「東の方に」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

神武東征の場面で、大和国地方で東征に抵抗した豪族の長として描かれている人物。例文帳に追加

He is portrayed in the scene of Jinmu Tosei (Emperor Jinmu's expedition to the east) as the head of a local ruling family in the Yamato Province area who opposed Jinmu's expedition to the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，東京駅では，JR東日本の冨(とみ)田(た)哲(てつ)郎(ろう)社長が午前６時32分に北へ向かう｢はやぶさ１号｣の出発を見送った。例文帳に追加

Meanwhile, at Tokyo Station, JR East president Tomita Tetsuro saw off the northbound Hayabusa 1 as it departed at 6:32 a.m. - 浜島書店 Catch a Wave

東大寺は東京極大路に接した京域の東外にあり、聖武天皇によって752年に創建、西大寺(奈良市)は右京の北方に位置し、称徳天皇により天平神護元年（765年）に創建された。例文帳に追加

Todai-ji Temple was constructed on the east side of East Kyogoku-oji Street by the order of Emperor Shomu in 752, while Saidai-ji Temple (located in Nara City) was constructed on the north side of Ukyo by the order of Emperor Shotoku in 765.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国からの参詣者はその言葉遣いや服装に特色があることから、熊野を含む紀南地方では「関東ベエ」「奥州ベエ」と呼ばれた。例文帳に追加

Since the pilgrims from Togoku were characterized by their dialect and clothing, they were called 'kanto-be' or 'oshu-be' in Kinan region including Kumano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本鉄道は上野駅から東北地方を縦貫し青森駅に至る路線（後の東北本線）を建設。例文帳に追加

Nippon Railway constructed the line that ran through the Tohoku region from Ueno Station to Aomori Station (later Tohoku Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都生まれで幼少期を京都で過ごすが、少年期に東国（関東地方）に下向し、上総介氏等の庇護を受け同地で成長した。例文帳に追加

He was born in Kyoto and spent his childhood there, then moved to Togoku (Kanto region) in his boyhood and grew up under the aegis of Kazusa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、東京方面でもうどん専門店が増えた影響からか、一部には「関東風」と「関西風」の2種類のつゆを選べる店舗も出てきた。例文帳に追加

An increasing number of Udon shops in the Tokyo area these days may exert influence on some shops, because they provide two types of soup broth, 'Kanto type' and 'Kansai type.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西（東京と上方）で別系統ながら完全に同名の名跡が存在する場合があり、混乱のもととなる。例文帳に追加

There are also examples where precisely identical Myoseki names/titles exist in two different school/troupe lines in the East (Tokyo) and the West (Kyoto and Osaka areas) of Japan (Tokyo and respectively which sometimes causes confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海龍王寺は平城宮跡の東方、総国分尼寺として知られる法華寺の東北に隣接している。例文帳に追加

Kairyuo-ji Temple is located to the east of the Heijo-kyu Palace Site and next to the northeastern side of Hokke-ji Temple also known as Sokokubun-ni-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄東西線東山駅(京都府)の方が近いが、観光シーズンには当駅からのアクセスも案内される。例文帳に追加

Although it's located nearer to Higashiyama Station on Kyoto Municipal Subway's Tozai Line (Kyoto Prefecture), the means by which to access it from this station is also announced during sightseeing seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、旧法、現行法及び慣習法の読み方によって、東京（東京都）を唯一の首都と解さない論者もいる。例文帳に追加

Therefore, some advocates do not take Tokyo as the only capital of Japan by interpreting the difference between old laws, existing laws and common laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹田方面からは東海道新幹線の高架をくぐったあと、線路沿いに東向きの登坂を上がり、在来線を跨いで下っていく。例文帳に追加

From the direction of Takeda, it ran under the overpass of Tokaido Shinkansen (Bullet Train), went uphill towards the east along the Shinkansen railroad, and went downhill crossing over the conventional railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）小田原の役がおこり、豊臣秀吉は小田原城を包囲し、関東、東北地方の諸氏に参陣を命じた。例文帳に追加

In 1590, when the Siege of Odawara occurred, Hideyoshi TOYOTOMI and his army, surrounding Odawara-jo Castle, ordered other clans in Kanto and Tohoku to join the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別ブースが，東北地方からの避難者を支援するためや東北の特産品や観光を宣伝するために設置された。例文帳に追加

Special booths were set up to assist evacuees from the Tohoku area and to promote Tohoku products and tourism. - 浜島書店 Catch a Wave

神武東征と応神天皇の東征はルートも似ており神武と応神天皇も同一人物ではないかとの見方も見て取れる。例文帳に追加

Emperor Jinmu and Emperor Ojin took a similar route to the east, and there is a view that these two emperors could have been the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災が３年前に東北地方を襲ったとき，彼の自宅や，彼が練習するスケートリンクが大きな被害を受けた。例文帳に追加

His home and practice rink were badly damaged when the Great East Japan Earthquake struck the Tohoku region three years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

