「東の方に」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

関東地方では安価な墓参用線香の需要の内すでに7～80％が輸入品が占めている。例文帳に追加

In the Kanto region, imported products account for 70% to 80% of the market of cheap Senko used for grave visits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような人物画は古今東西にあるが、美人画という用語は日本発祥の呼び方である。例文帳に追加

Similar figure paintings can be found in all ages and countries, but the term "bijinga" originated in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は近代の造園家・重森三玲の作で、方丈を囲み、東、西、南に配される。例文帳に追加

The gardens arranged to the east, west and south of the building were designed by modern landscape architect Mirei SHIGEMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方東日本では、条里地割の多くは河川の氾濫によって失われたり変形していた。例文帳に追加

In east Japan, on the other hand, many jori chiwari had been lost or deformed due to floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世期に入ると、ヨーロッパの商業は衰退を見せるが、東方からの貨幣流入は継続された。例文帳に追加

In the Middle Ages an inflow of currencies from the East continued although commerce declined in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（8）東アジア地域における日本企業の事業戦略の方向性と事業環境整備例文帳に追加

(8) Direction of the business strategies of Japanese companies and development of business environment in the East Asian region - 経済産業省

曾孫の緒方富雄は東京大学で血清学の研究を行い、日本の血清学の基礎を固めた。例文帳に追加

Koan's great-grandson, Tomio OGATA, studied serology at the University of Tokyo and solidified the foundation of serology in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津軽地方の豪族・安東氏（のち秋田氏）は貞任の子、高星の後裔を称した。例文帳に追加

The Ando clan (later, the Akita clan), the local ruling family of the Tsugaru region, designated themselves as descendants of ABE no Takaboshi, a son of Sadato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の東方に建つ宝形造本瓦葺き裳階（もこし）付きの建物。例文帳に追加

The building stands on the eastern side of the main hall is topped by a Hogyo-zukuri (square-styled) formal tile pent roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子嶋寺の東南方の山中に観音院（高取町上子島）という寺がある。例文帳に追加

There is a temple named Kannon-in Temple located in mountains in the southeast of Kojima-dera Temple (Kamikoshima, Takatori-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京が都だった頃、武甕槌命は藤原京の東方の阿倍山に鎮座していた。例文帳に追加

When Fujiwara-Kyo was the capital city, Takemikatsuchi-no-mikoto was enshrined in Mt. Abe in the east of Fujiwara-Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅見真州（あさみまさくに、1941年6月17日-）は、東京都出身の能楽師、観世流のシテ方である。例文帳に追加

Masakuni ASAMI (June 17, 1941 -) is a Noh gakushi (Noh actor) from Tokyo, and shite-kata (main roles) of Kanze school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，北西の風が関東地方の上空に吹き，フェーン現象を引き起こした可能性もある。例文帳に追加

It is also possible that a northwest wind blew over the Kanto area and caused a foehn phenomenon.  - 浜島書店 Catch a Wave

東方の賢者は高価な贈り物を持ってきましたが、その中に答えはありませんでした。例文帳に追加

The magi brought valuable gifts, but that was not among them.  - O. Henry『賢者の贈り物』

前述のように、東西方向に走る山脈はこうした地質構造に支配されており、一方、南北方向に走る山脈には東西方向からの圧力による波状変形が見られるが、断層は乏しく、地質は連続的である。例文帳に追加

As described above, the mountain ranges that stretch east to west are influenced by such geological structures while the mountain ranges that stretch south and north have continuous geology with few dislocations and some rolling deformations by the pressure from the east and the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期から後期に移行すると、各地に多くの磨崖仏が盛んに造立されるようになり、分布は九州地方、近畿地方、関東地方、北陸地方、東北地方に広がった。例文帳に追加

From the early part to the latter part of the Heian period, many Magaibutsu had been actively produced in various places, ranging from Kyusyu, Kinki, Kanto, Hokuriku districts to Tohoku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し古い巨大前方後円墳西殿塚古墳（234メートル）のすぐ東側に並列している。例文帳に追加

It is arranged parallel to Nishitonotsuka-kofun Tumulus (length: 234 meters), a huge keyhole-shaped mound, which is a bit older than Higashidonozuka-kofun Tumulus, right on the east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅を降りましたら東の方へ道なりにお進みください。すぐに弊社ビルが見えます。メールで書く場合 例文帳に追加

When you get out of the station building, walk eastwards on the road. You will soon find our company building.  - Weblio Email例文集

昭和40年代になると、関東地方でも屋台での販売が見られるようになる。例文帳に追加

Since around 1965, food wagons selling takoyaki have been observed in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には、東北地方にも凍み豆腐（しみどうふ）と呼ばれる同じ製法の保存食がある。例文帳に追加

However, in the Tohoku region there is a preserved food called shimi-dofu, for which the same process is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県・大阪府・兵庫県東部を中心に関西地方の各地で、夏・秋に行われる。例文帳に追加

These festivals and rites take place in summer and fall in various regions mainly around Nara Prefecture, Osaka Prefecture and the eastern part of Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城下を中心にすると東南（辰巳）の方角に位置することから辰巳芸者といった。例文帳に追加

They were called Tatsumi geisha because Fukagawa is located in the southeast (tatsumi) of Edo-jo castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区東方に広がる醍醐山（笠取山）に200万坪以上の広大な境内をもつ寺院である。例文帳に追加

The temple has extensive grounds of over 6.6 million sq.m. on Mt. Daigo (Mt. Kasatori) in the east side of Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正7年（1510年）には甲斐東部の郡内地方に勢力を誇っていた小山田氏を征圧した。例文帳に追加

In 1510, Nobutora conquered and gained control of the Oyamada clan, who had power over the Gunnai region in the eastern Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、関城並びに大宝城が関東における南朝方の拠点となった。例文帳に追加

Thereafter, Seki-jo Castle and Daiho-jo Castle became the headquarters for the Southern Court army in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし家康はこの命令に従って関東地方に移り、江戸城を居城とした。例文帳に追加

However, Ieyasu moved to the Kanto region according to Hideyoshi's order and came to reside in Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、東夷と同じく北方の異民族（狄）に対する蔑称に由来していると考えられている。例文帳に追加

This name is probably derived, like Toi, from a derogatory term used for a different ethnic group (狄) in the northern area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして東北地方南部は徐々に律令制の内部に組み込まれていく。例文帳に追加

Thus, the southern part of the Tohoku region was gradually incorporated into the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には人口が多い平民が主流になり、その出身地は東北と北陸地方とが多くなった。例文帳に追加

In later years, the mainstream of immigrants was shifted to commoners, the most populous social class, from Tohoku and Hokuriku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、越後国に渟足柵と磐舟柵を設けて、東北地方の蝦夷に備えた。例文帳に追加

In addition, stockades called Nutari no Ki and Iwafune no Ki were built to protect against Ezo (northerners) of the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代終末期の6世紀から8世紀頃にかけて東北地方を中心に制作される。例文帳に追加

It was made in the late Kofun period (tumulus period), from the sixth century to the eighth century, primarily in Tohoku Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋医学に基づいたへそエステによる個人別化粧料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing individual cosmetics by navel esthetics based on oriental medicine. - 特許庁

他方、東アジアからの訪日外国人数も年々増加傾向にある（第2-5-6図）。例文帳に追加

On the other hand, the number of foreigners from East Asia visiting Japan is also on an upward trend (Figure 2.5.6). - 経済産業省

一方、輸入先としては、日本、ASEAN、中国（含香港）、中東、EU27 の順に多い（第2-3-4-9 表参照）。例文帳に追加

On the other hand, Thailand's import sources include Japan, ASEAN countries, China (including Hong Kong), Middle East, and EU27 in the descending order of import amount (Table 2-3-4-9). - 経済産業省

インド東部産の高木で、芳香性の種子をとるために熱帯地方で広く栽培されている例文帳に追加

East Indian tree widely cultivated in the tropics for its aromatic seed  - 日本語WordNet

関東〜中部地方にある国定公園の一つとしての妙義荒船佐久高原国定公園例文帳に追加

a quasi-national park in the Kanto area of Japan, called Myogi-Arafune Quasi National Park  - EDR日英対訳辞書

京の大仏（きょうのだいぶつ）は、方広寺（京都市東山区）にかつて存在した大仏。例文帳に追加

Great Buddha statue in Kyoto originally existed in Hoko-ji Temple (Higashiyama-ku Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次世界大戦とそれ以降に不作が続くと、東北地方からの都会への移住者が増えた。例文帳に追加

After World War I and following continuous poor crop yield, the number of migrants from Tohoku region to urban area increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西の食べ方の境界線は、愛知県豊橋市にあると言われる。例文帳に追加

It's said that there is a border in Toyohashi City, Aichi Prefecture, that divides the two different ways of cooking sukiyaki between the Kanto and Kansai regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、東京都豊島区の西方寺起源説、民間信仰説などいくつもの説がある。例文帳に追加

Additionally, there are other theories such as one originating from Saiho-ji Temple, Toshima Ward, Tokyo, and one that originates from folk beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前までは言葉や芸風の違いで、上方落語は東京の客層には受け入れてもらえなかった。例文帳に追加

Before the War Kamigata rakugo did not appeal to the audience in Tokyo because of its different dialects and style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国広東省広州市の西方100kmほどのところに、肇慶（ちょうけい）という町がある。例文帳に追加

About 100 km away from the east of Guangzhou City of Guangdong Province in China, there is a town named Zhaoqing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その観念は容易に抜き難く、現在でも東京では、うどんより蕎麦の方が優勢なままである。例文帳に追加

That idea is hard to eliminate and soba remains dominant over udon in Tokyo at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方広寺（ほうこうじ）は、京都市東山区にある天台宗山門派のの寺院。例文帳に追加

Hoko-ji Temple is a temple belonging to the Sanmon school of the Tendai Sect located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の東北地方が金を産出し、それを京で取引していたのは明らかになっている。例文帳に追加

However, it is evident that gold was produced in the Tohoku region at that time, and it was traded in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス