「本番」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本番で演奏した時は、緊張したけど楽しかった。例文帳に追加

I was nervous while acting at the actual performance, but I had fun.  - Weblio Email例文集

私は本番前はすごく緊張しました。例文帳に追加

I got really nervous before the performance.  - Weblio Email例文集

私はその本番の前、とても緊張しました。例文帳に追加

I was very nervous before the actual event.  - Weblio Email例文集

私たちは今日は本番と同様にリハーサルをします。例文帳に追加

Today we will have rehearsal as if it were the real thing.  - Weblio Email例文集

(映画の撮影で)本番です, お静かに願います.例文帳に追加

Quiet, please. This will be a take.  - 研究社 新和英中辞典

本番のつもりで立ち稽古しようぜ.例文帳に追加

Let's do this rehearsal as if it were an actual performance.  - 研究社 新和英中辞典

本番前の足ならしというところです.例文帳に追加

It's no move than a work‐out in preparation for the real race.  - 研究社 新和英中辞典

その本番の前、とても緊張しました。例文帳に追加

I was very nervous before the actual event.  - Weblio Email例文集

絵本番付けという,芝居番付けの小冊子例文帳に追加

the program of a theatrical performance  - EDR日英対訳辞書

本番の前に行う小手調べとしての芸例文帳に追加

an opening act to the main performance  - EDR日英対訳辞書

放送や演劇などで,本番直前に行う総稽古例文帳に追加

broadcast or theatrical play rehearsal  - EDR日英対訳辞書

演劇などで,本番前に通し稽古を行うこと例文帳に追加

of a theatrical play, the act of performing a final rehearsal  - EDR日英対訳辞書

本番前の準備完了を示す合図例文帳に追加

a signal that is given before a performance's preparations are completed  - EDR日英対訳辞書

リハーサルの時間がなくてぶっつけ本番でやらなければならなかった.例文帳に追加

There was no time for rehearsal, so we had to do it cold.  - 研究社 新和英中辞典

演劇で,公開の前に出演者全員で本番どおりに演じる例文帳に追加

in a play, to have a dress rehearsal  - EDR日英対訳辞書

映画や演劇で,稽古をせずにいきなり本番で上演すること例文帳に追加

of film or performance, the condition of giving performances without rehearsing  - EDR日英対訳辞書

舞台装置を置いて本番同様の衣装で行う仕上げの稽古例文帳に追加

the final rehearsal of a play with costumes and scenery  - EDR日英対訳辞書

咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！例文帳に追加

Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!  - Tanaka Corpus

主催国は、来年本番のリハーサルとしてプレオリンピックを開催中だ。例文帳に追加

The host country is holding pre‐Olympics as a rehearsal for next year's real event.  - Weblio英語基本例文集

演劇において,公開の前に出演者全員で本番どおりに演じること例文帳に追加

in the dramatic arts, the action of all the actors performing a play as it will be performed before an audience, before the play opens to the public  - EDR日英対訳辞書

彼女は「すでに緊張しています。本番で自分がどれだけ興奮してしまうのか想像できません。」と報道陣に話した。例文帳に追加

She said to the press, "I'm already feeling nervous. I can't imagine how excited I'll be during the show." - 浜島書店 Catch a Wave

③【本番データ管理】例文帳に追加

(3) Product Data Management  - 金融庁

トランザクションを処理する本番システムと該本番システムのバックアップ・システムである代行システムとを含む本番−代行システム例文帳に追加

ACTING-PROXY SYSTEM INCLUDING ACTING SYSTEM FOR PROCESSING TRANSACTION AND PROXY SYSTEM BEING BACKUP SYSTEM FOR THE ACTING SYSTEM - 特許庁

そして、本番日において、予約ファイルを用いてキューイングして本番ネットワークを実行する。例文帳に追加

On the performance date, queuing is performed to execute the performance network by using the reservation file. - 特許庁

本番印刷設定が有ると判断された場合には、テスト印刷および本番印刷ジョブを生成する。例文帳に追加

When it is determined that there is real printing setting, test printing and real printing jobs are generated. - 特許庁

時刻Ｔ１では、本番再生が開始される。例文帳に追加

Real playback is started at a time T1. - 特許庁

基板の上に本番パターンが設けられている。例文帳に追加

The surface of a substrate is provided with regular patterns. - 特許庁

（ⅱ）本番データの貸与について、方針及び手続きに従った運用を行うなど、本番データの管理を適切に行っているか。例文帳に追加

(ii) Is management of product data provided for use in system testing conducted appropriately, in accordance with the policy and procedures specified by the institution?  - 金融庁

ジョブ処理部２８は、本番処理を本番ジョブ処理部３０で行うとともに、テスト対象のプログラムを仮想ジョブ処理部３２で実行する。例文帳に追加

A job processing part 28 performs regular processing by a regular job processing part 30 and also performs the program to be tested by a virtual job processing part 32. - 特許庁

試行成形の際に作成した制御データを用いて、本番成形を行うことができるので、本番成形のサイクルタイムを短くすることができる。例文帳に追加

The cycle time of actual forming can be shortened since the actual forming can be performed by using control data obtained during trial forming. - 特許庁

そして、本番印刷設定ボタンが押下された場合には、本番印刷設定処理を実行する（ステップＳ３０）。例文帳に追加

When a real printing setting button is depressed, real printing setting processing is executed (step S30). - 特許庁

本番システムの保守作業時に、トランザクションの処理を停止させることなく、本番システムと代行システムを相互に切り替える方法。例文帳に追加

To provide a method for mutually exchanging an acting system and a proxy system without stopping transaction processing during maintenance operation of the acting system. - 特許庁

本番データに含まれる個人情報の漏洩を防止しつつ、本番データと同等の属性をもつテストデータを容易に作成する。例文帳に追加

To easily create test data having attributes which are equivalent to those of production data while preventing the leakage of personal information included in the production data. - 特許庁

このように本番用とテスト用とで、データを分けてテストの影響を本番用データから切り離す。例文帳に追加

As such, by the separation of the real execution data from the test data, the influence of the test is isolated from the real execution data. - 特許庁

本番系システムとテスト支援装置との並行運転テストを、上記本番系システムを変更することなく実施できるようにする。例文帳に追加

To perform a parallel operating test of an actual test system and a test aiding apparatus without changing the actual test system. - 特許庁

但し、この記録がなされる本番処理の前に、記録はしないが本番と同様の手順にてリハーサル処理が行われる。例文帳に追加

However, rehearsal processing is performed in similar processes as public performance though it is not recorded before public performance processing which is recorded. - 特許庁

（ⅵ）本番システムの変更案件も承認のうえ実施しているか。例文帳に追加

(vi) Is a revision of a product system implemented upon approval?  - 金融庁

本番環境用データの秘匿処理を少ないリソースで正確に実現する。例文帳に追加

To correctly attain secret processing of production environment data with few resources. - 特許庁

システムテストは、本番環境と隔離された環境で行うこと。例文帳に追加

Ensure that system tests are performed in an environment separated from the production environment. - 経済産業省

ユーザ受入れテストは、本番同様の環境を設定すること。例文帳に追加

Ensure that the user acceptance test is performed in an environment similar to the production environment. - 経済産業省

ホストコンピュータと排他制御装置とを有する疎結合のコンピュータシステムで、本番環境と開発環境とを実行する際に、本番環境用と開発環境用のＭＳＣＰ装置を別々に用意せずとも、開発環境で生じた問題により本番環境に支障が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent a problem having occurred in a development environment from causing trouble in an active environment without preparing an MSCP device separately for the active environment and the development environment, when the active environment and the development environment are executed in a loosely-coupled computer system having a host computer and an exclusive controller. - 特許庁

時刻Ｔ１以降は、本番再生と先読み再生が同じ速度で併行して行われる。例文帳に追加

After the time T1, the real playback and prior read playback are concurrently executed at the same speed. - 特許庁

本番の計測では，寸法計測結果から，登録された機差を減ずることで機差を補正する。例文帳に追加

In main measurement, the machine difference is corrected by reducing the registered machine difference from the dimension measurement result. - 特許庁

テストデータは本番環境へ直接転送したり、任意のファイル形式で出力する。例文帳に追加

The text data is directly transferred to a production environment, or output in an optional file format. - 特許庁

本番モードおよびテストモードを定める実行モード情報１３２０が記憶される。例文帳に追加

Execution mode information 1320 defining a real execution mode and a test mode is stored. - 特許庁