「昔風の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昔風の作り方例文帳に追加

the traditional way of making something  - EDR日英対訳辞書

これは昔の日本の風景です。例文帳に追加

This is how Japan looked in the olden days.  - Weblio Email例文集

これは昔の日本の風景です。例文帳に追加

This is old Japanese scenery.  - Weblio Email例文集

現在も残っている昔の風習例文帳に追加

an old custom which still survives  - EDR日英対訳辞書

旧式な[昔風の]紳士.例文帳に追加

a gentleman of the old school  - 研究社 新英和中辞典

奈良は昔風のところだ例文帳に追加

Nara is an old-fashioned city.  - 斎藤和英大辞典

食べ物について昔風である.例文帳に追加

be conservative about food  - 研究社 新英和中辞典

昔から今に残されている風習例文帳に追加

culture from an earlier age  - EDR日英対訳辞書

昔の煙突頭部の通風管を支ているアーチ状の屋根例文帳に追加

a vaulted roof supporting old-time chimney pots  - 日本語WordNet

古風で趣のある、昔ながらのやり方で例文帳に追加

in a quaint old-fashioned manner  - 日本語WordNet

昔の船員は、貿易風の不変性に頼った例文帳に追加

early mariners relied on the constancy of the trade winds  - 日本語WordNet

その土地に昔から伝わる固有の風俗や習慣例文帳に追加

a peculiar regional manner or custom handed down from ancient times - EDR日英対訳辞書

後世まで残っている昔の風習例文帳に追加

ancient customs that continue to be followed in later generations  - EDR日英対訳辞書

昔は、近所の川は台風でよく氾濫していたようです。例文帳に追加

Rivers in the neighborhood were once often flooded by typhoons. - 時事英語例文集

私の実家は田舎なので、昔の風習がよく残っている。例文帳に追加

Since my hometown is in the countryside, the ancient customs are well preserved.  - Weblio Email例文集

私の実家は田舎なので、昔の風習が今もよく残っている。例文帳に追加

Since my hometown is in the countryside, the ancient customs are well preserved even today.  - Weblio Email例文集

裏道からの角をまがると、昔風のお屋敷の一角にさしかかった。例文帳に追加

Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

手短に言えば、ネストルは昔風の兵士のみごとな実例だったんだ。例文帳に追加

In short, he was a fine example of the old-fashioned soldier.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

すると窓が昔みたいに風で開いて、ピーターが床に降り立ったのでした。例文帳に追加

Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

昔の日本人はそういう風の音にも忍び寄る秋の気配を感じとっていたのだ.例文帳に追加

In the old days the Japanese used to sense the approach of autumn in that sort of sound made by the wind.  - 研究社 新和英中辞典

その昔、勧修寺という宰相家に、女性の絵が描かれたぼろぼろの屏風があった。例文帳に追加

Once upon a time, there was a worn-out folding screen with a picture of woman on it owned by a family called the Kajuji, a family that held the office of the premiership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観客はアーチのむこうに昔に舞台を飾ったのと同じ風景をみることができたのでしょうか？例文帳に追加

through which the beholders saw the same scene that had been exhibited in the old times  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それは昔風の家、馬、馬車、それにふつうは地上にたくさんの雪が降っている絵です。例文帳に追加

That is a drawing of an old-fashioned house, horse, and carriage, with a lot of snow falling on the ground.  - Weblio Email例文集

打ち水（うちみず）とは、庭や道路など屋外に水を撒く、昔からの日本の風習である。例文帳に追加

Uchimizu is an old Japanese custom of watering gardens and/or streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

看板の昔風のデザインや製品名が昭和時代に逆戻りしたような気分にさせてくれる。例文帳に追加

The old-fashioned designs and product names on the signs make you feel like you have slipped back into the Showa Period.  - 浜島書店 Catch a Wave

10年ほど前、「昔風」が熱狂的にもてはやされるようになったころに、ひとりの酒造業者が建てた屋敷だ。例文帳に追加

A brewer had built it early in the "period." craze, a decade before,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

『今昔百鬼拾遺』の解説文によれば、屏風のぞきとは屏風の外側から人を覗き込む妖怪である。例文帳に追加

According to a caption in the "Konjaku Hyakki Shui," the byobu nozoki is a yokai which peeps at people from behind a byobu (folding screen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔から「風邪の予防に良い」と言われるが、これはビタミンCやシネフリンといった風邪の予防に有効な成分が多く含まれているためである。例文帳に追加

As been said "mikan is good for the prevention of colds," because of it's rich content of vitamin C and synephrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の広島のお好み焼き店はどこも規模が小さく、窮屈で狭い（理由は「広島風お好み焼きのソース」の項参照）。例文帳に追加

Every okonomiyaki shop in Hiroshima in past times was small-scale, cramped and narrow (see the reason in the section 'Hiroshimafu-okonomiyaki sauce').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は自分の若いころの偉大な行ないを長々と語って聞かせるのが好きだったし、将軍たちに昔風のやりかたで戦って欲しいのだった。例文帳に追加

He loved to tell long stories about his great deeds when he was young, and he wished the chiefs to fight in old-fashioned ways.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ひっそりと物静かな、昔語りのゆかしい風情に住みなしている人のもとで、源氏は父帝在世のころをしのぶ。例文帳に追加

At her residence in which she lives a quiet, charming life like something out of an old tale, Genji remembers the days of the reign of his father the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは昔の成人式にあたる元服を迎える時期が現在の中学生の時期にあたるため、その風習を学ぶ意味合いも兼ねている。例文帳に追加

