「正刀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この刀は正宗と銘が打ってある例文帳に追加

This sword bears Masamune's signature.  - 斎藤和英大辞典

彼に持たせると鈍刀も正宗例文帳に追加

A dull blade becomes a Masamune in his hands.  - 斎藤和英大辞典

僕はこの太刀を正宗と見た例文帳に追加

I judge this sword to be a Masamune.  - 斎藤和英大辞典

彼の鑑定ではこの刀は真正の正宗だ例文帳に追加

He has pronounced the sword a genuine Masamune.  - 斎藤和英大辞典

7世紀－8世紀以降の刀剣には原形を良く留めているものが多く、四天王寺の「丙子椒林剣」（へいししょうりんけん）や「七星剣」（しちせいけん）、正倉院の「金銀鈿荘唐大刀」（きんぎんでんそうのからたち）などが知られている（湾刀完成以前の直刀には「太刀」ではなく「大刀」の字をあてる）。例文帳に追加

Most swords after the seventh to eighth century retain their original form well, 'Heishishorinken' and 'Shichiseiken' of Shitenno-ji Temple and 'Kingindensono karatachi' of Shoso-in (treasure house of Todai-ji Temple) are well-known (Straight swords before appearance of curved swords are written as '大刀' instead of '太刀').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼に持たせると鈍刀も正宗になる例文帳に追加

A dull blade becomes a Masamune in his hands.  - 斎藤和英大辞典

この刀には禁象眼で正宗の銘が打ってある例文帳に追加

The sword is inlaid with Masamune's name in gold.  - 斎藤和英大辞典

この刀に正宗という銘が打ってある例文帳に追加

The sword bears Masamune's signature.  - 斎藤和英大辞典

世に「正宗十哲」とよばれる刀工がいる。例文帳に追加

There are swordsmiths called 'Masamune Jittetsu (Ten best disciples of Masamune).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）刀狩令を出し大規模に推進した。例文帳に追加

In 1588 he introduced 'Katanagari' (sworn hunt) and promoted it in a large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）、薙刀術範士を授与される。例文帳に追加

In 1924, he received naginata jutsu Hanshi (the top rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二刀神影流鎖鎌術（大正時代に創始）例文帳に追加

Nitoshinkage-ryu school of kusarigama jutsu (founded during the Taisho period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、正倉院にも蕨手刀が保存されている。例文帳に追加

Warabite sword is also preserved in Shoso-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道で、正しい竹刀の握り方（左手）をつくる補助器具例文帳に追加

ASSISTING INSTRUMENT FOR PROPERLY GRIPPING (LEFT HAND) BAMBOO SWORD IN KENDO - 特許庁

焼き入れを終了させた刀の反り具合を修正し、刀工が荒削りをする。例文帳に追加

The sword craftsman modifies the curvature of the Katana after Yaki-ire (quenching) is finished, and does a rough grinding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の刀剣外装を語るうえで、正倉院収蔵の刀剣類は貴重な存在である。例文帳に追加

Swords housed in Shosoin (treasure repository) are valuable resources in studying the sword mountings in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院では唐太刀と呼ばれる海外からの渡来品と共に、唐様太刀と呼ばれる国産の直刀も保管されている。例文帳に追加

In Shoso-in, domestically produced straight swords called Karayo (Chinese style) Tachi are stored as well as imports from overseas called Kara (Chinese) Tachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわちもっとも正式な飾太刀や、飾太刀を略した細太刀の中でも鞘を紫檀地螺鈿にした「螺鈿剣（らでんのたち）」は白玉有文帯と、蒔絵の鞘の細太刀は白玉無文帯とともに使用した。例文帳に追加

In other words, formal decorated swords and 'swords inlaid with mother-of-pearl' with a rosewood scabbard inlaid with mother-of-pearl, which were informal decorated swords with narrow blades, were used with figured square sashes with white gemstones, and narrow blades with lacquered scabbards were used with figured square sashes with white gemstones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表・泰■四年■月十六日丙午正陽造百錬■七支刀■辟百兵宜供供（異体字、尸二大）王■■■■作例文帳に追加

(On the front side) 泰?四年?月十六日丙午正陽造百錬?七支刀?辟百兵宜供供(異体字、尸二大)王????作  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表・泰■四年十■月十六日丙午正陽造百錬■七支刀■辟百兵宜供供侯王■■■■作例文帳に追加

(On the front side) 泰?四年十?月十六日丙午正陽造百錬?七支刀?辟百兵宜供供侯王????作  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正宗の作風は各地の刀工に絶大な影響をあたえた。例文帳に追加

The style of Masamune tremendously influenced sword craftsmenship in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときに竹刀を正眼に構えた状態で蹲踞する場合もある。例文帳に追加

Sometimes, sonkyo is executed holding a shinai (bamboo sword) with the point aimed at the opponent's eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正宗と並ぶ名工で、特に短刀作りの名手として知られる。例文帳に追加

He was a master who is comparable to Masamune, and is especially known to have been thoroughly accomplished at making short swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正16年（1588年）7月8日、全国に刀狩令が発せられた。例文帳に追加

Then, on August 29, 1588, the command to collect swords was announced all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久扶は天正16年（1588年）に三刀屋の地を離れ京都で隠棲した。例文帳に追加

In 1588, Hisasuke left Mitoya and lived in seclusion in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀の切っ先と正反対の位置にあたる金属製の部品。例文帳に追加

It is the metal part located opposite side of a sword head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐庄正博（帯刀・明治維新時の当主、旗本4,000石）例文帳に追加

