「明細時」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

補正後の明細書が出願時の明細書において実質的に開示されていない事項をクレームすることになるときは，完全明細書の補正は許可を受けることができない例文帳に追加

Amendment of complete specification not allowable if amended specification would claim matter not in substance disclosed in the filed specification  - 特許庁

(1) 完全明細書に補正を加えた結果，その明細書が出願時の明細書において実質的に開示されていない事項をクレームすることになる場合は，その補正は許可を受けることができない。例文帳に追加

(1) An amendment of a complete specification is not allowable if, as a result of the amendment, the specification would claim matter not in substance disclosed in the specification as filed.  - 特許庁

更に、編集ジョブの待機中に、現在の明細数が明細予測数以上になった場合、この明細数から新ジョブ起動時刻を算出し、ジョブ実行予定を変更する。例文帳に追加

A new job start-up time is calculated based on the detail item number, when the current detail item number comes to the detail item prediction number or more during standing-by of the edition job, to change a job execution schedule. - 特許庁

利用者がＡＴＭ端末利用時にメール配信を希望するかを問い合わせ、希望する場合には入出金明細や予定振替明細など利用者が希望する情報種別と、明細数や照会期間の情報を取得する。例文帳に追加

When a user uses an ATM terminal, an inquiry is made about whether email delivery is desired, and if it is desired, information is acquired on an information type desired by the user, such as a deposit/withdrawal statement or a scheduled transfer statement, the number of statements and an inquiry period. - 特許庁

記帳データ生成部32は、有通取引が行われる場合、未記帳明細記録部51に時系列に記録された無通取引に関する明細から記帳データを生成するが、指定された種類の取引に関する明細が連続する場合、少なくとも、連続する明細の件数および取引額の合計を記帳データとして生成する。例文帳に追加

However, the part 32 generates at least the number of continuous specifications and the total sum of transaction amounts as booking data, when specifications about a designated type of transactions continue. - 特許庁

特許の付与と同時に，ノルウェー工業所有権庁は特許明細書を公告する。例文帳に追加

Simultaneously with the grant of the patent, the Norwegian Industrial Property Office shall publish a patent specification. - 特許庁

同時に，発明の明細書及び図面がクレームの解釈のために使用されるものとする。例文帳に追加

The extent of the protection conferred by the patent or the patent - 特許庁

(b)にいう特許出願を登録する時に提出された明細書が，補正されていない場合例文帳に追加

the description which has been filed at the time of registration of the patent application as referred to in letter b is not modified;  - 特許庁

特許明細書を構成する書類の余白は，提出時には完全な空白でなければならない。例文帳に追加

The margins of the documents making up the patent specification, when submitted, must be completely blank. - 特許庁

(c) 所定の期間の終了以後の如何なる時においても，明細書には，次の事項が記載されていること例文帳に追加

and (c) at all times since the end of the prescribed period, the specification has included:  - 特許庁

関連する時より後では，完全明細書についての一定の補正は許可を受けることができない例文帳に追加

Certain amendments of complete specification are not allowable after relevant time  - 特許庁

カード利用時におけるカード所有者への購入明細連絡方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONNECTING PURCHASE SPECIFICATION TO CARD OWNER WHEN CARD IS USED - 特許庁

(2) 局長は，完全明細書を受理したときは，出願人にその旨を通知し，明細書を受理した事実を公報により公告し，同時に当該出願及びこれの手続において提出された明細書を公衆の閲覧に供する。例文帳に追加

(2) On the acceptance of a complete specification the Commissioner shall give notice to the applicant, and shall advertise in the Journal the fact that the specification has been accepted, and thereupon the application and the specification or specifications filed in pursuance thereof shall be open to public inspection. - 特許庁

(1) 受理されている特許願書及び明細書について，その明細書が願書の対象ではなかった発明，又は出願時の明細書で説明若しくはクレームされていなかった発明をクレームしているという理由のみでは，異論を唱えることができず，かつ，その特許は無効とはならない。例文帳に追加

(1) Objection cannot be taken to a patent request and specification that have been accepted, and a patent is not invalid, merely because the specification claims an invention that was not the subject of the request, or that was not described or claimed in the specification as filed.  - 特許庁

商品ファンドに関する取引明細データを随時入力して取引明細データベース２として蓄積し、その取引明細データに基づいて、商品ファンドの運用状態を把握するためのモニタリングデータを資産運用の委託先毎、資産グループ毎に生成する。例文帳に追加

Transaction detail data regarding commodity funds are inputted at any time and stored in a transaction detail database 2 and monitoring data for grasping the use state of the commodity funds are generated by entrustment destinations of asset use and asset groups. - 特許庁

代金明細書の表面または裏面を利用して、代金明細書を受け取った人が手に取って、代金明細書の表面または（／および）裏面に形成した明細表示部を見ると同時に、広告宣伝したい商品や案内について、広告表示部を通して、必然的に、確実に見せることができる広告宣伝媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an advertisement medium in which, by using a front or rear surface of a detailed statement of a price, a person receiving the statement views a detailed statement display part formed on the front and/or rear surface of the statement in the hand, and in which the person inevitably and surely sees a commodity or a guide to be advertised through an advertising display part. - 特許庁

顧客向けシステムを利用するユーザがデータ内容の明細を確認する際に、瞬時にデータ内容の明細の概要を視覚的に把握することを可能にすること。例文帳に追加

To allow a user using a customer-oriented system to instantly acquires a visual abstract of details of data content when checking the details of the data content. - 特許庁

４　相互会社は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。例文帳に追加

(4) A Mutual Company shall retain its financial statements and annexed detailed statements thereto for ten years from the time of preparation of the financial statements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　特定目的会社は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。例文帳に追加

(4) A Specific Purpose Company shall preserve its Financial Statements and the annexed detailed statements thereof for ten years from the date on which said Financial Statements were prepared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　株式会社は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。例文帳に追加

(4) A Stock Company shall retain its Financial Statements and supplementary schedules thereof for ten years from the time of preparation of the Financial Statements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　投資法人は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。例文帳に追加

(4) An Investment Corporation shall preserve the relevant Financial Statements and its annexed detailed statements for ten years from the day on which said Financial Statements were prepared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

納払明細帳（おさめばらいめいさいちょう）は、江戸時代に代官所から江戸幕府勘定所に対して毎年進達する帳簿の1つ。例文帳に追加

The Osamebarai Meisaicho (tribute register) was a register document that was sent each year by regional magistrate offices to the settlements department of the Edo shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、明細書及び特許請求の範囲の記載要件について検討し(第36条)、先行技術調査の対象とする発明を決定する。例文帳に追加

At the same time, the examiner shall consider the requirements for the description and claims (Article 36), thereby selecting inventions as the subject of a prior art search.  - 特許庁

出願の公開と同時に，特許庁は，その明細書，クレーム及び図面を閲覧することができるようにしなければならない。例文帳に追加

At the same time as publishing a mention of the application, the Patent Office shall provide access to its description, claims and drawings.  - 特許庁

特許付与の公告と同時に，発明の説明，クレーム及び要約を含む特許明細書を特許当局から入手可能としなければならない。例文帳に追加

A patent specification including the description, claims and abstract shall be obtainable from the Patent Authority at the same time as the grant of the patent is advertised.  - 特許庁

完全な明細書が第(1)項により認められた期間内に提出されない場合、当該出願は出願の日から10 月の期間が満了した時点で放棄されたものとみなされる。例文帳に追加

Provisional protection  - 特許庁

(2) 同時に，明細書，クレーム，適切であれば図面，及び規則に定められた出願の要素を含む特許出願に係る説明書を公開する。例文帳に追加

(2) At the same time, a pamphlet of the patent application shall be published containing the description, the claims, and, where appropriate, the drawings and other elements specified in the regulations. - 特許庁

医療用途発明について、出願時の進歩性を裏付けるためには、明細書中に薬理作用が記載されるべきである。例文帳に追加

For a medicinal use invention, the pharmacological effect should be described in the specification to support its medical use at the time of filing.  - 特許庁

(2) 関連する時より後では，完全明細書の補正は，その補正の結果，次の事情が生じる場合は，許可を受けることができない。例文帳に追加

(2) An amendment of a complete specification is not allowable after the relevant time if, as a result of the amendment:  - 特許庁

登録官が，法律第137条に基づいて時間の延長を許可する場合は，登録官は，公報において延長の明細を公告しなければならない。例文帳に追加

If the Registrar grants an extension of time under section 137 of the Act, the Registrar must publish details of the extension in the Official Journal.  - 特許庁

願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面について補正をすることができる時又は期間内にするとき。例文帳に追加

At the time for or within the allowable time limit for amendments of the description, scope of claims or drawings attached to the application  - 特許庁

本明細書が開示する脚式歩行ロボットの足軌道決定方法は、経路決定ステップと一歩時間決定ステップを含む。例文帳に追加

The method for determining the foot trajectory of a legged walking robot, includes a path determination step and a one step time determination step. - 特許庁

仕訳明細データを管理単位別に把握し、財務会計帳票や管理会計帳票などを短時間で出力できるようにすること。例文帳に追加

To output financial accounting documents or management accounting documents in a short time by determining journal detail data in management units. - 特許庁

事象データ（入出金明細）の繰り越し処理が不要であり、サービス時間を延長した事象データの管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for event data which does not need carry-over processing of event data (deposit and payment specification) and extends service time. - 特許庁

また、規定時間間隔毎、あるいは規定データ量毎に、ＥＴＣ利用明細データを上位システム４０に送信する。例文帳に追加

Also, ETC use detail data are transmitted to the host system 40 at each specific time interval or for each specific data quantity. - 特許庁

ＡＴＭ及びＣＤ利用時にもれなく発行されるジャーナルの利用明細書を利用した広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising method using a usage details of a journal always issued when in use of ATM and CD. - 特許庁

願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面について、補正をすることができる時又は期間内(第44条第1項第1号)願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面について、補正をすることができる時又は期間は、次の①～④である。例文帳に追加

The time limit for amendments of the description, claims or drawings attached to the request is the period as mentioned in ① to ② below.  - 特許庁

(b) 国際保護商標、に関連して、第 217A条(1)における第 30条に基づいて商標登録出願の明細が公告された時への言及が、規則 17A.66(2)に基づいて国際登録記録にIRDAの明細が含まれた時への言及であるものとして、適用する。例文帳に追加

(b) a protected international trade mark; as if the reference in subsection 217A(1) to the time particulars of the application for registration of the trade mark are published under section 30 were a reference to the time of inclusion of the particulars of the IRDA in the Record of International Registrations under subregulation 17A.66(2). - 特許庁

発明の明細書が，特定の微生物に関するものであって，その微生物が特許出願時に公衆にとってまだ開示されておらず，又は入手することができない場合は，そのような明細書は，当該明細書が微生物の利用方法を完全かつ明白に開示するとき，かつ，次に掲げる要件を具備する限りは，常に受理され得るものとする。例文帳に追加

In the event the description of an invention concerns a specific microorganism, whilst it is not yet possible to disclose or make available such microorganism to the public at the time of filing of the patent application, then such description shall be accepted if it discloses in full and in an explicit manner the method of utilization of the microorganism and insofar as the following conditions are fulfilled:  - 特許庁

(A) 当該情報が明細書のクレームの対象であるか，又は対象になるべきものであった場合は，そのクレームが検討中のクレームの優先日より先の優先日を有しているか又は有する筈であること，及び (B) 当該明細書が，検討中のクレームの優先日より後に公開されたこと，及び (C) 当該情報が出願日及び公開時の明細書に記載されていること例文帳に追加

(A) if the information is, or were to be, the subject of a claim of the specification, the claim has, or would have, a priority date earlier than that of the claim under consideration; and (B) the specification was published after the priority date of the claim under consideration; and (C) the information was contained in the specification on its filing date and when it was published.  - 特許庁

原出願について補正をすることができる時又は期間内であれば、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載されていない事項であっても、原出願の出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載されていた事項については、補正により原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した上で、出願の分割を行うことができる。例文帳に追加

At the time of or within the time limit for amendments of the original application, it is possible to file a divisional application for matters that are not described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided, by describing them in the description, claims or drawings of the original application through amendment, if they are described in the description, claims or drawings of the original application as of the filing.  - 特許庁

通信端末同士の通信時間に応じた課金処理を行う場合に、課金処理を行うノード以外で通信端末同士の通信を阻害する障害が発生した場合にも、非課金化処理を行うことを可能とする中継サーバ、課金明細生成サーバ、課金明細生成システム、及び、課金明細生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a relay server, a charging detail generation server, a charging detail generation system, and a charging detail generation method, which perform non-charging processing even when a trouble blocking communication between communication terminals occurs in other than a node where the charging processing is performed, when charging processing corresponding to a communication time between the communication terminals is carried out. - 特許庁

この場合に利用明細も送られ共同購買組織は請求の明細を知ることができ、マッチングキーとして上述の発注識別情報を利用明細に含めることにより、別途納品時に物品に添付または共同購買組織サーバ１１０に送信された発注識別情報を含む納品書と突合をすることができるように構成されている。例文帳に追加

This settlement processing system is constituted so that use details are also transmitted in this case, the group purchasing organization learns the details of application and the use details are collated with a delivery slip including the order identification information attached to the article or transmitted to the group purchasing organization server 110 in separate delivery by including the order identification information in the use details as a matching key. - 特許庁

明細書の詳細な説明又は図面及び出願時の技術常識を参酌して解釈しても、請求項に記載された用語の意味や内容が不明確で発明を特定することができない場合には、新規性に対する審査を行わず、明細書等の記載不備を理由に拒絶理由を通知する。例文帳に追加

If a claimed invention is not clear, even in view of the detailed description in the specification, the drawings and the common general knowledge as of the time of filing, examination of novelty is not conducted and the ground for rejection due to lack of clarity in describing specification is notified.  - 特許庁

(16) (5)に基づいて定められている翻訳文は，国際出願の出願時に出願人によって提出された明細書，クレーム及び図面の翻訳文とすること，又は国際段階において出願に関して行われる手続の過程で補正された形での明細書又はクレームの翻訳文とすることができる。例文帳に追加

(16) The translation provided for under paragraph (5) may be the translation of the description, claims and drawings submitted by the applicant on the date of filing the international application or any certified translation of the description or claims, as modified during the procedures undergone by the application in the international phase. - 特許庁