一方、東アジア等企業は、香港、シンガポール、ニューヨークに目を向け、東京証券取引所への上場も限定的である。例文帳に追加

On the other hand, East Asian and other companies are looking toward listings in Hong Kong, Singapore, and New York, with limited listings on the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

中円部の西側に前方部、東側に後方部を備えた双方中円憤である。例文帳に追加

It is a candy-wrap-shaped tumulus with a front square part on the west of its middle circular part and a back square part on the east of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中心部で東西方向に走っていることから、東西線と名付けられているが、東西方向に走っているのは全体の半分程度である。例文帳に追加

Although the name of the line is derived from the fact that it runs in an east-west (tozai) direction in the center of Kyoto City, the distance of the section that runs in an east-west direction is only about half the entire line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これに対して沿線地方公共団体である東大阪市は、駅名に東大阪の名を残して欲しいと同市役所の最寄り駅である荒本駅の駅名を東大阪駅に改称するよう近鉄に対して求めている。例文帳に追加

However, Higashi-Osaka City, a local public body along the line, has requested that Kintetsu change the name of Aramoto Station, which is the nearest to the city hall of the city, to Higashi-Osaka Station in order to keep the name of Higashi-Osaka as a station name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山通（ひがしやまどおり）という呼び方もされ、交差点名、バス停留所名などには市電時代からの「東山○○」が用いられる。例文帳に追加

Higashioji-dori Street is also known as Higashiyama-dori Street, so its crossings and bus stops were given names starting with 'Higashiyama,' following the practice of the days when Kyoto City trams ran on the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は山形県内陸部・東北・北関東など天然のなめこが採れる地方にて食されていた。例文帳に追加

Nameko soba was originally consumed in the areas like the interior regions of Yamagata Prefecture as well as the Tohoku and North Kanto areas where wild nameko mushrooms were collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐は熊津都督府・安東都護府を遼東地方に引き上げ、朝鮮半島から唐の勢力は排除されることとなった。例文帳に追加

Tang relocated Ungjin Command Area and Andong Military Arm in the Liaodong district, and Tang's influence was eliminated from the Korean Peninsula after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳（むさしふちゅうしくまのじんじゃこふん）は、東京都府中市(東京都)にある上円下方墳である。例文帳に追加

Musashi Fuchu Kamano Jinja Kofun-Tumulus is a dome-shaped grave mound, located in Fuchu City, Tokyo (Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、古墳造営と前後して古墳東方約1キロメートルのところに東山道武蔵路が開かれたとみられる。例文帳に追加

Which is to say, around the time of its construction, Tosando Musashi-michi Road was built about 1 kilometer east of the tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平直方は麾下の軍勢と東海、東山、北陸の三道の軍を結集して討伐に向うが、関東を押さえて士気の上がる平忠常軍を攻めきれずにいた。例文帳に追加

TAIRA no Naokata gathered troops from three regions of the Tokai region, Higashiyama region and Hokuriku region along with the troops under his command and went on the expedition to conquest TAIRA no Tadatsune, but Naokata was not able to subjugate the revolt easily because the troops of Tadatsune already controlled Kanto region and the morale among his soldiers was very high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享の乱による鎌倉公方の滅亡後、親幕府派の関東管領山内上杉家が関東の支配権を握ったために関東扶持衆は自然消滅したと考えられている。例文帳に追加

After the fall of Kamakura Kubo in the Eikyo War, the Yamanouchi-Uesugi family, kanrei of Kanto, who were sympathizers of the bakufu, seized power to control Kanto, so it is believed that the warrior Kanto Fuchishu disappeared naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、日向の伊東義祐との抗争が激化し、元亀3年（1572年）5月、伊東義祐は弟・伊東祐安に3000余人の軍勢で島津方に侵攻するよう命じた。例文帳に追加

Around this time, the struggle against Yoshisuke ITO in Hyuga intensified, and in June 1572, Yoshisuke ITO ordered Sukeyasu ITO to invade the Shimazu camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市街地の南東方、春日大社の二の鳥居の南方に位置する。例文帳に追加

It is located to the southeast of the urban district of Nara City and to the south of Ni no torii (the second archway) of Kasugataisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に日本の南方あるいは東方に存在すると信じられるようになった。例文帳に追加

Later, it was believed to lie to the south or the east of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアの経済連携については、これまで東アジア首脳会議及び ASEAN+3 首脳会議において、ASEAN＋ 6 による東アジア包括的経済連携（CEPEA）及びASEAN ＋ 3 による東アジア自由貿易圏（EAFTA）の双方に関する政府間検討が進められてきた。例文帳に追加

At the East Asian top-level meeting and ASEAN+ top-level meeting, intergovernmental examination has been made on economic partnerships in East Asia, with respect to both the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA) by ASEAN+6 and the East Asia Free Trade Agreement (EAFTA) by ASEAN+3. - 経済産業省

1923年に発生した関東大震災により、東京が壊滅的な打撃を受けた一方、東京からの移住者により、大阪市や名古屋市の人口は急増した（都道府県庁所在地と政令指定都市の人口順位）。例文帳に追加

Tokyo suffered devastating damage by the Great Kanto Earthquake in 1923, the population of Osaka City and Nagoya City increased greatly because people moved there from Tokyo (order of populations of prefectural capitals and ordinance-designated cities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方の東軍は東海道と中山道を分かれて進軍し、昌幸と信繁は居城上田城に籠り、中山道を進んできた東軍の徳川秀忠軍と上田城にて迎え撃った（第二次上田合戦）。例文帳に追加

The Eastern Camp, the Tokugawa side, split up and advanced along Tokai-do Road and Nakasen-do Road, while Masayuki and Shigenobu remained secluded in their stronghold, Ueda-jo Castle, to fight against Hidetada TOKUGAWA's army, which belonged to the Eastern Camp and advanced along Nakasen-do Road at Ueda-jo Castle (the second battle of Ueda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉から日ノ本の国は西方は隆景に東方は家康に任せれば安泰と評された。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI said that Japan was secure when western Japan was ruled by Takakage and eastern Japan is ruled by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線の列車愛称はJR東海・西日本が運営している東海道・山陽新幹線では速度別に付けられているが、JR東日本が運営している路線では方向・目的地別に付けられている。例文帳に追加

On the Tokaido Shinkansen line and the Sanyo Shinkansen line, which are operated by JR Tokai and JR West, respectively, the nickname of a train is given based on its operating speed, and on the Shinkansen line operated by JR East, it is given corresponding to its operating direction or its destination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅のすぐ南を東西方向に走る細い道が旧三条通（旧東海道としての東海道）であり、その一本南を新しい三条通（京都府道143号四ノ宮四ツ塚線）が通る。例文帳に追加

A narrow street running in the east-west direction to the south of the station is Old Sanjo-dori Street (Old Tokaido Road), while a street to the south of Old Sanjo-dori Street is the new Sanjo-dori Street (Shinomiya Yotsuzuka Line of the Kyoto Prefectural Route 143).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　東京高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（東京地方裁判所を除く。）、大阪地方裁判所、名古屋地方裁判所、広島地方裁判所、福岡地方裁判所、仙台地方裁判所、札幌地方裁判所又は高松地方裁判所　東京地方裁判所例文帳に追加

(i) A district court located within the jurisdiction of the Tokyo High Court (excluding the Tokyo District Court), the Osaka District Court, the Nagoya District Court, the Hiroshima District Court, the Fukuoka District Court, the Sendai District Court, the Sapporo District Court, or the Takamatsu District Court: The Tokyo District Court  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、貞方の庶子堀江貞政は南関東の武蔵国稲毛に逃れたという。例文帳に追加

On the other hand, an illegitimate child of Sadakata, Sadamasa HORIE is said to have fled to Inage, Musashi Province in Southern Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装飾古墳の分布については、全国に600ぐらいあり、その半数以上に当たる340基が九州地方に、100基が関東地方に、50基が山陰地方に、40基が近畿地方に、約40基が東北地方にあり、その他は7県に点在している。例文帳に追加

As for the distribution, there are about 600 decorated tombs across Japan, more than half of which, 340 tombs are in Kyushu region, 100 in Kanto region, 50 in Sanin region, 40 in Kinki region, about 40 in Tohoku region and the rest of them are sparsely in seven prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方のみならず東京の噺家にも積極的に稽古をつけるなど古典落語の継承に努めた。例文帳に追加

He made an effort to transmit classical routines by teaching young storytellers in both Kamigata and Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小弓公方（おゆみくぼう）は、関東における足利氏（基氏流）の公方家のひとつ。例文帳に追加

Oyumi-kubo was one of Kubo (shogunate) families of the Ashikaga clan (of Motouji-ryu or the Motouji lineage) in Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北関東で幕府残党勢力を鎮圧したのち、新政府軍の総司令官として東北地方、新潟で北部政府（奥羽越列藩同盟）と事実上の“南北戦争”である「東北戦争」を戦った。例文帳に追加

After defeating shogunate remnants in the northern Kanto area, he was the new government's commander-in-chief in the 'Tohoku War' against the Northern Alliance (Ouetsu Reppan Domei) in Niigata and the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の日常の御座所となる清涼殿から（後宮の内では）最も遠く、北東の方角にある。例文帳に追加

It was situated at the northeast corner of kokyu, most remote from Seiryo-den Gozasho (living room for an Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年の東大寺供養の際にも、やはり庄太郎の後ろには四方田三郎の名が見られる。例文帳に追加

The name of Saburo SHIHODEN also followed Taro SHO at the time of the memorial service in Todai-ji Temple in 1195.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の東500mほどに広隆寺、東映京都撮影所及び東映太秦映画村があるが、映画村へは花園駅(京都府)から行く方が、わかり易くてやや早い。例文帳に追加

Koryu-ji Temple, Toei Kyoto Movie Studios and Toei Movie Land (Kyoto Uzumasa Eigamura) are all about 500 meters to the east of Uzumasa Station, but one can go to Toei Movie Land more easily and in a slightly shorter time from Hanazono Station (Kyoto Prefecture) than from Uzumasa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス