「最終的には」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

やはりそのことも含めて、総合的に最終的判断をしたいと思っています。例文帳に追加

I would like to make a final decision while taking account of a comprehensive set of factors, including that issue.  - 金融庁

画像形成装置側で最終的な白紙挿入処理の判断を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable final determination of blank paper insertion processing on the side of an image forming device. - 特許庁

すなわち、ボールが最終的にどの抽選口に入るかという物理的な抽選が行われる。例文帳に追加

Namely, a physical lottery is performed in which lottery port the ball finally enter. - 特許庁

文学的作品、または演劇作品の中心となる複雑な問題が最終的に解決すること例文帳に追加

the final resolution of the main complication of a literary or dramatic work  - 日本語WordNet

新しい打順はとても効果的で，最終的にチームが交流戦で優勝をするのを助けた。例文帳に追加

The new batting order was very effective and ultimately helped the team take the series. - 浜島書店 Catch a Wave

最適化は動的、連続的に行われ、均一な最終イメージが与えられる。例文帳に追加

The optimization is carried out dynamically and continuously for providing a uniform final image. - 特許庁

最適化は動的、連続的に行われ、均一な最終イメージが与えられる。例文帳に追加

The optimization is carried out dynamically and continuously, thereby providing a uniform final image. - 特許庁

判断に迷う場合には最終的には専門家判断にゆだねる。例文帳に追加

When specific data appear to be in a gray zone, final judgment on whether or not to adopt them shall be rendered by experts. - 経済産業省

最終的には完全に用紙後端をフリーにし、排紙ローラにより搬送を行う。例文帳に追加

At last, the rear edge of the paper is made completely free, and then the paper is conveyed by a paper discharge roller. - 特許庁

最終的には、光を再分配することによって、境界部の継ぎ目は完全に排除され得る。例文帳に追加

Finally, joints of the boundary parts are completely eliminated by redistributing the light. - 特許庁

WTO協定に係る紛争は、本来、最終的にはWTOの紛争解決手続に則り解決が図られるべきである。例文帳に追加

The WTO dispute settlement mechanism is the only forum for WTO-related disputes. - 経済産業省

この場合、ハッカーは最終的に前者に落ち着くにしても、かなりためらうはずだ。例文帳に追加

and you are likely to get some hesitation before the hacker settles on (a).  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

最終的には正二位・権大納言に至り、道綱流では最も高位に昇った人物となった。例文帳に追加

He ultimately reached Shonii Gon Dainagon, and he became the person who climbed to the highest position among the people of the Michitsuna line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に一致又は近似する登録画像がある場合には、新たに登録しない（ステップＳ２０６）。例文帳に追加

Finally, when there is the coincident or approximate registered image, any image is not newly registered (step S206). - 特許庁

排気はさらに天井空間５ｂに導かれ、最終的に予冷熱交換部３に戻される。例文帳に追加

The exhaust gas is further guided to the ceiling space 5b and is finally returned to the precooling heat exchange part 3. - 特許庁

標高約2500m以上で94℃以下では長く加熱しても飯にはならず、最終的に糊になる。例文帳に追加

At elevations above 2,500 m and at boiling temperatures below 94℃, rice does not get fully cooked even if it is cooked for a long time, and eventually turns into glue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、最終的に家康は信康に切腹させ、築山殿を殺害した（これに関しては異説もある。）例文帳に追加

However, as a result, Ieyasu had Nobuyasu commit Seppuku and killed Tsukiyama-dono - there is a rumor about this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、井伊氏は加増を重ね、最終的にには譜代最高となる35万石を得るに至った。例文帳に追加

After that, Ii clan increased its property and at the end attained 350 thousand goku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1640年には江戸城の工事が最終的に完成し、江戸の都市建設はひとつの終着点に達した。例文帳に追加

The reconstruction of the Edo Castle was completed in 1640, marking one end point in the urban development of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的な受け皿金融機関については、現時点では何も決まっていないと私は聞いております。例文帳に追加

From what I heard, no decision has been made thus far as to the final acquirer financial institution selection.  - 金融庁

この所得流出を負担するのは、最終的には我が国の企業もしくは家計である。例文帳に追加

This outflow will ultimately have to be incurred by the Japanese companies or households. - 経済産業省

有機塩素化合物は、最終的には二酸化炭素、水および塩化水素に分解される。例文帳に追加

The organochlorine compound is finally decomposed into carbon dioxide, water and hydrogen chloride. - 特許庁

その後，次の20～30年の間に衛星は徐々に降下し，大気圏に突入した後，最終的に燃えつきる。例文帳に追加

Then it will gradually descend during the next 20 to 30 years and finally burn up after it enters the atmosphere.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウィルとエリザベスは２人とも，最終的にジャックのチェスト探しに加わることになる。例文帳に追加

Will and Elizabeth both end up joining Jack in his search for the chest.  - 浜島書店 Catch a Wave

最終的には大坂は守られ、紀州勢は堺・岸和田からも撤退した。例文帳に追加

Finally, Osaka was guarded and the Kishu army withdrew from Sakai and Kishiwada as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法では、最終生成物の濾過が必要ではなく、したがって、この方法は商業的に好ましい。例文帳に追加

This method requires no filtration of an end product and thus is commercially preferred. - 特許庁

最終的に参加大学数は40 校、協力企業は224 社、参加学生数は1,404 名となった。例文帳に追加

40 universities, 224 enterprises, and 1,404 students ultimately took part in the program.  - 経済産業省

中国は中間財の優位性はないものの、最終財については圧倒的な競争力を持つ。例文帳に追加

China has overwhelming competitiveness in final goods though it does not have an advantage in intermediary goods. - 経済産業省

彼女はこつこつと勉強を続け、最終的にはその難しい試験に合格した。例文帳に追加

She kept studying untiringly and finally passed the difficult exam.  - Weblio英語基本例文集

アテネのシラクサ包囲（紀元前415年−413年）は、最終的にはシラクサにより勝ち取られた例文帳に追加

the Athenian siege of Syracuse (415-413 BC) was eventually won by Syracuse  - 日本語WordNet

彼女はダイエットを試みたことがありますが、いつも最終的には元に戻る例文帳に追加

she has tried to diet but always ends up back at square one  - 日本語WordNet

私たちは恐喝計画と、最終的には報復合戦に無理やり誘い込まれる。例文帳に追加

We will be forced into a blackmail scheme and ultimately a game of revenge. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

花火が爆発すると，この玉皮は無害の小片に分かれ，最終的に生分解する。例文帳に追加

When a firework explodes, the shell breaks up into small, harmless pieces that eventually biodegrade.  - 浜島書店 Catch a Wave

その件が最終的に決定されたときは，その決定は意匠登録簿に登録され公告される。例文帳に追加

When the case is finally decided, the decision shall be entered in the Design Register and be published. - 特許庁

要求に対する応答がなかったときは，出願は最終的に却下される。例文帳に追加

If there is no response to the demand, the application shall be definitively dismissed.  - 特許庁

最終的に、明応8年（1498年）、早雲は甲斐国で茶々丸を捕捉し、殺害することに成功した。例文帳に追加

Finally, in 1498, Soun succeeded in capturing and killing Chachamaru in the Province of Kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、炎と２次空気が十分に撹拌され、最終的には完全燃焼となる。例文帳に追加

Then, the flame and the secondary air are sufficiently agitated and finally a complete combustion is attained. - 特許庁

最終的に、書類は郵送料計測ステーション７２、発送ステーション７４に移動する。例文帳に追加

The document is moved finally to a postage measuring station 72 and a delivery station 74. - 特許庁

第２配線基板２２を積層後、支持シート４０は最終的にエッチング除去する。例文帳に追加

After the second wiring board 22 is laminated, lastly the support sheet 40 is removed by etching. - 特許庁

今回の年金制度改革によって若者世代は最終的に二重の負担を強いられることになる。例文帳に追加

The young generation will eventually be faced with a double burden because of this pension system reform. - Weblio英語基本例文集

ちなみに廃藩置県導入の際に西郷を最終的に同意させたのも山縣であった。例文帳に追加

Incidentally, when introducing the abolition of clans and establishment of prefectures, the person who finally agreed with Saigo was Yamagata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は元亨3年（1323年）に参議となり、最終的に正二位民部卿権大納言にいたる。例文帳に追加

His official rank was Sangi (Royal Advisor) in 1323, and ultimately reached Shonii (Senior Second Rank) Minbukyo (Minister of Popular Affairs) Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年山城国守に任じ、最終的には正四位下左大弁にまで進んだ。例文帳に追加

In the following year he was assigned to Yamashiro no kuni no kami (Governor of Yamashiro Province) and finally promoted to Sadaiben (major controller of the left) in Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その音はナルニアの森全体にこだまし，そして最終的にペベンシー家の子どもたちに届く。例文帳に追加

The sound echoes throughout the forests of Narnia and eventually reaches the Pevensie children.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、海軍は最終的には日本海海戦でロシアのバルチック艦隊を撃滅した。例文帳に追加

In the meantime, the Japanese Navy ultimately destroyed the Russian Baltic Fleet in the Battle of Tsushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス