「有実」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

図5が実証するように，AとBの間に，有意な相違がない。例文帳に追加

As Figure 5 demonstrates, there is no significant difference between A and B. - 英語論文検索例文集

動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。例文帳に追加

It's when you become able to move that the real value of health hits home.  - Tanaka Corpus

実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。例文帳に追加

In fact, this is a major means of bureaucratic control.  - Tanaka Corpus

実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。例文帳に追加

To tell the truth, she gave in away all her money to others in desperation.  - Tanaka Corpus

行政機関の保有する情報の提供に関する施策の充実例文帳に追加

Enhancement of Measures for the Provision of Information Held by Administrative Organs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県は、この法律の実施に関し、次に掲げる責務を有する。例文帳に追加

(2) Prefectures have the following responsibilities in enforcing this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　法第三十二条各号のいずれかに該当する事実の有無例文帳に追加

(a) Whether the juridical person falls under any item of Article 32 of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　令第二十二条各号のいずれかに該当する事実の有無例文帳に追加

(ii) Whether the person falls under any item of Article 22 of the Order;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　航空従事者の養成について相当の実績を有する者であること。例文帳に追加

(c) The person has substantial experience in airman training.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　その他身体検査を適正に実施しうる検査体制を有すること。例文帳に追加

(vi) There shall be other examination systems that enable proper conduct of medical examinations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　厚生労働省令で定める実務の経験を有する者例文帳に追加

(ii) a person who has work experience as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　次に掲げる実演を放送し、又は有線放送する場合例文帳に追加

(ii) in the case of a broadcast or a wire-broadcast of the following performances:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該研修の実施について利害関係を有しないこと。例文帳に追加

(iii) The juridical person shall not have an interest in the implementation of the training.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在では C シリーズの実装においてのみデフォルトで有効にしています。例文帳に追加

Currently turned on by default for C-series implementations only.  - JM

これは複数バイト文字 (現在は実装されていない)のみで有用である。例文帳に追加

This is only useful for multibyte-characters, which are currently not implemented.  - JM

このシステムコールは Linux 固有であり、ppc64 アーキテクチャでのみ実装されている。例文帳に追加

This call is Linux-specific and only implemented on the PowerPC architecture.  - JM

このシステムコールは Linux 固有であり、ppc64 アーキテクチャでのみ実装されている。例文帳に追加

This call is Linux-specific and only implemented by the PowerPC architecture.  - JM

file が存在し、現在の実効ユーザー id による所有であれば真。例文帳に追加

True if file exists and is owned by the current effective user id.  - JM

file が存在し、現在の実効グループ id による所有であれば真。例文帳に追加

True if file exists and is owned by the current effective group id.  - JM

PHPUnit は、実装中に潜むバグを見つけるのに非常に有用なツールなのです。例文帳に追加

PHPUnit is an excellent tool to detect errors in the implementation of your class.  - PEAR

実行中プラットフォームからできるだけ多くの固有情報を取得する例文帳に追加

Retrieves as much platform identifying data as possible.  - Python

弱参照を直接実装する二種類の固有のオブジェクト型があります。例文帳に追加

There are two specific object types which directly implement weak references. - Python

NoSymbolは、実際に有効な KeyCode リストの最後でない位置に現われてもよい。例文帳に追加

It is legal for NoSymbol to appear in nontrailing positions of the effective list for a KeyCode. - XFree86

このオプションが有効であるとき、xieperfを実行した時間を通知しない。例文帳に追加

Execution times will not be reported by xieperf when this option is enabled. - XFree86

「影の形に随うが如く有と雖も実には非ず。」例文帳に追加

"Kage no katachi ni shitagau ga gotoku yu to iedomo jitsu niwa arazu." (Like shadow follows a shape, if a good deed is accompanied by desire, it is not true.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝儀、有職故実について記した日記『貞信公記』がある。例文帳に追加

There is a diary called "Teishinko-ki," which was written about yusoku kojitsu (court councils and the study of imperial liturgies and court ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平は紀有常（実名で登場）の娘を妻としている。例文帳に追加

ARIWARA no Narihira was married to the daughter of KI no Aritsune (who appears under his real name in the narrative).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩文に秀で、また有職故実にも通じた名高き才子。例文帳に追加

He was a very talented person and was well-known for his mastery of poetry as well as Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩歌・管絃に秀で、また有職故実にも詳しかった。例文帳に追加

He was good at poetry and music and also had profound knowledge of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な「虫食い」などに代表される写実的な表現を得意とする。例文帳に追加

A true-to-life expression represented by the famous 'bug-eaten' is also popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実家によって若干組み合わせが異なるものがある。例文帳に追加

Some color combinations slightly vary depending on the Yusoku kojitsu expert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い服飾の研究は、有職故実の一部である。例文帳に追加

The study of old clothing and accessories is part of the studies in ancient court and military practices and usages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地域はふぐの販売が禁止されていたが、ほとんど有名無実であった。例文帳に追加

In other regions, selling pufferfish was prohibited but it was mostly in name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家康の度重なる盟約違反により有名無実化した。例文帳に追加

However, the council system became merely nominal through Ieyasu's frequent covenant violations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、現在まで実度寺の占有・居住を継続している。例文帳に追加

Despite this, he has continued to occupy and reside in Jitsudo-ji Temple until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『建武年中行事』　日本語の表記体系で記された有職故実書。例文帳に追加

Kenmu Nenchu Gyoji: a compendium of professional functions written using the Japanese notation system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、有職故実に通じていて解説書『禁秘抄』を著している。例文帳に追加

He knew the Yusoku kojitsu well (to study traditional Imperial events or regulations and so on), he wrote a practical guide, "Kinpi shio."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実務技能教育教材共同開発共有プロジェクト例文帳に追加

Project for developing and sharing of educational material for teaching practical skills  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな流域実験の可能性を有する地形であること例文帳に追加

Its geographical shape provides the possibility that large-scale experiments can be conducted over river basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道は、青蓮院流を学び、有職故実にも詳しかった。例文帳に追加

He learned the Shorenin school of calligraphy and was familiar with the ancient customs and manners of the Imperial court and military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の死因は糖尿病だったとする説が有力である。例文帳に追加

There is a strong theory that the actual cause of death was diabetes mellitus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実に通じ、小野宮流を創始した。例文帳に追加

He was an expert on Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and founded the Ononomiya School in the field of Yushoku Kojitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は赤痢による病死が有力であるとされている。例文帳に追加

In reality, however, it is told that the death caused by dysentery is the most reliable view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄5年（1692年）祖父にあたる千種有維（岩倉乗具の実父）の養子に入る。例文帳に追加

In 1692, he was adopted by his grandfather, Arikore CHIGUSA, (the father of Noritomo IWAKURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟橋秀賢に有職故実を学び、官職として知られた。例文帳に追加

He learned yusoku kojitsu (ancient court and military ceremony and etiquette) from Hidekata FUNAHASHI, and was known as the government post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス