiveness of the FIU and adopting legislation to adequately criminalise terrorist financing.  - 財務省

６月以降、同国は資金洗浄・テロ資金供与に関する修正法案の提出を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since June, Nepal has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by tabling draft amendments on money laundering and terrorist financing.  - 財務省

同国は、資金洗浄対策法改正案を6月17日に成立させたことを含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Argentina has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to its AML legislation on 17 June.  - 財務省

以降、同国は、資金洗浄・テロ資金供与対策の改正法案の国会による承認を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by approving AML/CFT amendments.  - 財務省

エクアドルは、テロ資金供与対策法の改正法案の国会提出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ecuador has taken steps to improve its AML/CFT regime, including by tabling draft amendments to its CFT legislation.  - 財務省

インドネシアは、2010年に施行された資金洗浄対策の法律、包括的なテロ資金供与対策の法案作成を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Indonesia has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML legislation in 2010 and developing draft comprehensive CFT legislation.  - 財務省

インドネシアは、2010年に資金洗浄対策の法律を施行して以降、テロ資金供与対策の法案を委員会審議のために国会提出し、資金洗浄・テロ資金供与対策の継続的な体制改善を見せている。例文帳に追加

Indonesia is continuing to improve its AML/CFT regime since the enactment of its AML legislation in 2010 and by introducing CFT legislation in Parliament for committee discussion.  - 財務省

ナイジェリアは、国会による資金洗浄禁止法とテロリズム防止法の改正法案の採択を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by the adoption by Parliament of both the Money Laundering (Prohibition) Amendment Bill and the Terrorism (Prevention) Amendment Bill.  - 財務省

パキスタンは、テロ資金供与対策の改正法案を国会へ提出したことを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Pakistan has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including introducing CFT amendments into Parliament.  - 財務省

インフラ案件におけるPPP（Public-Private Partnership）の実施に対する強力かつ継続的な支持を改めて表明し、PPPファイナンシングにとっての環境改善が、両地域の発展のペースを押し上げることに留意。例文帳に追加

Ministers reiterated strong and continued support to the implementation of Public-Private-Partnerships (PPP) in infrastructure projects and noted that an improved environment for PPP financing could help boost the pace of development in both regions.  - 財務省

我々は，石油データ共同イニシアティブ(JODI)を強く支持するとともに，国際エネルギー・フォーラム（IEF），IEA及びOPECに対し，JODIデータベースの質，適時性及び信頼性を改善するための特定の措置を提案する報告を求める。例文帳に追加

We strongly support the Joint Oil Data Initiative (JODI) and ask the IEF, IEA and OPEC for a report suggesting specific steps in order to improve the quality, timeliness and reliability of the JODI Database.  - 財務省

かかる報告は，石油生産，消費，精製及び備蓄レベルについてのデータの利用可能性を,適切な場合に改善する方法を探求する，時間的な枠組み及び実施戦略の提案を含めるべきである。例文帳に追加

The report should include a proposed timeframe and implementation strategy, which will explore the ways to improve data availability on oil production, consumption, refining and stock levels, as appropriate.  - 財務省

危機の予防・解決におけるＩＭＦのプログラム及び手続きを改善するために、ＩＭＦを強化する提案を検討すること。コンディショナリティーの問題に特に焦点が当たることとなろう。例文帳に追加

Assessment of proposals for strengthening the IMF, so as toimprove its programmes and procedures in crisis prevention and resolution,focusing in particular on conditionality issues;  - 財務省

彼らは、これらの提案を迅速に実行することは、地域全体の持続的な長成の見通しを改善するために、また、将来の金融危機を防止する能力を強化するために必要不可欠であると考えた。例文帳に追加

They considered rapid implementation of these proposals essential to improve the outlook for sustainable growth across the region and to strengthen the capacity to prevent future financial crises.  - 財務省

ここで規定された、計画策定段階におけるプロジェクトの質やポートフォリオの改善といた開発効果を高めるための諸提案が速やかに実行されることを希望します。例文帳に追加

We hope that the newly measures to improve quality at entry and the portfolio quality will be promptly put into practice.  - 財務省

簡単な構成で、ガスタービンの出力増加能力を改善させ、ガスタービン発電ユニットの周波数応答能力を高めることが可能な、ガスタービンの入口案内翼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inlet guide vane controller for a gas turbine which has a simple structure, improves output increase capability of the gas turbine, and increases frequency response capability of a gas turbine power generation unit. - 特許庁

ダイオキシンを発生することなく結晶組織を微細にすることにより機械的性質を改善することができるマグネシウム合金鋳造品の結晶粒微細化方法を提案する。例文帳に追加

To provide a grain refining method for the cast article of a magnesium alloy, which can improve the mechanical properties by refining crystal structures without generating dioxin. - 特許庁

空気力学的騒音及び外部騒音に対して改善された防音性能を有しながら且つ固体伝播騒音に対しても良好な防音効果を有するグレイジングアッセンブリーを提案すること。例文帳に追加

To provide a glazing assembly having an improved soundproof capability for aerodynamics noise and external noise, while having excellent soundproof effect for solid propagation noise. - 特許庁

車輪ブレーキ（９）のブレーキ特性を改善するために、圧力制限弁におけるしきい値を圧力上昇勾配の関数として設定することが提案される。例文帳に追加

To improve the braking characteristics of the wheel brake 9, the threshold value for the pressure limiting valve is set as the function of the pressure rise gradient. - 特許庁

ケーシング、およびロータ、およびケーシングとロータの間に取り付けられる複数の冷却リングセグメントを含み、従来技術により生じるターボマシンの不都合を少なくとも部分的に改善するターボマシンを提案する。例文帳に追加

To provide a turbo machine which includes a casing, a rotor and a plurality of cooled ring segments fitted between the casing and the rotor, and at least partly improves inconveniences of the turbo machine caused in a conventional technology. - 特許庁

建物の床スラブの施工後に、床衝撃音を低減する床構造を構築する、効果的で経済性に優れた床衝撃音改善工法とその床構造を提案することを課題とする。例文帳に追加

To propose an effective floor impulsive sound improving construction method and its floor structure, superior in economic efficiency for constructing the floor structure for reducing a floor impulsive sound after constructing a floor slab of a building. - 特許庁

一つの窒化ガリウム系発光ダイオードの製造方法を提出し、この製造方法により遠場光束図案（far field beam pattern）の中央凹みの問題が改善される。例文帳に追加

To provide a gallium nitride light emitting diode manufacturing method capable of solving the problem of a center recess in a far field beam pattern. - 特許庁

その活動コストを小さくするための具体的な仕組み・効率化案を策定して、その予想結果を再びデータベースに反映させることで、活動の改善効果をシミュレーションする。例文帳に追加

A concrete plan for reducing the costs of the activities and a plan for improving efficiency are formulated and the results anticipated are reflected again on the database to simulate the effects of improving the activities. - 特許庁

α＋β型チタン合金からなる鋳造材のα相を確実に微細化して、その延性を高め得るチタン合金製鋳造材の延性(靱性)改善方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for improving the ductility (toughness) of a cast material of titanium alloy, capable of refining, with certainty, the α-phase of a cast material composed of alpha plus beta titanium alloy and improving its ductility. - 特許庁

定着性を改善したシャープメルトなトナーを二成分現像剤のトナーとして使用し、帯電安定・定着性を両立した二成分現像剤を提案する。例文帳に追加

To provide a two-component developer which satisfies both of charge stability and fixability by using a sharp melting toner having improved fixability as a toner in a two-component developer. - 特許庁

本発明が解決しようと提案する技術的課題は、特に高電圧のリチウム電池環境において、改善されたシールを持った新規なガラス金属貫通構造の明確化を提供することである。例文帳に追加

To clarify a new glass-metal penetration structure having an improved seal in a high voltage lithium battery environment in particular. - 特許庁

本発明は、特に高い性能レベル及び低い製造コストを維持しながら外形寸法上の問題を改善すべく使用され得る新しいマイクロ波帯域通過フィルタ構造を提案する。例文帳に追加

To propose a novel microwave band pass filter structure available to improve problems in an outer form dimension while maintaining particularly a high performance level and low production costs. - 特許庁

直線性改善，温度補償等を可能としながらシンプルな構成のインダクタンス検出回路を提案し，低コストの位置検出器を実現する。例文帳に追加

To provide an inexpensive position detector by proposing an inductance detecting circuit having a simple constitution while allowing improvement in linearity and compensation for a temperature and the like. - 特許庁

ウエット又はドライケミカルエッチングプロセスを用いることなくサブストレートを構造化することに対して、改善されたサブストレートの処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a processing method of a substrate improved to structuralize the substrate without using a wet or dry chemical etching process. - 特許庁

ろ過装置において、比較的簡単なろ過手段によって、食用油の酸化や劣化を大幅に改善すると共に、種々の不純物を除去し、食用油を繰り返し使用できるようにするフィルター構造を提案する。例文帳に追加

To provide a filter structure in a filtering device in which the oxidation and deterioration of cooking oil are drastically improved by a relatively simple filtering means and in which the cooking oil is repeatedly used by eliminating various impurities. - 特許庁

バルク材料としての量産品のコーティング方法を改善し、バルク材料の個々の部品への有害な水素侵入を起こすことのない無公害かつ経済的なコーティング方法を提案する。例文帳に追加

To improve a coating method for mass-produced bulk articles and to provide an economical pollution-free coating method causing no penetration of harmful hydrogen into the individual bulk articles. - 特許庁

燃料とガス流との混合を改善するガスタービン機関の燃焼器で、燃料をガス流に案内すること、及び、排出物を減少する一方、効率を向上するための燃料ランスを供給することを課題としている。例文帳に追加

To introduce fuel into a gas flow in a combustor of a gas turbine engine to improve mixing of the fuel and the gas flow, and to supply fuel lance for reducing emissions and to improve efficiency. - 特許庁

クロムを含まないリン酸塩系のコーティング液を用いた、被膜特性と磁気特性改善効果に優れた上塗絶縁被膜の形成方法を提案する例文帳に追加

To provide a method for forming a finish coat insulating film having excellent film properties and magnetic property improvement effects by using a chromium-free phosphate-based coating liquid. - 特許庁

燃焼室の出口におけるガスの温度プロファイルを改善し、このゾーンの部品、特に高圧案内翼要素の耐久性に対して有害である高温スポットを軽減する。例文帳に追加

To improve a temperature profile of gas at an outlet of a combustion chamber and reduce hot spots which are harmful to the durability of components in this zone, especially a high pressure guide vane element. - 特許庁

ソフトウェア開発プロジェクトにおいて、優先して取り組むべき課題を選定しその対策を立案することを支援することにより、ソフトウェア開発プロセスを低コストで改善できるようにする。例文帳に追加

To improve a software development process at low cost by selecting a subject to be preferentially addressed in a software development project and planning measures thereto. - 特許庁

快適な熱的環境に空調されている室から空調されていない室に送風することによって、住宅全体を換気しながら空調されていない室の熱的環境を改善する換気システムを提案する。例文帳に追加

To propose a ventilation system improving thermal environment of a room not performed with air conditioning while ventilating the whole house by blowing air into the room not performed with the air conditioning from a room wherein the air conditioning is performed into comfortable thermal environment. - 特許庁

アクセスポイント（ＡＰ）および少なくとも１つの移動局（ＳＴＡ）を備えた無線ネットワーク、特にＩＥＥＥ標準化草案８０２．１１ｅに準拠したＷＬＡＮにおけるサービス品質（ＱｏＳ）を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of improving quality of service (QoS) in a radio network provided with an access point (AP) and at least one mobile station (STA), especially, in WLAN conforming to IEEE standardization draft 802.11e. - 特許庁