This also implies the learning of the custom because the age of Genpuku equivalent to old-time Seijin-shiki ceremony falls on the age of present-day middle school students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔、南風原町与那覇村に正直者の漁師が居て、ある日与那原町の浜で髢（かもじ。髪の毛）を拾った。例文帳に追加

Once upon a time, there was an honest fisherman in Yonaha village in Haebaru town, who picked up a kamoji (hairpiece) on the beach in Yonabaru town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屏風のぞき（びょうぶのぞき）は、鳥山石燕による妖怪画集『今昔百鬼拾遺』にある日本の妖怪。例文帳に追加

Byobu nozoki (literally, a voyeur at a folding screen) is one of Japanese yokai (specters, monsters, spirits and ghosts) drawn in Sekien TORIYAMA's yokai art collection book "Konjaku Hyakki Shui" (Supplement to The Hundred Demons from the Present and the Past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『常陸国風土記』によると、この地は昔は紀の国といっていたが、崇神天皇朝の国造の筑箪命が自分の名前の国名に改めたという。例文帳に追加

According to "Hitachinokuni Fudoki," this land was once called Ki no kuni, but Tsukuba no mikoto who was kuninomiyatsuko during the reign of Emperor Sujin changed the name of Kuni to his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオニア風の素朴さが大昔の図柄で台無しになってるし、エジプトのスフィンクスが黄金の絨毯の上でのうのうと寝そべっているといったところかな。例文帳に追加

The chastity of Ionia is offended by antediluvian devices, and the sphynxes of Egypt are outstretched upon carpets of gold.  - Edgar Allan Poe『約束』

色好みの風流人として知られ大和物語や今昔物語集に逸話が残るが、とくに宇多天皇の妃藤原褒子との恋愛が知られる。例文帳に追加

He has been known as a lechery man of refined taste who left anecdotes in "Yamato Monogatari (Tales of Yamato) and "Konjaku Monogatari (Shu) " (The Tale of Times Now Past), among which an affair with FUJIWARA no Hoshi, the consort of Emperor Uda, is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は茶屋、料亭のほかにバーも多く、昔のおもかげは薄らいだが、格子戸の続く家並みには往時の風雅と格調がしのばれる。例文帳に追加

Gion today has many bars in addition to chaya (teahouses) and ryotei (traditional Japanese restaurants), and thus the traditional townscape has been disappearing; the streets lined with houses with lattice doors, however, remind one of the area's past elegance and dignity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナナは死ぬまで、ダイオウの葉っぱだとかの昔風の治療法を信じきっていました、そして細菌とかなんとかいった新しいだけの話には、はなからばかにしたようなうなり声をあげるのでした。例文帳に追加

She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

昔から伝承されてきた手作り風のあられを製造する為に、表面に凸凹があって全体に曲りのあり、且つ艶や、シャリシャリ感を伴った歯ごたえのあるあられを量産する。例文帳に追加

To provide a method for producing rice confectionery, for mass-producing rice confectionery having unevenness on a surface, an overall curve, luster, and chewability with crunchy feeling so as to produce handmade-like rice confectionery handed down from ancient days. - 特許庁

川に沿って建てられた民家のうちおよそ250棟は、昔ながらの茅葺き民家で、特に北集落は茅葺き民家が多く残っており、自然景観と、茅葺き民家がうまく調和して、日本の農村の原風景とも言うべき風情を呈している。例文帳に追加

Among the houses along the river, approximately 250 of them have thatched roofs and many of them remain in the northern settlement, in particular; with the natural scenery and thatched houses in perfect harmony, the area retains the unspoiled landscape of farming villages in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、改装や建てかえが進んで昔の面影が消え、それとともに学風が失われつつあるという声も京都大学関係者の一部で聞かれる。例文帳に追加

However, as old constructions of Kyoto University get remodeled and rebuilt, traces of the historic city fade out, and the school tradition of Kyoto University is on the same path, some Kyoto University people say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしが——半分寝てたけど——ギャツビーの風采を説明してやったら、まったく聞いたこともないような声音で昔知っていたひとにちがいないって言った。例文帳に追加

and when I described him——I was half asleep——she said in the strangest voice that it must be the man she used to know.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

｢幼かりしその昔は、父もなく、母もなく、比叡山で僧正（法性坊）の教えをうけ、『風月の窓に月を招き、蛍を集め夏虫の心のうちも明らかに、筆の林も枝茂り、言葉の泉も尽きもせず』勉強した」という思い出が能地謡によって謡われる。例文帳に追加

It is sung by the noh background singing the memory that 'when I was a child, I had no father and no mother but I received the teaching of the priest (Hossho-bo) in Mt. Hiei and I studied "inviting the moon to the window of the beauties of the nature, collecting fireflies, knowing clearly the minds of the summer insects, with the woods of writing brushes having many branches, and without depletion of the fountain of words"'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔から食卓で親しまれてきたすいとんを、家庭の味と同じように手づくり風に型形成し、具材も豊富に取りいれ、食感、おいしさを損なうことなく簡単、迅速かつ腹持ちの良い料理としてインスタント食品の提供を目的としたものである。例文帳に追加

To easily and rapidly provide instant flour-dumpling soup as an instant food cuisine staying in the stomach for a long time without spoiling palate feeling and deliciousness, which is obtained by arranging flour-dumpling soup traditionally familiar to people at table to have a hand-made shape having taste similar to home-made one, and also which contains ingredients richly. - 特許庁