「殺生な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無意味な殺生をするな例文帳に追加

Do not indulge in wanton waste of life!  - 斎藤和英大辞典

みだりに殺生をするものでない例文帳に追加

You should not waste life wantonly  - 斎藤和英大辞典

みだりに殺生をするものでない例文帳に追加

You should refrain from wanton waste of life.  - 斎藤和英大辞典

人間はもったいない殺生をする例文帳に追加

Man is wasteful of life.  - 斎藤和英大辞典

人は無益な殺生をする例文帳に追加

Man is wasteful of life.  - 斎藤和英大辞典

やれやれ殺生なことをした例文帳に追加

Well, well, I have committed an are of cruelty.  - 斎藤和英大辞典

安定な殺生物剤組成物例文帳に追加

STABLE BIOCIDE COMPOSITION - 特許庁

殺生することのない 平和の剣。例文帳に追加

It's a sword of peace that will not kill. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

社内殺生禁断例文帳に追加

Shooting and fishing prohibited within the precincts of the shrine.  - 斎藤和英大辞典

家にいなければならないなんて殺生な.例文帳に追加

It's miserable having [to have] to stay at home.  - 研究社 新英和中辞典

神使は主人の前で殺生なんかしないよ例文帳に追加

I wouldn't kill someone in front of my master. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また七日の間、殺生はやめるように」と告げる。例文帳に追加

And, for seven days, stop the destruction of life.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺生をしないで1年を過ごすことはできますが例文帳に追加

You know, I could spend a year not killing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや... 殺生な! 私は まだ 駆け出しの警部補です。例文帳に追加

No ... killing! I am still a lane guard. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大虐殺生存者は、悪夢の中で生きた例文帳に追加

The holocaust survivors have lived a nightmare  - 日本語WordNet

そのため村人は後にこの毒石を『殺生石』と名付けた。例文帳に追加

Therefore, village people there named the stone "Sesshoseki (the murder stone)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道昌は「君主は己の贅沢のために殺生を行うためにその罪は重いが、臣下の中には生活のためにやむを得ず殺生を行う者もいる。例文帳に追加

Dosho answered, 'The sovereign is more sinful because he kills animals for his luxury, but some retainers are forced to kill animals for making their living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来では殺生物剤と相溶することが困難であると考えられていた樹脂と相溶する新規な樹脂／殺生物剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new resin and a biocidal agent composition compatible with a conventional resin considered to be difficult to compatible with a biocidal agent/a biocidal agent composition. - 特許庁

勝つ見込の無い戦争を長引かせるのは無意味の殺生である例文帳に追加

To protract a hopeless war is wanton waste of life.  - 斎藤和英大辞典

悪事には、殺人や盗みなどの他、動物に対する殺生も含まれる。例文帳に追加

Wrongdoing includes killing animals in addition to murder, theft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚盛は殺生戒を守り、蚊も殺さなかったといわれる。例文帳に追加

Kakujo is said to have abided by the sessho-kai (the Buddhist precept of the prohibition of killing living things indiscriminately) so strictly that he did not kill even a mosquito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父頼義も殺生の罪人で、本来なら地獄に堕ちるべき人間である。例文帳に追加

His father Yoriyoshi was also a cruel criminal who, by rights, should have gone to hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作用によって、ラットを衰弱させて、人道的な方法で殺生する。例文帳に追加

The effect causes the rat to weaken and die in a humane manner. - 特許庁

慈心をもって殺生を行わず戒律行を具足する者例文帳に追加

The first kind refers to people who do not kill any creatures out of mercy and stick to religious precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺生の虚しさに気付き、以後源平の戦いには参加しなくなる。例文帳に追加

He came to see how empty it was to kill and since then ceased to take part in the Genpei War (war between the Taira and Minamoto clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀頼誕生後から酒色に溺れ、女狂いになったなどの奇行説（→「殺生関白」）例文帳に追加

A theory of eccentric behavior after Hideyori was born such as addiction to alcohol and being crazy for women (Sessho Kanpaku [life-killing kanpaku]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし殺生である鷹狩りは、徳川吉宗が8代将軍になったのちまで復活することはなかった。例文帳に追加

However falconry, which involved the destruction of life, was not revived until Yoshimune TOKUGAWA became the eighth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，生き物を殺生すべきではないと信じているため，届けを出したがらない寺院もある。例文帳に追加

But some temples are reluctant to do so because they believe they should not kill any living creature.  - 浜島書店 Catch a Wave

4月19日　栃木県那須町の温泉神社に那須与一を偲び、殺生石を訪ねる。例文帳に追加

June 6, 1689, to commemorate NASU no Yoichi, visited Sesshoseki (the murder stone) at Onsen-jinja Shrine (a shrine to the god of hot spring) in Nasu City, Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カプセル化された殺生物剤を含有する有機ケイ素化合物を基礎とする架橋可能なコンパウンド。例文帳に追加

The crosslinkable compound is based on an organic silicon compound containing encapsulated biocidal agent. - 特許庁

よって魚類殺生供養のために阿弥陀仏像1体を造り、その体内にこれをおさめた。例文帳に追加

So he built a statue of Amida-butsu for holding memorial services for fish and placed the golden statue in the inside of the statue of Amida-butsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府第5代征夷大将軍徳川綱吉は、貞享4年（1687年）殺生を禁止する法令を制定した。例文帳に追加

In 1687, Seii Taishogun, Tsunayoshi TOKUGAWA established a law to prohibit the taking of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、遊離殺生物剤およびカプセル化ＤＣＯＩＴを配合した、海洋防汚コーティングおよび塗料、並びに遊離殺生物剤およびカプセル化ＤＣＯＩＴの海洋コーティングおよび塗料における使用にも関する。例文帳に追加

The free biocide and the encapsulated DCOIT can be used in the marine coating and the paint. - 特許庁

含ハロゲン殺生物化合物を含む殺生物組成物を安定化させる方法に関し、特に、含ハロゲン化合物の分解を減少させるためにある種の酸をこのような化合物に加え、ハロゲン化シアン化物の生成を減少させることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a biocidal composition having excellent stability by including a halogen-containing biocidal component, a specific acid component and a solvent. - 特許庁

殺生物剤粒子の凝集または不安定性が抑制された１種より多い殺生物剤を含む溶媒系防汚コーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solvent borne antifouling coating composition that contains more than one biocide in which agglomeration of biocide particles or instability are suppressed. - 特許庁

種々の代表的な殺生物剤のポリエステル担体樹脂中濃縮物を基材樹脂、好ましくはポリプロピレンまたはポリエチレンのようなポリオレフィンに混入した場合、同じ全体濃度で粉末として殺生物剤が基材ポリマーに直接混入された場合と比べて、優れた耐変色性（耐黄色性）を有する殺生物活性であるポリマー基材が提供される。例文帳に追加

When the condensate of various typical biocide in a polyester carrier resin is mixed with a base resin, preferably a polyolefin such as a polypropylene and a polyethylene, the polymer base material having biocidal activities with discoloration resistance (yellowing resistance) superior to these of the one obtained by directly mixing the biocide with the base polymer as a powder regulated so that the total concentration may be same is provided. - 特許庁

授戒・文殊菩薩供養・光明真言などの宗教行為による殺生禁断・慈善救済・宇治橋の修繕などを行った。例文帳に追加

He performed Jukai (handing down the precepts) and Monju Bosatsu kuyo (ceremony of offering to Manjusri); prohibited hunting and fishing in religious acts such as the Mantra of Light; offered charity and relief; and restored Uji-bashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変色が生じず、かつ顕著に長い殺生物作用を達成することができる架橋可能なコンパウンドで、シーリング等に有用な配合物を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinkable compound resistant to discoloration, achieving remarkably long biocidal period and useful for sealing, etc. - 特許庁

政宗が亡くなると、父・秀忠が死んだ時よりも嘆き入り、江戸で7日、京都で3日の間殺生や遊興が禁止された。例文帳に追加

When Masamune passed away, Iemitsu moaned for his death more than the death of his father Hidetada; all the activities of taking lives of living, and amusements or entertainments were then prohibited for 7 days in Edo, and 3 days in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不殺生の実践したが、諸善業を行わなかったので、その身が破壊（はえ）し、命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。例文帳に追加

It did not conduct various good deeds after ahimsa, so its body dwas estroyed into death, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教用語で、年端もいかない若鶏を殺生して調理する行いを恥じよという思いを込め「慚愧」（ザンギ）説例文帳に追加

One theory asserts that people used the Buddhist terminology 'zangi' (慚愧) because they were ashamed of killing and cooking young chickens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（日本では牛乳も「仔牛が本来飲むべきものなので使うのは殺生に当たる」という考えがあったようである）例文帳に追加

(It seems to have been thought in Japan that drinking milk was equivalent to killing because milk is supposed to be drunk by calves)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放生会（ほうじょうえ）とは、捕獲した魚や鳥獣を野に放し、殺生を戒める宗教儀式である。例文帳に追加

Hojoe is a religious ritual in which captive animals are released into the wild to admonish against the taking of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『霊異記』の警告に反し、実際の俗人の生活様式が殺生戒と無縁ではなかったこともわかる。例文帳に追加

One can figure out that, contrary to the admonition mentioned in Ryoiiki, the actual life style of laypersons was applicable to Sessho-kai (the Buddhist precept of the prohibition of killing living things indiscriminately).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は「殺生を慎め」という意味があっただけのいわば精神論的法令であったのだが、違反者が減らなかった。例文帳に追加

At first, it was a spiritual law simply carrying the message "refrain from taking lives", however the number of offenders did not decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス