「沙本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弥沙塞羯磨本（みしゃそくこんまぼん）例文帳に追加

Mishasokukonma Bon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の狭穂彦王（沙本毘古）の起した叛乱に殉じる。例文帳に追加

She was involved and died in the rebellion provoked by her elder brother Sahohiko no miko (狭穂彦王: also written as 沙本毘古).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭穂彦王（さほびこのみこ、沙本毘古王・沢道彦命？）。例文帳に追加

Sahobiko no Miko (狭穂彦王) (also written as "沙本毘古王" or "沢道彦命"?)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭穂姫命（さほびめのみこ、沙本毘売之命・佐波遅比売）。例文帳に追加

Sahobime no Miko (狭穂姫命) (also written as "沙本毘売之命 [Sahobime no Mikoto]" or "波遅比売.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延慶(日本)2年（1309年）、毘沙門谷証聞院にて修学。例文帳に追加

In 1309, he studied at Bishamondani-shomonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実蔵坊　絹本著色毘沙門天像　水晶舎利塔例文帳に追加

Jitsuzo-bo Temple - Image of Bishamonten, color on silk; Crystal Reliquary  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は毘沙門天（多聞天とも称する）。例文帳に追加

Its principal image is Bishamonten (Vaisravana, also called Tamonten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周芳沙ば魚塩地領本縁例文帳に追加

Suwa no Saba Nashio Chiryo Honen (Origin of Suwa no Saba Nashio Chiryo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』では狭穂姫命、『古事記』では沙本毘売命、または佐波遅比売命。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), her name is written as 狭穂姫命, while in the Kojiki, her name is expressed as 沙本毘売命 or 佐波遅比売命 (in the latter two cases the name is also pronounced as Sahohime no mikoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)5年（1715年）、諸職を辞任して毘沙門堂に隠棲する。例文帳に追加

In 1715, he resigned from all positions and entered into a secluded life at Bishamon-do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『沙石集』には｢本朝ならびなき禅哲なり｣と称賛されている。例文帳に追加

"Shasekishu" (tiny stones) admired him as 'the greatest Zen philosopher in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、「日本書道会」結成（野村素軒・渡辺沙鴎等）。例文帳に追加

July: "Nihon Shodo-kai" (Japan Calligraphy Association) was established (by Soken NOMURA, Sao WATANABE, and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、「日本書道会」第1回展（渡辺沙鴎、両国・回向院）。例文帳に追加

June: The first exhibition of "Nihon Shodo-kai" was held (by Sao WATANABE at Ecoin Temple in Ryogoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毘沙門天立像-大山崎町文化財、像高169.0cm、本尊脇侍例文帳に追加

Standing statue of Bishamonten: Cultural property designated by Oyamazaki-cho, stands 169.0 cm tall, a flanking attendant of the principal image  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妃：沙本之大闇見戸売（さほのおおくらみとめ。春日建国勝戸売の女）。例文帳に追加

Princess: Saho no Okuramitome (A daughter of 'Kasuga takekunikatsutome')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀におけ狭穂姫（沙本毘売）とは無関係。例文帳に追加

She is unrelated to Sao-hime (Sao-bime) described in kiki (the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国は、沙市、重慶市、蘇州市、杭州市を日本に開放する。例文帳に追加

Qing opens Shashi District, Chongqing City, Suzhou City, and Hang Zhou to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都岐沙羅柵が日本海側で当時の越国にあったこともわかる。例文帳に追加

It is also known that Tsukisara no Ki was located in Koshi Province on the Japan Sea side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初出は『日本書紀』にある持統天皇5年（691年）条で、木素丁武・沙宅万首が呪禁博士であったことが知られる。例文帳に追加

The jugon hakase first appears in the written record in the section of the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) detailing the year 691 that Chobu MOKUSO (木素丁武) and Banshu SATAKU (沙宅万首) were the jugon hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙也可（さやか？・沙也加、1571年?-1643年?）朝鮮名金忠善(김충선)は、文禄・慶長の役（朝鮮においては壬辰倭乱）の際、加藤清正の配下として朝鮮に渡ったが、投降して朝鮮軍に加わり日本軍を撃退したとされる人物。例文帳に追加

Sayaka (?) (沙也可, also written as 沙也加) (1571? - 1643?) (Korean name is Kim Chung-seon) was a person who allegedly went to Korea under the command of Kiyomasa KATO during the Bunroku-Keicho War (Jinshin waran in Korean), but surrendered to join the Korean army and fought off the Japanese army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木六角氏の正統として佐々木氏本家系図「金泥の巻き」を所持、四位の位階を持ち、後水尾天皇から院昇殿を許されていた（『夢窓国師俗譜』、『葉隠聞略』、沙沙貴神社所蔵佐々木系図）。例文帳に追加

As a direct descendant of the Sasaki Rokkaku clan, he owned the genealogy of the head family of the Sasaki clan "Kindei no Maki" (a horizontal scroll written with gold paint), he had Ikai (Court rank) of Shii (Fourth Rank), and he was admitted inshoden (access to the retired emperor in the imperial court) by Emperor Gomizunoo ("Muso Kokushi Zokufu" [夢窓国師俗譜], "Hagakure Monryaku" [葉隠聞略], the genealogy of the Sasaki clan possessed by Sasaki-jinja Shrine [沙沙貴神社所蔵佐々木系図]),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今枝愛真『道元坐禅ひとすじの沙門』日本放送出版協会(NHKブックス)1976例文帳に追加

Aishin IMAEDA: "Dogen: A Shamon's Life of Zazen" NHK Books, 1976  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドの菓子であったが、日本では、歓喜天・毘沙門天に限った供物になる。例文帳に追加

It was a candy in India, but in Japan it means the altar configuration only for Kangiten and Bishamonten (Vaisravana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂/不動明王及び二童子立像・毘沙門天立像/平安時代/重文例文帳に追加

Standing statues of Fudo Myoo and two attendants and a standing statue of Bishamonten (Vaisravana) in the main hall: Sculpted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は沙陀調（さだちょう）であったが日本で壱越調に転調した。例文帳に追加

It was originally in sadacho tone (eda-joshi, branch modes of Ichikotsucho tone) but changed to Ichikotsucho tone in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ駆けつけた旗本三浦小次郎が水野切腹のお沙汰が下ったことを知らせた。例文帳に追加

Then, Kojiro MIURA, hatamoto, comes to the scene to inform them of the government order; Mizuno has to perform seppuku (ritual self-disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尊天」とは、毘沙門天、千手観音、護法魔王尊の三身一体の本尊であるという。例文帳に追加

"Sonten" is said to be the Honzon that is a Trinity of Vaisravana, Saharabhuja and Goho Maoson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色毘沙門天像－鎌倉時代、奈良国立博物館寄託。例文帳に追加

The Colored Picture of Bishamonten Painted on a Silk Canvas was painted in the Kamakura period, and this is deposited in Nara National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は彦坐王（開化天皇の子）、母は沙本之大闇見戸売（春日建国勝戸売の女）。例文帳に追加

His father was Hikoimasu no miko (Emperor Kaika's son) and her mother was Sahonookuramitome (Kasuga tatekuni katsutome's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は春日建国勝戸売の娘、沙本之大闇見戸売（さほのおおくらみとめ）。例文帳に追加

His mother was the daughter of Kasuga tatekuni katsutome, called Sahonookuramitome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙也可は火縄銃や大砲の技術を朝鮮に伝え日本軍とも戦った。例文帳に追加

Sayaka transmitted technologies such as matchlock guns and cannons and also fought against the Japanese army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙河会戦を経て第4軍(日本軍)隷下に移り奉天会戦に参加する。例文帳に追加

After Battle of Saka, he took part in Battle of Mukden under the 4th Army (Japanese Army).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若於此名主職仁違犯煩申輩出来時者、以本銭一陪可弁沙汰申候。例文帳に追加

If any third party should file complaints about this sale of myoshu rights in the future, I hereby agree to negotiate with the third party to refund the payment in full.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の手記（『伊吉連博徳書』、『難波吉士男人書』、『高麗沙門道顯日本世記』、（釈日本紀に挙げられている『安斗宿禰智徳日記』、『調連淡海日記』））例文帳に追加

Individual notes ("Iki no Muraji Hakatoko no Fumi" (The Book of Iki no Muraji Hakatoko), "Naniwa no Kishi Ohito no Fumi (The Book of Naniwa no Kishi Ohito) (難波吉士男人書), and "Korai Samon Doken Nippon Seiki" (高麗沙門道顯日本世記), ("The Diary of Ato no Sukune no Chitoko" and "The Diary of Tsuki no Muraji Omi" which appear in "Shaku Nihongi"))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後にも『日本往生極楽記』の編集方法を踏襲した『続本朝往生伝』（大江匡房）・『拾遺往生伝』（三善爲康）・『三外往生伝』（沙弥蓮祥）などが書かれた。例文帳に追加

Later, other books were written following the editing method of "Nihon ojo gokurakuki" such as "Zoku honcho ojoden" (Sequel to the Accounts of Rebirth into the Pure Land) (written by OE no Masafusa), "Shui Ojo-den" (written by MIYOSHI no Tameyasu) and "Sange Ojo-den" (written by Sami Rensho (沙弥蓮祥)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同名の本貫に、文禄の役時の日本の降将沙也可（金忠善）を始祖とするものがあるが別本貫扱いになる。例文帳に追加

Within the hongan with the same name, there is one that regards Sayaka (Kim Chung-seon) who was a Japanese general who surrendered at the Bunroku campaign as the originator, but it is treated as another hongan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の司馬遼太郎はエッセイで沙也可が日本名「サエモン」の音訳、あるいは「サイカ（雑賀）」のことではないかと推測しており、神坂次郎も同様の根拠で沙也可を雑賀とした小説を記している。例文帳に追加

An author, Ryotaro SHIBA, guessed that Sayaka was a transliteration of a Japanese name 'Saemon' that means 'Saika' in his essay, and Jiro KOSAKA wrote a novel stating that Sayaka was Saika on the same grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、中国では、「黄沙」などの名称は主に研究者の間で用いられており、一般には日本語の「黄砂」に当たるような黄砂現象全体を表現する言葉がほとんど浸透していない。例文帳に追加

However, in China, the term of '黄沙' is mostly used among the researchers concerned, and the term indicating the kosa phenomena as a whole, for example, the one corresponding to 'kosa' in Japan, is hardly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院庁（いんのちょう）は、日本の古代・中世において、院政を布いた太上天皇直属の政務機関、または女院の所務沙汰・雑務沙汰を処理した機関。例文帳に追加

In no cho was the direct political institution of Daijo Tenno (the Retired Emperor) who took the reins of Insei (a cloister government) or the institution that handled shomusata (trial dealing with land-related issues) and zatsumusata (trial dealing with civil affairs) of Nyoin (woman bestowed with the title "in") in Japanese ancient and medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大元帥法本尊像（絹本著色大元帥明王像（卅六臂、八臂、四臂）3幅・毘沙門天像・伝釈迦曼荼羅図・虚空蔵曼荼羅図）例文帳に追加

Image of Taigenho Honzon (Color on Silk Image of Taigen Myoo (36-armed, 8-armed, 4-armed), 3 scrolls: Image of Bishamonten, Shaka Mandara-zu, Kokuzo Mandara-su)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府の調査においては日本人が書いた物ではないとの調査結果が出され、沙也可は日本人ではないとされた。例文帳に追加

A research performed by Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) produced revealed that it was not written by a Japanese and Sayaka was not a Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に非公開寺院であるが、毎年1月の「小豆粥の会」6月の「沙羅双樹を愛でる会」の時は特別拝観可能である。例文帳に追加

Torin-ji Temple is not open to the public as a rule but special admission is permitted on the occasions of the 'rice and azuki bean porridge party' in January and the 'sal tree viewing' event in June every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高麗沙門道顯日本世記』（斉明天皇6年（660年）5月、斉明天皇7年（661年）4月、11月、天智天皇9年（669年）10月）例文帳に追加

"Korai Samon Doken Nippon Seiki" (June 660, May and November 661 and November 669)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良博本は、屎糞所、函量所、鉄磑所、鶏地獄、黒雲沙、膿血所、狐狼地獄の7図がある。例文帳に追加

The NNM scroll consists of seven paintings: Hell of Excrement, Hell of Measures, Hell of the Iron Mortar, Hell of the Flaming Cock, Hell of the Black Sand Cloud, Hell of Pus and Blood, and Hell of Foxes and Wolves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本巻で地獄に墜ちるのがもっぱら僧侶であることから「沙門地獄草紙」とも称される。例文帳に追加

This scroll is also called 'Shamon Jigoku Zoshi' (Stories of Hell for Buddhist Priests) because most of the people depicted in this scroll who fell into the hell were Buddhist priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス