「数少なさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現在では、細幹で枝数少なく枝嵩も小さいものも文人木と呼ぶ。例文帳に追加

Nowadays, bonsai with narrow trunks and few branches, and with the branches having a small volume are also called Bunjingi style bonsai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前に正一位に叙された人物は日本史上でも6人と数少ない。例文帳に追加

Throughout all Japanese history, there are only six people who received the rank of Shoichii during their lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次とその子をほぼ殺し尽くしたことは、数少ない豊臣家の親族をさらに弱める結果となった。例文帳に追加

The massacre of Hidetsugu and his children resulted in making the small Toyotomi family much weaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではほぼ各社の正式名称で表記されており、宇治駅は数少ない例外だった）。例文帳に追加

Today, with almost all stations using official names given by the respective railway companies, the situation around the names of the Uji stations was a rare exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ)はT－ウイルスに汚染された世界の数少ない生存者の１人だ。例文帳に追加

Alice (Milla Jovovich) is one of the few survivors in a world infected with the T-Virus.  - 浜島書店 Catch a Wave

数少ない光源を使って、より多くの発光色を発生させる道路標識システムを提供する。例文帳に追加

To provide a road sign system which can generate more light colors, using few light sources. - 特許庁

操作子の揺動操作に節度を与えるのに、それが部品点数少なく実現できるようにする。例文帳に追加

To provide a click to a rocking operation of an operation element with a small number of components. - 特許庁

その古い版木を、復刻・修復している、数少ない木版印刷工房である。例文帳に追加

Takenaka Mokuhan is one of the few printers that are engaged in reprinting and restoring those old printing blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川はアニメーションから実写映画に転身して成功を収めた数少ない映画人である。例文帳に追加

Ichikawa is one of the few filmmakers who succeeded in moving from animation films to live-action films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山天皇への譲位後、不遇であった後深草天皇に仕えた数少ない側近であった。例文帳に追加

He was one of few close advisors who served Emperor Gofukakusa during a period of misfortune which continued after relinquishing of the throne to Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀を最後に建造が途絶えた徳島県などは数少ない例外である。例文帳に追加

Tokushima Prefecture is one of the few exceptions, in which no keyhole-shaped tumulus has been constructed since the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数少ない排水孔１１でも、透水性舗装層３からの十分な排水量を確保する。例文帳に追加

To secure a sufficient drainage quantity from a water-permeable pavement layer 3 even with few drain ports. - 特許庁

数少ない駆動装置で出入口扉を操作できる出入口装置を得ること。例文帳に追加

To provide an entrance device capable of operating an entrance door by a few number of drive devices. - 特許庁

京から高野山への参詣路として使用されるとともに、河内国を南北に貫く数少ない街道でもあった。例文帳に追加

In addition to being the road for pilgrimage to Mount Koya, it was also one of the very few routes crossing Kawachi Province in the north-south direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服と呼ばれる統一規格の洋服が配給され、数少ない配給衣服の着用での生活を余儀なくされる。例文帳に追加

Clothes with unified standards, which were called kokuminfuku (national uniform [such as mandated for Japanese males in 1940]), were rationed, and people were forced to live with few clothes that were rationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数少ない白鳳時代寺院の堂内荘厳を復元し得る遺跡と評価され、1996年3月29日に、国の史跡に指定された。例文帳に追加

The site was evaluated as one of few ruins that would be able to recover Donai Shogon (the decoration of Buddha statues and temples) of the Buddhist architectural style in the Hakuho period, and designated as a national historic site on March 29, 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大阪にある「源ヶ橋温泉」（生野区）は銭湯の建造物では数少ない、国の登録有形文化財に登録されている。例文帳に追加

Gengabashi Onsen,' in Osaka's Ikuno Ward, is a rare sento building that's among the registered tangible cultural properties of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その詩作は『経国集』などに合計十首が遺されており、日本史上数少ない女性漢詩人の一人である。例文帳に追加

These poems are left in the collection of the poems such as "Keikoku shu" (Collection for Governing the Country), she is known as one of the rare female poets in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者による数少ない操作により、利用者が目的とする複数の場所を、利用者に一目で認識させる位置描画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position drawing device for allowing a user to recognize a plurality of user's target places in one glance by a small number of operations by the user. - 特許庁

原稿データの特定領域に記録されている情報コードを数少ない検索回数で検出することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of detecting an information code recorded in a specified area of document data, using small number of times of retrieval. - 特許庁

また、未だ克服されなかった肺結核などの病による著名人の死や、自由恋愛の流行による事件も数少なくなかった。例文帳に追加

Also, many famous people died by such diseases as pulmonary tuberculosis, which had been incurable at that time, as well as incidents resulting from the popular trend in free love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如拙筆の確証がある数少ない作品の一つで、日本の初期水墨画の代表作の一つである。例文帳に追加

It is one of the few pieces that can be confirmed as being the work of Josetsu and is a prime example of early Japanese India-ink paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、森林軌道も日本に残る数少ない森林鉄道として、鉄道ファンに紹介されるようになった。例文帳に追加

In addition, the tramline has been introduced to railway fans as one of the few remaining forest railways in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、文章科（後の紀伝道）を学ぶ文章生は、下級役人（雑任）や白丁の子弟が入学を許された数少ない学科であった。例文帳に追加

At that time, monjoka (later kidendo - historical studies) was one of the rare departments in which lower-ranked officials (called zonin) and young commoners were allowed to enroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年に日本で初めてミズグモが発見された場所であり、本州以南で数少ない生息地の一つである。例文帳に追加

It is where water spiders were sighted for the first time in Japan in 1930, being one of their very few habitats in Honshu and the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数少ない史料から総合すると、布施屋の施設は3軒から5軒の建物から構成され、救護・宿泊施設と物資庫・食料庫に分かれていた。例文帳に追加

Judging from an integration of scarce historical materials, Fuseya facilities consisted of three to five structures and categorized as relief stations, lodging facilities, depositories and food storehouses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東急ハンズでは，髪切り用はさみは，この１年で売上高を維持するか上回っている数少ない商品の１つだ。例文帳に追加

At Tokyu Hands stores, haircut scissors are one of the few products that have maintained or increased their sales over the past year.  - 浜島書店 Catch a Wave

少ない編集メニュー画面数、少ない編集操作キー数で、わかり易い映像編集が可能な映像再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a video reproducing device capable of performing easily understandable video editing with a small number of editing menu images and with a small number of editing operation keys. - 特許庁

数少ない種類の植物成長調節物質の使用によりカルスから植物体への再分化・再生を可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enabling redifferentiation and regeneration from callus to a plant body by using a few kinds of plant growth regulators. - 特許庁

入手容易な原料から工程数少なく、１，２，３，４−ベンゼンテトラカルボン酸誘導体の製造法の提供。例文帳に追加

To produce 1,2,3,4-benzenetetracarboxylic acid derivative by one step by reacting an acetylenedicarboxylic acid derivative with an allyl alcohol derivative in the presence of a ruthenium complex catalyst. - 特許庁

数少ないＬＥＤ発光素子を用いてランプレンズの表面全体を均等な状態で発光させるようにする。例文帳に追加

To make a whole surface of a lamp lens emit light in a uniform state with the use of a small number of LED light-emitting elements. - 特許庁

また、離れた家族と会える数少ない機会を入国手続の問題で阻害される。（南米／エネルギー）（欧州／大手アパレル）例文帳に追加

In addition, limited opportunity to meet faraway-families is derived due to the immigration procedure issues. (South America/Energy) (Europe/Major apparel) - 経済産業省

わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。例文帳に追加

We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. - Tatoeba例文

わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。例文帳に追加

We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.  - Tanaka Corpus

数少ない状況において、一見無害に見える借用参照の利用が問題をひきおこすことがあります。例文帳に追加

There are a few situations where seemingly harmless use of a borrowed reference can lead to problems. - Python

島にきて以来の絶望的な状況の中起こった、数少ない幸福な出来事を歓びあう三人と千鳥。例文帳に追加

The three and Chidori were happy that something good had happened since they had been sent to the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、数少ない新選組幹部の生き残りとして、板橋に近藤勇、土方歳三の墓を建立した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, as one of a few surviving senior members of Shinsengumi, he set up the graves of Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA in Itabashi, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の主要な都市の中では奈良市や金沢市などとともに、第二次世界大戦の戦災被害を免れた数少ない都市でもある。例文帳に追加

Together with Nara City and Kanazawa City, the city is one of the few major cities in Japan that did not suffer any damage in World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に鎖国を国是としていた当時の日本において、間接的にではあっても中国文化に触れることのできる数少ない機会でもあった。例文帳に追加

Japan at that time enforced the national isolation policy and therefore, the visit of Tsushinshi gave people a rare opportunity to know Chinese culture, though indirectly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イチロー選手は，通算4000本以上打った数少ない選手であるピート・ローズ選手とタイ・カッブ選手の仲間入りを果たした。例文帳に追加

Ichiro has now joined Pete Rose and Ty Cobb as the only players with 4,000 career hits. - 浜島書店 Catch a Wave

数少ない駆動モータ又はアクチュエータで媒体駆動ニップの解放及び係合を容易に制御することのできる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer capable of easily controlling a release and engagement of a medium driving nip by a small number of driving motors or actuators. - 特許庁

コンセント本体の端子差込孔を開閉するキャップの取付けが、使用部品点数少なく、組立て工数も少なくできるようにする。例文帳に追加

To provide a plug outlet having caps opening and closing terminal insertion holes of the plug outlet main body which can be mounted with the small number of parts and assembling processes. - 特許庁

より定数少ない工程で配線や微細化、高密度化が可能なプリント配線板の製造方法及びプリント基板を提供する。例文帳に追加

To provide a printed wiring board and a method for manufacturing it by which wiring, downscaling and high-densification are made possible by the use of processes with less constant. - 特許庁

最小限の部品点数、少ない工数、低い部品コストにより、容易に安定したスイッチユニットをもつ筐体ユニットを提供する。例文帳に追加

To easily provide a cabinet unit with a stable switching unit by means of minimum number of components, less man-hours, and with low component cost. - 特許庁

軸体をころ軸受により回転可能に支持する場合の作業を、数少ない部品で、簡単、容易に行えるようにする。例文帳に追加

To simplify and facilitate work rotatably supporting a shaft body by a bearing, with the small number of parts. - 特許庁