Masahiro KAINOSHO (entitled to carry a sword; head of the family during the Meiji Restoration; hatamoto with land that yielded 4000 koku in rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹刀、木刀又は刀の柄の正しい握り方の修得を通じて、正しい構えと素振りを短期間で正確に修得できる剣道素振り用グローブを提供することにある。例文帳に追加

To provide gloves for kendo swinging practice, for accurately learning correct posture and swinging in a short time through learning the correct way of grasping the grips of a bamboo sword, a wooden sword or a sword. - 特許庁

刀狩（かたながり、刀狩り）とは、百姓身分の者の帯刀権を剥奪する兵農分離政策で、特に安土桃山時代の1588年8月29日（天正16年7月8日(旧暦)）に豊臣秀吉が刀狩令（同時に海上賊船禁止令）を出して大規模に推進した政策を指す（ただし、刀狩を最初に行なったのは柴田勝家である。例文帳に追加

Katanagari (written as 刀狩 or 刀狩り) was a policy of heinobunri (separating warriors and peasants) which deprived those in the peasant class of their privilege of wearing swords, which highlighted the policy enacted by Hideyoshi TOYOTOMI through the katanagari edict (at the same time, pirate ship interdiction) issued on August 29, 1588 in the Azuchi-Momoyama period (The first person who executed katanagari was Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまたま来た小道具屋から妖刀村正を買った新助は、刀を手にした途端、狂い出しておみよを殺しに駆け出していく。例文帳に追加

Shinsuke buys a yoto sword (mysterious sword) named Muramasa at a gadget shop he happened to visit by chance, and immediately when holding the sword, he becomes deranged and starts running to kill Omiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希少な例として、正倉院に奈良時代から伝わる蕨手刀（わらびてとう正倉院では黒作横刀と呼称）や黒作大刀（くろつくりのたち）などがあり、京都の鞍馬寺には坂上田村麻呂の佩用と伝えられる平安時代の黒漆大刀（くろうるしのたち）がある。例文帳に追加

Some of rare examples are warabi-teto (which is called Kurozukuritachi in Shosoin) and kurotsukuri-no-tachi which have been housed in Shosoin since the Nara period, and kurourushi-no-tachi from the Heian period housed in Kurama-dera Temple in Kyoto, which is said to have been carried by SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「水心子正秀の提唱により制作された古刀の鍛錬法を用いた刀」など諸説あるが概ね18世紀末か19世紀初め以降の幕末頃の日本刀をさす。例文帳に追加

There are some theories about 'swords made with a forging method of Koto (Old Swords) proposed by Suishinshi Masahide,' but generally this indicates swords in the late Edo era after the late 18th or the early 19th centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬液充填済み注射器に両刀針を装着する際に補助具として使用することにより、薬液充填済み注射器に両刀針を簡単かつ安全に正しく装着することができる両刀針装着用具を提供する。例文帳に追加

To provide a double edged needle mounting tool capable of easily, safely and accurately mounting a double edged needle into a medicine filled injector by using the tool as a subsidiary tool in mounting the double edged needle into the medicine filled injector. - 特許庁

太刀の頭やこじりを,兜の正面にある2本の角のような形にした飾りもの例文帳に追加

{a long sword or sword sheath} that has been ornamented with two horn-like projections the shape of which resembles that of those found on a Japanese war helmet  - EDR日英対訳辞書

正倉院宝物の金銀鈿荘唐大刀に見られる「末金鏤」という技法も研出蒔絵の一種である。例文帳に追加

The makkinru technique, used in the Shosoin treasure Kingindenso no karatachi, is a type of togidashi makie technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀は茶器と違って、伝来の事実ではなく、「正真」であることこそが重要とされる。例文帳に追加

Unlike tea utensils for which the fact of introduction is important, it is important for Japanese swords to be 'real.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下って現代においては、押形や写真集により、刀工正真銘が多く知られている。例文帳に追加

Today, the real inscription of sword craftsman is widely known through Oshigata (mold) or photo books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代刀等を無銘にして、正真銘のコピーを中茎に貼り付け偽銘を切る。例文帳に追加

A copy of real inscription is marked to the haft of the modern sword removing its inscription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室の娘である異母姉・刀自古に対抗心を持ち、辛く当たる。例文帳に追加

She had rivalry against a daughter of the lawful wife and her older paternal half-sister, Tojiko, and treated her badly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津山松平家では、この童子切と稲葉郷、石田正宗の3振の名刀を家宝として伝えた。例文帳に追加

Matsudaira Family of Tsuyama Domain passed down the three noted swords of Dojigiri, Inabago and ISHIDA Masamune as family treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記を刺すときは、弾正が一旦外記に詫びいれ、直後に短刀で外記を刺す。例文帳に追加

As for the scene in which Danjo stabs Gekizaemon, Danjo apologizes Gekizaemon just before stabbing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）　正三位、式部卿、勲二等、授刀大将。例文帳に追加

764: Granted the rank of Shosanmi (Senior Third Rank), assumed the positions of Shikibukyo (Minister of Ceremonial), bestowed the Second order of merit, and assumed the position of Jyutotaisho (Chief of the Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正五位下、帯刀長、検非違使、左衛門尉、駿河国守。例文帳に追加

He was Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and filled the posts of Tachihaki no osa, Kebiishi (officials with judicial and police powers), Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) and Suruga no kuni no kami (Governor of Suruga Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅元年（708年）1月11日に、正六位上の阿刀宿祢智徳は従五位下になった。例文帳に追加

On February 11th, 708, Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) ATO no Sukune Chitoko was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで二か月後の天正13年6月、紀州惣国及び高野山に刀狩令が発せられる。例文帳に追加

After that, two months later, in June 1585, the command to collect swords was announced to Kishu sokoku and Koyasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス