「法日」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1997年6月18日にその日本銀行法（旧法）の全部を改正する新法が公布され、1998年4月1日に施行された。例文帳に追加

On June 18, 1997, the new version of the Bank of Japan Law was promulgated to totally revise the old version and it was enforced on April 1, 1998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　期間の末日が日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日又は十二月二十九日から十二月三十一日までの日に当たるときは、これを期間に算入しない。ただし、時効期間については、この限りでない。例文帳に追加

(3) When the last day of a period falls on a Sunday, Saturday, a national holiday prescribed in the Act Concerning National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2nd, January 3rd or December 29th - 3lst, it shall not be included in the period; provided, however, that this shall not apply to the period of prescription.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、商業登記法の施行の日（昭和三十九年四月一日）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Commercial Registration Act (April 1, 1964).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、新法の施行の日（昭和四十年四月一日）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the new law (April 1, 1965).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法主の尊称として「御法主日○上人猊下」「日○上人」が用いられる。例文帳に追加

Hoshu are called by using their respect title such as 'go hoshu Nichi X jonin geika' and 'Nichi X jonin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308年（延慶(日本)1年）、日尊は諸国を遍歴し、京都山城に法華堂（後の要法寺）を開いた。例文帳に追加

In 1308, Nichizon traveled around Japan, founding Hokkedo (the latter-day Yoho-ji Temple) in Yamashiro in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月12日以降の3日間は、後夜の咒師作法の間に達陀の行法が行われる。例文帳に追加

Dattan no gyoho is done during Shushi saho of goya for three days after March 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮以降、日蓮法華宗はその教えに随い各地で辻説法を行い折伏に励んだ。例文帳に追加

Since Nichiren, his Hokkeshu sect followed the teaching, performing street preaching at various places, and strived for shakubuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説法の期間は7日の予定だったが、11日に延長して法華宗の方へ使者を出させた。例文帳に追加

Reiyo originally set seven days for his preaching, but he then extended the period to eleven days and sent a messenger to the Hokkeshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の食事作法（にほんのしょくじさほう）とは、日本において食事をする際の作法（マナー）である。例文帳に追加

Japanese table manners refer to the manners of dining in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本泳法（にほんえいほう）は古式泳法とも呼ばれる、日本古来の泳ぎ方のことである。例文帳に追加

Nihon eiho, also called Koshiki eiho, is a Japanese traditional style of swimming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年公布・施行の国民の祝日に関する法律（祝日法）によって制定された。例文帳に追加

It was established by the Act on National Holidays that was promulgated and went into effect in 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年公布・施行の国民の祝日に関する法律（祝日法）によって制定された。例文帳に追加

This holiday was established as a national holiday by the Act on National Holidays that was promulgated and went into effect in 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎月21日は弘法大師にちなみ「弘法市」が開かれ、縁日が並ぶ。例文帳に追加

On the 21st of every month a "Kobo Market" is opened in honor of Kobo Daishi, and it has the atmosphere of a temple festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施浴法要実施日6月13日（体験は信徒会員対象、入会は法華寺宛て問合せ下さい。）例文帳に追加

Date of bathing memorial service: June 13 (Open to support members only. For membership, please contact Hokke-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の皇位継承は、大日本帝国憲法及び日本国憲法で明文規定された。例文帳に追加

The Imperial succession to Emperor was regulated in the Constitution of the Empire of Japan and the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の皇位継承は、大日本帝国憲法及び日本国憲法で明文規定されていた。例文帳に追加

The succession to the Imperial Throne of the Emperor was provided for in the Constitution of the Empire of Japan and in the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法と大日本帝国憲法での天皇の規定について説明する。例文帳に追加

Regulations for the Emperor in the Constitution of Japan and the Constitution of the Empire of Japan are described here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法第6条と日本国憲法第7条により、天皇がおこなう。例文帳に追加

According to Articles 6 and 7 of the Constitution of Japan, the Emperor must administer state affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において法相宗を広め、日本法相宗の第3伝とされている。例文帳に追加

Chiyu propagated the Hosso sect in Japan, which was supposedly the third generation transmission of the Japanese Hosso sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に帰国して法相宗を伝え、日本における法相宗の第2伝とされている。例文帳に追加

Upon his return to Japan Chitsu propagated the Hosso-sect Buddhism, which was supposedly the second transmission of the Hosso-sect Buddhism in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来から伝わる伝統的手法で、世界に類を見ない日本独自の屋根工法である。例文帳に追加

It is a traditional technique peculiar to Japan since ancient times, being a one-of-a-kind roofing method in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天日塩とその製造方法とその製造装置ならびに酵素入り天日塩とその製造方法例文帳に追加

SOLAR SALT AND MANUFACTURING METHOD THEREOF, MANUFACTURING DEVICE THEREFOR AND SOLAR SALT WITH ENZYME AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

日々草のスタンダード仕立方法及びその方法により仕立てられた日々草のスタンダード仕立例文帳に追加

METHOD FOR MAKING PERIWINKLE STANDARD, AND STANDARD MAKING OF PERIWINKLE MADE BY THE SAME - 特許庁

この法律は、商業登記法の施行の日（昭和三十九年四月一日）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the effective date of the Commercial Registration Act (April 1, 1964).  - 経済産業省

大日本帝国憲法（だいにほんていこくけんぽう、だいにっぽんていこくけんぽう、大日本帝國憲法）は、1889年（明治22年）2月11日に発布、1890年（明治23年）11月29日に施行された、近代立憲主義に基づく日本の憲法。例文帳に追加

The Constitution of the Empire of Japan was the organic law of the Empire of Japan based on the idea of modern constitutionalism, promulgated on February 11, 1889, and came into effect on November 29, 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、日蓮門下の日印（彼の弟子が日静、孫弟子が日陣（法華宗陣門流）と日伝(曖昧さ回避)（日蓮宗六条門流））が諸宗をことごとく論破し、題目宗の布教を高時は許した。例文帳に追加

Result was that disciple of Nichiren, Nichiin (Nichiin's disciple was Nichijo, and second-generation pupils were Nichijin [Jinmon lineage of Hokke sect] and Nichiden [Nichiren sect Rokujo monryu] [the Rokujo Lineage]) defeated Shoshu in all arguments therefore Takatoki permitted propagation of Daimoku sect (Nichiren sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978 年12 月21 日，1994 年12 月13 日，1995 年10 月20 日，1996 年12 月5 日及び1998年12月10 日のEPO 管理理事会決定によって，並びに2000 年11 月20 日にミュンヘンにおいて採択された改正法によって修正されたもの例文帳に追加

Article 63 EPC of 17 December 1991 and by the decisions of the Administrative Council of EPO of 21 December 1978, 13 December 1994, 20 October 1995, 5 December 1996 and 10 December 1998, as well as by the Revision Act adopted in Munich on 20 November 2000; - 特許庁

月日を指定する第１の特定日と、月と第何曜日とを指定する第２の特定日との２通りの入力方法を選択可能とし、特定日の特定日スケジュールを容易に入力する。例文帳に追加

The input methods can be selected from the first specific day specified by date and month or the second specific day specified by month and day of week so that the specific day schedule of the specific days can be input easily. - 特許庁

日程の作成を自動的に行い、日程の期日が近づくことを事前に把握し、更に日程が守れたかった時においても未処理分の全日程変更を自動で行うことを可能とする日程管理自動計画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a schedule management automatic planning method for automatically producing a schedule, grasping that an appointed date is approaching before the date and automatically executing a total schedule change of unfinished schedule when the schedule is failed to be kept. - 特許庁

ただし、当時の首相である吉田茂は、憲法制定のスケジュールを、当初は8月11日公布、2月11日（紀元節）施行とし、その日程に間に合わなかったことから11月3日（明治節）公布、5月3日施行にしており、意図的にそれまでの祝祭日祝日に日程を合わせている。例文帳に追加

However, then prime minister Shigeru YOSHIDA intentionally made the dates of former national holidays become new national holidays; at first he scheduled to announce the Constitution of Japan on August 11 and to enact the same on February 11 (Kigensetsu (the National Foundation Day)), but since the government could not make it on schedule, they decided to announce the constitution on November 3 (Meiji festival) and to enact the same on May 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 月の29日，30日又は31日に開始し，当該対応日を有さない月に満了する期間は，翌月の最初の日に満了するものとみなされるものとし，法定休日又はOSIMの公衆に対する非就業日に満了する期間は，翌就業日の終了時間まで延長される。例文帳に追加

(2) The period which, starting to run on the 29-th, 30-th or 31-st dayof the month will expire in a month which has no such day, shall be deemed6to expire on the first day of the subsequent month. The period expiring on a statutory holiday or a day when the Office is not open to the public will be extended till the end of the subsequent working day. - 特許庁

本発明のナビゲーション装置２０は、年末年始、お盆期間、または３日以上の連休のような特異日では、平日、休前日、休日、または休日最終日のような普段の日とは異なる方法で経路全体の旅行時間を算出する。例文帳に追加

The navigation apparatus 20 calculates the travel time of the entire route on the specific day such as a year's end day, a new year's day, days during the Bon period or consecutive holidays of three days or more by a method different from a method used for business days, a day before holidays, the holidays or a last day of the holidays. - 特許庁

法華宗本門流（ほっけしゅうほんもんりゅう）は、日蓮を宗祖とし、日隆(法華宗本門流)を派祖とする、日蓮門下の一派である。例文帳に追加

The Hokke Sect of Honmon School is a denomination of Nichiren Buddhism for which the sect founder is considered to be Nichiren and the school founder is believed to be Nichiryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本門法華宗（ほんもんほっけしゅう）は、日蓮を宗祖とし、日隆(法華宗本門流)を派祖とする、日蓮門下の一派である。例文帳に追加

Honmon Hokke Sect is a school of Nichiren Sect of which the sect founder was Nichiren and the school founder was Nichiryu (Honmon School of Hokke Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華宗真門流（ほっけしゅうしんもんりゅう）は、日蓮を高祖とし、日真(法華宗真門流)を派祖とする、日蓮門下の一派である。例文帳に追加

The Hokke sect Shinmon school is a Buddhist school led by Nichiren with Nichiren being Koso (the founder of the religious sect) and Nichishin being the founder of the school (the Hokke sect Shinmon school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺にて恵印灌頂に続き、金胎両部伝法灌頂を法畢した年（昭和16年)の12月8日は日米開戦の日である。例文帳に追加

The teachings of the school, Kintai-ryobu denpo-kanjo was completed after Ein Kanjo (the ceremony to be the successor of a ritual of the Ein School) was held at Daigo-ji Temple in 1941, the year when war between Japan and the United States broke out on December 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、この7日ごとの法要を全て行うことは稀で、初七日と七七日の法要のみを行う場合が多い。例文帳に追加

Today, it is rare to hold all of the memorial services of every seven days and, in many cases, they hold memorial services of only Shonanoka and Nanananoka (the 49th day from the date of one's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の仏教では、年12回の月命日に故人の供養を行い、一定の年数の命日には年忌法要（法事）が営まれる。例文帳に追加

In Japanese Buddhism, a memorial service is conducted twelve times a year, on the Tsuki Meinichi of each month, and anniversary services are conducted in certain anniversary years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺では、例年は聖徳太子の（旧暦にあわせた）祥月命日にあたる3月22日～24日に「お会式」が行われ大法要は行われない。例文帳に追加

Horyu-ji Temple holds 'Oeshiki' (ceremony for the anniversary of Founder's death) from March 22 to 24, the anniversary of the month of Prince Shotoku's death (in the old calendar) each year, and no Daihoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流には武射傾向の強い流派が多く、今日「武射系」といえば、日置流諸派やそれに由来する作法・射法のことである。例文帳に追加

Many Heki schools retain strong characteristics of Busha (武射) so, today mentioning the 'Busha group' immediately brings to mind the various Heki schools and their manners, and way of shooting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1998年の祝日法改正（通称：ハッピーマンデー制度法）に伴って、2000年より成人の日は1月第2月曜日へ移動している。例文帳に追加

After that, the Coming-of-Age Day moved to the second Monday of January from 2000 along with the revision of the National Holidays Act (commonly called Happy Monday System Act) in 1998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308年（延慶(日本)元年）、日興に破門された日尊は諸国を遍歴し、京都山城に法華堂（後の要法寺）を開いた。例文帳に追加

1308: After being excommunicated by Nikko, Nisson sets out on a pilgrimage that takes him to various countries and establishes the Hokke-do Temple (later to become Yobo-ji Temple) in Yamashiro, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）には、この日を期して大日本帝国憲法が発布され、これ以降、憲法発布を記念する日にもなった。例文帳に追加

In 1889 the day was chosen to proclaim the Constitution of the Empire of Japan and since then it has become the day to commemorate the promulgation of the constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法下、また日本国憲法下の近代日本においては、天皇の譲位は認められていない。例文帳に追加

The abdication of the throne is not permitted in Japan in modern times under the Constitution of the Empire of Japan or the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス